北史·列传卷三部分译文(10)
西河公敦，平文帝之曾孙也。道武初，从征，名冠诸将。后从征中山，所向无 前。明元时，拜中都大官。太武时，进爵西河公，宠遇弥笃。卒，子拨袭。
司徒石，平文帝之玄孙也。有胆略。从太武南讨，至瓜步山。位尚书令、雍州 刺史，历北部侍郎、华州刺史。
武卫将军谓，烈帝之第四子也。宽雅有将略。常从道武征讨，有功，除武卫将 军。子乌真，膂力绝人，随道武征伐，屡有战功，官至钜鹿太守。子兴都，聪敏刚 毅。文成时，为河间太守，赐爵乐城子。为政严猛，百姓惮之。献文初，以子丕贵 重，进爵乐城侯。谢老归家，帝益礼之，赐几杖服物，致膳于第。其妻娄氏，为东 阳王太妃。卒，追赠定州刺史、河间公，谥曰宣。
子提，袭公侯爵。提弟丕，太武时从驾临江，赐爵兴平子。献文即位，累迁侍 中。丞相乙浑谋反，丕以奏闻，诏收浑诛之。迁尚书令，改封东阳公。孝文时，封 东阳王，拜侍中、司徒公。丕子超生，车驾亲幸其第。以执心不二，诏赐丕入八议， 传示子孙，犯至百，听责数恕之。放其同籍丁口杂使役调，求受复除。若有奸邪人 方便谗毁者，即加斩戮。寻迁太尉、录尚书事。
时淮南王佗、淮阳王尉元、河东王苟颓并以旧老见礼。每有大事，引入禁中， 乘步挽杖于朝，进退相随。丕、佗、元三人皆容貌壮伟，腰带十围，大耳秀眉，须 鬓斑白，百寮观瞻，莫不祗耸。唯苟颓小为短劣，姿望亦不逮之。孝文、文明太后 重年敬旧，存问周渥。丕声气高郎，博记国事；飨宴之际，恆居坐端；必抗音大言， 叙列既往成败，帝后敬纳焉。然謟事要人，骄侮轻贱，每见王睿、苻承祖，常倾身 下之。时文明太后为王睿造宅，故亦为造甲第。第成，帝、后幸之，率百官文武飨 宴焉。使尚书令王睿宣昭，赐丕金印一纽。太后亲造劝戒歌辞以赐群官，丕上疏赞 谢。太后令曰：“臣哉邻哉！邻哉臣哉！君则亡逸于上，臣则履冰于下。若能如此， 太平岂难致乎！”及丕妻段氏卒，谥曰恭妃，又特赐丕金券。后例降王爵，封平阳 郡公。求致仕，诏不许。
及车驾南伐，丕与广陵王羽留守京师，并加使持节。诏丕、羽曰：“留守非贤 莫可。太尉年尊德重，位总阿衡。羽，朕之懿弟，温柔明断。故使二人留守京邑， 授以二节，赏罚在手。其祗允成宪，以称朕心。”丕对曰：“谨以死奉诏。”羽对 曰：“太尉宜专节度，臣但可副贰而已。”帝曰：“老者之智，少者之决，汝何得 辞也？”及帝还代，丕请作歌，诏许之。歌讫，帝曰：“公倾朕还车，故亲歌述志。 今经构已有次第，故暂还旧京，愿后时亦同兹适。”乃诏丕等以移都之事，使各陈 志。燕州刺史穆罴进曰：“今四方未平，谓可不移。臣闻黄帝都涿鹿，古昔圣王不 必悉居中原。”帝曰：“黄帝以天下未定，故居于涿鹿。既定，亦迁于河南。”广 陵王羽曰：“臣思奉神规，光崇丕业，请决之卜筮。”帝曰：“昔轩辕请卜兆，龟 焦，乃问天老，谓为善，遂从其言，终致昌吉。然则至人之量未然，审于龟矣。” 帝又诏群臣曰：“昔平文皇帝弃背，昭成营居盛乐。道武神武应天，迁居平城。朕 幸属胜残之运，故移宅中原。北人比及十年，使其徐移。朕自多积仓储，不令窘乏。” 前怀州刺史青龙、前秦州刺史吕受恩等仍守愚固，帝皆抚而答之，辞屈，退。
帝又将北巡，丕迁太傅、录尚书事，频表固让。诏断表启，就家拜授。及车驾 发代，丕留守。诏在代之事，一委太傅；赐上所乘车马，往来府省。
丕雅爱本风，不达新式。至于变俗迁洛，改官制服，禁绝旧言，皆所不愿。帝 亦不逼之，但诱示大理，令其不生同异。至于衣冕已行，硃服列位，而丕犹常服， 列在坐隅。晚乃稍加弁带，而不能修饰容仪。帝以丕年衰体重，亦不强责。及罢降 非道武子孙及异姓王者，虽驳于公爵，而利享封邑，亦不快。
帝南征，丕表乞少留，思更图后举。会司徒冯诞薨，诏六军反旆。丕又以熙薨 于代都，表求銮驾亲临。诏曰：“今洛邑肇构，跂望成劳。开辟暨今，岂有以天子 之重远赴舅国之丧？朕纵欲为孝，其如大孝何！纵欲为义，其如大义何！天下至重， 君臣道悬，岂宜苟相诱引，陷君不德。令仆已下，可付法官贬之。”又诏以丕为都 督、领并州刺史。后诏以平阳畿甸，改封新兴公。
初，李冲文德望所属，既当时贵要，有杖情，遂与子超娶冲兄女，即伯尚妹也。 丕前妻子隆，同产数人，皆与别居；后得宫人，所生同宅共产。父子情因此偏。丕 父子大意不乐迁洛。帝之发平城，太子恂留于旧京。及将还洛，隆与穆泰等密谋留 恂，因举兵据陉北。丕时以老居并州，虽不预始计，而隆、超咸以告丕。丕外虑不 成，口乃致难，心颇然之。及帝幸平城，推穆泰等首谋，隆兄弟并是党。丕亦随驾 至平城，每于测问，令丕坐观。与元业等兄弟并以谋逆，有司奏处孥戮。诏以丕应 连坐，但以先许不死之诏，躬非染逆之身，听免死，仍为太原百姓，其后妻二子听 随。隆、超母弟及余庶兄弟皆徙敦煌。丕时年垂八十，犹自平城力载随驾至洛，留 洛阳。帝每遣左右慰勉之，乃还晋阳。
孝文崩，丕自并来赴，宣武引见之，以丕旧老，礼有加焉。寻敕留洛阳。后宴 于华林都亭，特令二子扶侍坐起。丕仕历六世，垂七十年，位极公辅，而还为庶人， 然犹心恋京邑，不能自绝人事。诏以丕为三老。景明四年，薨，年八十二。诏赠左 光禄大夫、冀州刺史，谥曰平。长子隆，先以反诛。隆弟乙升、超，亦同诛。超弟 俊、邕，并以军功，俊封新安县男，邕封泾县男。
