北史·列传卷三部分译文(14)

　　悝弟晖，字景袭。少沉敏，颇涉文史。宣武即位，为给事黄门侍郎。初，孝文 迁洛，旧贵皆难移，时欲和众情，遂许冬则居南，夏便居北。宣武颇惑左右之言， 外人遂有还北之问。至乃榜卖田宅，不安其居。晖乃请间言事，具奏所闻，曰： “先皇移都，以百姓恋土，故发冬夏二居之诏，权宁物意耳。乃是当时之言，实非 先皇深意。且比来迁人，安居岁久，公私计立，无复还情。伏愿陛下终高祖既定之 业，勿信邪臣不然之说。”帝纳之。再迁侍中，领右卫将军。虽无补益，深被亲宠。 凡在禁中要密之事，晖别奉旨，藏之于櫃。唯晖入乃开，其余侍中、黄门莫有知者。 侍中卢昶亦蒙恩眄，故时人号曰“饿彪将军，饥鹰侍中。”迁吏部尚书。纳货用官， 皆有定价，大郡二千匹，次郡一千匹，下郡五百匹，其余官职各有差，天下号曰市 曹。出为冀州刺史。下州之日，连车载物，发信都至汤阴间，首尾相属，道路不断。 其车少脂角，即于道上所逢之牛，生截取角，以充其用。晖检括丁户，听其归首， 出调绢五万匹。然聚敛无极，百姓患之。明帝初，征拜尚书左仆射，诏摄吏部选事。 后昭晖与任城王澄、京兆王愉、东平王匡共决门下大事。晖又上书论政要：其一曰： 御史之职，务使得贤。必得其人，不拘阶秩，久于其事，责其成功。其二曰：安人 宁边，观时而动。顷来边将亡远大之略，贪万一之功，楚、梁之好未闻，而蚕妇之 怨屡结，斯乃庸人所为，锐于奸利之所致也。平吴之计，自有良图，不在于一城一 戍也。又河北数州，国之基本；饥荒多年，户口流散。方今境上，兵复征发，即如 此日，何易举动？愚谓数年以来，唯宜静边，以息召役，安人劝农，惠此中夏。请 严敕边将，自今在戍贼求内附者，不听辄遣援接，皆须表闻。违者虽有功，请以违 诏书论。三曰：国之资储，唯籍河北。饥馑积年，户口逃散，生长奸诈，因生隐藏。 出缩老小，妄注死失，收人租调，割入于己。人困于下，官损于上。自非更立权制， 善加检括，损耗之来，方在未已。请求其议，明宣条格。帝纳之。晖雅好文学，招 集儒士崔鸿等撰录百家要事，以类相从，名为《科录》，凡二百七十卷，上起伏羲， 迄于晋，凡十四代。晖疾笃，表上之。卒，赐东园秘器，赠使持节、都督中外诸军 事、司空公，谥曰文宪。将葬，给羽葆班剑鼓吹二十人，羽林百二十人。

　　子弼，字宗辅，性和厚，美容仪。以庄帝舅子婿，特封广川县子。天平初，累 迁尚书令。弼妹为孝武所纳，以亲情见委，礼遇特隆。历中书监、录尚书事，位特 进、宗师。齐受禅，除左光禄大夫。天保三年，卒。十年，诸子与诸元同诛死。

　　弼弟子士将，有巧思。至齐武成时，位将作大匠。

　　德弟赞，颇有名誉，好陈军国事宜。初置司州，以赞为刺史，赐爵上谷侯。孝 文戒赞化畿甸，可宣孝道，必令风教洽和，文礼大备。自今有不孝不悌者，比其门 ?，以刻其柱。又诏曰：“司州刺史，官尊位重，职总京畿，选属懿亲，以允具瞻 之望。但诸王年少，未闲政体，故以授赞，庶能助晖道化。今司州始立，郡县初置， 公卿已下皆有本属，可人率子弟，用相展敬。”于是赐名曰“赞”。诏赞乘步挽入 殿门，加太子少师，迁左仆射。孝文将谋迁洛，诸公多异同，唯赞赞成大策。帝每 岁南伐，执手寄以后事。卒，赠卫将军，仆射如故。后以留守赞辅之功，进封晋阳 县伯。

　　赞弟淑，字买仁。弯弓三百斤，善骑射。孝文时，为河东太守。河东俗多商贾， 罕事农桑，人至有年三十不识耒耜。淑下车劝课，躬往教示，二年间，家给人足， 为之谣曰：“泰州河东，杼柚代舂。元公至止，田畴始理。”卒于平城镇将，谥曰 静。有七子。

　　季海字元泉，兄弟中最有名誉，位洛州刺史。季海妻，司空李冲之女，庄帝从 母也，赐爵唐郡君。政在尔硃，祸难方始，劝季海为外官以避纤介。及孝庄之难， 季海果以在籓得免。从孝武入关，封冯翊王，位中书令、雍州刺史，迁司空。病薨， 谥曰穆。

　　子亨，字德良，一名孝才。遇周、齐分隔，时年数岁，与母李氏在洛阳。齐神 武以亨父在关中，禁固之。其母遂称冻馁，得就食汤阴，托大豪李长寿，携亨及孤 侄数人，得至长安。周文以功臣子，甚礼之。大统末，袭爵冯翊王，累迁勋州刺史， 改封平凉王。周受禅，例降为公。隋文帝受禅，自洛州刺史征拜太常卿。寻出为卫 州刺史，在职八年，风化大洽。以老病乞骸骨，吏人诣阙上表请留，上嗟叹者久之。 其年，亨以笃疾，重请还京，上令使者致医药，问动静，相望于道。卒于家，谥曰 宣。

　　陈留王虔，纥根之子也。登国初，赐爵陈留公。与卫王仪破黜弗部，从攻卫辰。 慕容宝来寇，虔绝其左翼，宝败。垂恚愤来桑乾，虔勇而轻敌，于陈战没。虔姿貌 魁杰，武力绝伦，每以矛细短，大作之，犹患其轻，复缀铃于刃下。其弓力倍加常 人。以其殊异，代京武库常存而志之。虔常以槊刺人，遂贯而高举。又尝以一手顿 槊于地，驰马伪退，敌人争取，引不能出。虔引弓射之，一箭杀二三人，摇槊之徒， 亡魂而散，徐乃令人取槊而去。每从征讨，及为偏将，常先登陷阵，勇冠当时，敌 无众寡，莫敢抗其前者。及薨。举国悲叹，为之流涕，道武追惜伤恸者数焉。追谥 陈留桓王，配飨庙廷，封其子悦为硃提王。悦外和内狠。道武常以桓王死王事，特 加亲宠，为左将军，袭封，后为宗师。悦恃宠骄矜，每谓所亲王洛生之徒言曰： “一旦宫车晏驾，吾止避卫公。除此，谁在吾前！”卫王仪美髯，为内外所重，悦 故云。初，姚兴之赎狄伯支，悦送之，路由雁门。悦因背诱奸豪，以取其意。后遇 事谴逃亡，投雁门，规收豪杰，欲为不轨，为土人执送。帝恕而不罪。明元即位， 引悦入侍，仍怀奸计，说帝云：“京师杂人不可保信，宜诛其非类者。”又云： “雁门人多诈，并可诛之。”欲以雪其私忿，帝不从。悦内自疑惧，怀刃入侍，谋 为大逆。叔孙俊疑之。窃视其怀有刃，执而赐死。