北史·列传卷三部分译文

　　元瞔的儿子元鸷，字孔雀，孝文帝末年，因军功被赐封为晋阳男爵。武泰元年(528)，尔朱荣到河阴，杀害朝士，当时，元鸷跟尔朱荣一起登上高冢子，俯视这场屠杀。从此以后，他跟尔朱荣结合在一起。永安初年被封为华山王。庄帝杀了尔朱荣后，他又跟着尔朱荣的侄子尔朱兆作乱。皇帝打算带领众军亲自讨伐，而元鸷跟尔朱兆私通，便劝皇帝说：鈥溁坪油蜇鹬�高，哪能那么容易渡过？鈥澴�帝因此安居下来。当尔朱兆进殿时，元鸷又制止卫兵们干预。皇帝受逼迫，京城受破坏，都是元鸷的阴谋导致的。孝静帝初年，入朝为大司马，加侍中之职。

　　元鸷容貌魁伟健壮，腰阔十围，有武艺。平时显得木讷，很少说话，但他本性直率忠厚，每当轮到他在宫中值班时，虽然是大热天里也不解开衣冠。有一次在侍中高岳的宴席上，咸阳王坦恃自己有武力而且带着酒意和人比较，众人都甘拜下风。元坦对元鸷说：鈥溈兹咐衔涔伲�凭什么得到封王？鈥澰�鸷回答说鈥湥涸�经斩下反叛的咸阳王禧的首级，因此得到王爵。鈥澲谌硕即缶�失色，而元鸷依然像平时那样乐呵呵的。兴和三年(541)去世，赠假黄钺、尚书令、司徒公。

　　他儿子名大器，袭封他的爵位。后来和元谨一起谋害齐文襄帝，被杀。

　　元苌是元平的儿子。孝文帝时，袭父亲的爵位为松滋侯。按照规定降爵，赐封为艾陵伯。元苌性情刚毅，哪怕遇到吉庆的大喜事，他也从未开口笑过。孝文帝迁都时，元苌为代尹而留守，并被委任为怀朔镇都大将。临别时，孝文帝赐酒给元苌，元苌虽然拜谢后饮下，但面色依然没有一点高兴的样子。皇帝说：鈥溙�人说您一生都没有笑过，今天准备离别了，应当给我笑一次。鈥澘墒牵�元苌依然不笑。文帝说：鈥溛逍兄�气，偏偏有的地方不入，六合之间，什么怪事没有！鈥澦�身边看到的人，无不把着手大笑。

　　宣武帝时，任北中郎将，兼河内太守。因为黄河上的河桥是由船只连接起来的，路很狭窄，过往行旅很不方便，加上秋水大涨时，每年时常被毁坏，元苌便建造船路。广为招募，凡空车从京城出来的，全部让运载两块石头，累砌起来作为桥岸。这样，桥面宽阔，来往十分方便，近桥的各郡，也不再年年派劳役和受打扰。公家和私人都依赖它。后来他历任度支尚书、侍中、雍州刺史。死时，谥号为鈥湷赦�潯Ｔ�苌中年之后，官位比较通显，便自尊自傲，闺房中又没有礼节，兄弟之间不和睦，本性贪婪暴虐，评论者因而鄙视他。

　　元苌的儿子子华，字伏荣，承袭元苌的爵位。孝庄初年，任齐州刺史。起先，州境内几经反复。邢杲之乱时，人人难以自保。子华到后，安抚和召集豪门大族，委任他们加以管理，众人都感激和高兴，境内于是安定。他性格十分急躁，当他焦急时，嘴里什么话都说，手不断捶打自己。长史郑子湛，是子华的亲友，被他侮辱和乱骂之后，立即离开了他。子华虽然也自觉后悔，可是始终难以改变。他当官也不故作廉洁，凡是有人送礼，他大多辞去，收受的很少，所以人家也不厌恶他收东西。审讯囚犯时，非常注意宽大仁恕，齐州人为他树碑颂德。后来又被委任为济州刺史。

　　尔朱兆进入洛阳时，齐州城人赵洛周驱逐齐州刺史，丹杨王萧赞上表让济南太守房士德代管齐州事务。赵洛周的儿子元显原先跟随子华在济州，便拦在路上要求修改奏表，请子华重任齐州刺史。子华的母亲房氏曾经到亲戚家里吃东西，晚上回家以后大吐不止，别人都认为是中毒，他的母亲也十分害怕。子华就捧起他母亲吐出来的东西自己全吃光，他的母亲也就不害怕了。不久，他因母亲去世而回到京城。

　　孝静帝初年，任南兖州刺史。他的弟弟子思和西魏私通，朝廷派右卫将军郭琼把他们都抓了起来。子思对郭琼的仆人说鈥湥焊峡焐保�为什么把国士久抓不放？鈥澴踊�对子思说鈥湥憾际且蛭�你过于疏忽，连累我也这样！鈥澦底牛�以头撞床，痛哭起来难以自制。子思用手捋着胡须，望着子华，说道：鈥溎阍趺凑庋�没有骨气。鈥澆痪茫�两人都被赐死在门下外省。

　　元平的弟弟长生，任游击将军，死去以后，到孝庄帝时，因他儿子天穆显贵，被追赠司空。

　　天穆性情温和忠厚，仪容俊美，善射而且很有名气。六镇作乱时，尚书令李崇、广阳王深北上讨伐，天穆为太尉出行慰问各军，路过秀容时，见到了尔朱荣，两人深相结交，相约结为兄弟。不久，改任别将，他便前往秀容，成为尔朱荣的心腹，任并州刺史。当尔朱荣前往洛阳时，天穆曾参与起初制定的谋略。庄帝继位后，任太尉，封为上党王，被召到京城。后来又增加封地，连以前在内共有食邑三万户。不久又被任命监修国史，录尚书事，开府，世袭并州刺史。

　　起初，杜洛周、鲜于修礼当贼寇时，瀛州、冀州人大多避乱南下。幽州前平北府主簿河间人邢杲带领一批部众，屯守..城，以对抗杜洛周和鲜于修礼，前后近三年时间。当广阳王深等被打败以后，邢杲南渡，住在青州北海界内。灵太后下诏让流人在所居住的地方安置，归属当地郡县，选用豪强当守令加以安抚镇守。当时的青州刺史元世亻隽上表请求设置新安郡，由邢杲当太守，朝廷还没有回文。这时正值台省下文选用人员充当郡县守令，因为邢杲的侄子子瑶的资历和祖荫靠前，便任命他为河间太守。邢杲深感耻辱和愤怒，于是反叛。当地的流人，原先被本地人欺凌和轻视，一听邢杲造反，便相继来投靠他，不到半月，聚众多达十万人。原先，河南人常常讥笑河北人喜欢吃榆树的叶子，所以齐州人称他们为鈥湷杂茉翕�潯Ｐ详搅烊寺硗�东抢掠光州，一直抢掠到海边才回兵，接着又打败了都督李叔仁的军队。朝廷下令让天穆和高欢征讨，大败邢杲军。邢杲请求投降，被传送到京都后斩首。