北史·列传卷三部分译文(4)

　　当莫折念生反叛时，皇帝下诏封元志为西征都督，前去讨伐。念生派他的弟弟天生驻守在陇口，和元志相互对峙，元志被敌人乘机打败，他便丢下部众，逃回岐州。敌人进而攻城。岐州刺史裴芬之怀疑城里有人和敌人私通，打算把他们都赶出城去。元志不采纳他的意见。城里人果然打开城门招引敌人，抓住了元志和裴芬之送到念生那里，因而被杀。节闵帝初年，追赠为尚书仆射、太保。

　　拓跋屈是文安公拓跋泥的儿子，他承袭了父亲的爵位。明元帝时，在门下省办事，进出传送诏书命令。他本性聪明机灵，善于奏事，每次都和皇帝想法相同，被赐爵为元城侯，加功劳将军，和南平公长孙嵩、白马侯崔宏等一起判决案件和诉讼。明元帝东巡时，命拓跋屈为右丞相，山阳侯奚斤为左丞相，共同掌管军国大事，很有声誉。

　　后来吐京胡和离石胡出以兵等人叛乱，自行设立将校，外则勾结赫连屈丐。拓跋屈带领会稽公刘洁、永安侯魏勤前往对敌。魏勤死于战场，刘洁坠下马来，被胡人抓住送给赫连屈丐，只剩下拓跋屈的人马还在。明元帝因屈损失了两员大将，便准备斩他。当时并州刺史元六头荒淫不务正事，便赦免了屈，让他代理州事。屈贪酒，使政事荒废。明元帝便把他前后的过失一起清算，用槛车送回京城，在市内斩首。

　　屈的儿子磨浑，从小就和明元帝认识。元绍叛乱时，明元帝躲到外面去，磨浑和叔孙俊欺骗说，他们知道明元帝藏身的地方。元绍便派两个人跟磨浑一起去捉，把磨浑看成同伙。磨浑外出以后，把两人缚起来，送到明元帝那里斩首。明元帝见到磨浑，大喜，把他作为自己的心腹。后来因功而被赐爵为长沙公，任尚书，又出任定州刺史。死去。

　　昭成皇帝有九个儿子，庶长子是萛君，次为献明帝，其次为秦王翰，其次为阏婆，其次为寿鸠，其次为纥根，其次为地干，其次为力真，其次为窟咄。

　　萛君性情愚昧，经常干些不仁义的事情。昭成帝晚年，苻坚派他的行唐公苻洛等前来进犯南部边境，昭成皇帝派刘库仁迎战于石子岭。昭成皇帝当时身体不好，不能亲自指挥众军，便带领各部人马到阴山避难，度过漠北。因高车在四面进攻包围，又返回漠南。苻洛退军以后，才回到云中。

　　起初，昭成皇帝因为弟弟孤让出国家继承权，他便将一半部众交给孤。孤的儿子斤因为失去职位而怀恨在心，想寻找机会作乱。献明皇帝和秦王翰都已先去世，而道武帝只有五岁。慕容皇后的儿子阏婆等人虽然年纪长大，但没有定下继承人。斤便对萛君说“：皇帝准备要立慕容氏所生的儿子为帝，要先把你杀掉。所以近来几位皇子都身穿戎服，夜间带着兵器绕着屋子巡逻，打算找机会把你杀掉。”当时，苻洛等军队还留在君子津，夜间时常警戒，几位皇子因此带着兵器在屋外来回巡逻，而萛君却相信斤所说的话，把所有的皇子都杀掉了，昭成帝也因此突然死去。当晚，诸皇子的妻子和宫中人跑去报告苻洛的军队。苻坚的部将李柔、张蚝立即带兵进逼，部众们一时四分五裂，离散而去。苻坚得知情况后，召燕凤前来，问他是什么缘故？燕凤如实把情况告诉他。苻坚说“：天下的大恶都在他们身上了。”于是，便抓了萛君和斤，将他们在长安处以车裂的刑罚。

　　秦王翰的儿子名仪，身高七尺五寸，容貌长得很魁伟，美须髯，有谋略。从小就会舞剑，骑马射箭都是常人难及。道武帝到贺兰部时，他陪同左右，出入不离。登国初年，赐爵为九原公。跟从道武帝击败各部时，因有谋略和善战而立功。

　　当时道武帝打算吞并慕容垂，派仪前去观看有什么机会可趁。慕容垂便问仪，道武帝为什么自己不来？仪说：“先人以来，世代据守北方，子孙相承，不失旧业。我的祖先受晋朝封号，爵称代王，东与燕国世代为兄弟。我奉命前来，并无失礼。”慕容垂觉得他回答得很有气势，便开玩笑地说：“我如今威震四海，你的国君不肯亲来见我，怎么能说没有失礼？”仪答道：“燕国如果不自修文德，准备用兵威来自强，那就是本朝将帅们应当考虑怎么做的事情了，这就不是我所能知道的。” 当他回国后，报告说：“慕容垂死后才能谋取，如今还不是时候。”道武帝脸色一变，问他是什么原因。仪说：“慕容垂年纪已大，他的儿子宝懦弱又没有威望，谋而不能决断。慕容德自负有才气，不是能够给弱主当臣子的人，祸端将从内部而起，这时才能打算。”道武帝赞同他的意见。后来改封仪为平原公。

　　道武帝征伐卫辰时，仪从别道进军，得到卫辰的尸体，把他首级传送到行宫，道武帝大喜，改封他为东平公。让他在河北督促屯田，他从五原直到木固阳塞外，分别安排农耕，大得民心。慕容宝进犯五原时，仪先悄悄地占领朔方，拦截他的退路。当并州平定以后，仪的功劳最多，被任命为尚书令。又跟从皇帝围困中山。当慕容德被打败以后，道武帝将普..的妻子周氏赐给仪，连同他的僮仆财物等。不久又升任都督中外诸军事、左丞相，晋封为卫王。中山平定后，又派仪讨平了邺。道武帝回代都，设置中山行台，命令仪驻守，以尚书令坐镇中山，远近都前来归附。不久，又召仪以丞相入朝辅政，又跟从征讨高车，仪另从西北进军打败高车别部。又跟从讨伐姚平有功，皇帝赐给他绢布、丝绵、牛、马、羊等。

　　仪膂力过人，能拉开近十石的强弓。陈留公虔用的槊特别大，人们都感到惊奇，所以当时的人说：“卫王的弓，桓王的槊。”太武帝刚出生时，道武帝非常高兴，夜间召仪入宫，问他：“你听到我夜间喊你来，不觉得奇怪和害怕吗？”仪说： “奇怪是有的，害怕却一点也没有。”皇帝告诉他太武帝出生，并赏赐给他御马、御带和缣锦等物。