《仪礼译注》乡射礼第五(12)

　　东方谓之右个。

　　释获者之俎，折脊、胁、肺，皆有祭（147）。

　　大夫说矢束，坐说之。

　　歌《驺虞》，若《采蘋》，皆五终（148）。射无算。

　　古者于旅也语（149）。凡旅，不洗。不洗者不祭。既旅，士不入。

　　大夫后出，主人送于门外，再拜。

　　乡侯，上个五寻，中十尺（150）。侯道五十弓，弓二寸以为侯中（151）。

　　倍中以为躬，倍躬以为左右舌（152）。下舌半上舌（153）。

　　“箭筹八十（154）。长尺有握，握素（155）。”

　　楚扑长如笴，刊本尺（156）。

　　君射，则为下射。上射退于物一笴，既发，则答君而俟（157）。君，乐作而后就物。君，袒朱襦以射。小臣以巾执矢以授（158）。若饮君，如燕，则夹爵（159）。君，国中射，则皮树中，以■旌获，白羽与朱羽糅（160）。于郊，则闾中，以旌获（161）。于竟，则虎中，龙旜（162）。大夫，■中，各以其物获（163）。士，鹿中，■施以获。唯君有射于国中，其余否。君在，大夫射则肉袒（164）。

　　【注释】

　　（1）此节述主人戒宾之仪。主人：州长。乡大夫所在之州，则乡大夫为主人。宾：张尔歧说，“以州中处士贤者为之，若大夫来为遵，则易之以公士。”

　　（2）此节记述陈设。县（xu2n）于洗东北：即悬磬于洗东北边。乡饮酒礼磬在两阶间。乡射礼为避射位，故悬磬于洗东北。

　　（3）侯：箭靶，乡射靶以布制成。侯包括中、躬、舌、纲几部分。侯中间的主体部分叫作中；中上下各横接一幅，叫作躬；接于躬上，上下伸出两旁的部分，叫作舌，也叫作个，上舌宽，下舌窄；纲是系舌栓于两干的绳子。下纲不及地武：武：迹。下纲和舌距地尺二寸，故说不及地。

　　（4）不系左下纲，中掩束之：侯面向堂，左即西。射事未至，故先不把左下纲结上，并左下纲和舌向东掩盖侯中而束之。

　　（5）乏：唱获人的容身处，为获者御矢所用，故又称作容。乏状似曲屏，用革制成。矢力不及，故称作乏。党：旁。乏参侯道居侯党之一，西五步：即乏在侯道长度靠侯一旁的三分之一、西五步的位置上。侯道长五十步，每步六尺。也就是说，乏的位置在侯北十丈、西三丈的地方。