《庄子译注》人间世(17)

　　南伯子綦游乎商之丘(1)，见大木焉，有异(2)，结驷千乘(3)，隐将芘其所藾(4)。子綦曰：“此何木也哉？此必有异材夫！”仰而视其细枝，则拳曲而不可以为栋梁；俯而见其大根，则轴解而不可以为棺椁(5)；咶其叶(6)，则口烂而为伤；嗅之，则使人狂酲(7)，三日而不已。子綦曰：“此果不材之木也，以至于此其大也。嗟呼神人，以此不材！”未有荆氏者(8)，宜揪柏桑(9)。其拱把而上者(10)，求狙猴之杙者斩之(11)；三围四围，求高名之丽者斩之(12)；七围八围，贵人富商之家求椫傍者斩之(13)。故未终其天年，而中道之夭于斧斤，此材之患也。故解之以牛之白颡者与豚之亢鼻者 (14)，与人有痔病者不可以适河(15)。此皆巫祝以知之矣，所以为不祥也，此乃神人之所以大祥也。

　　[注释]

　　(1)南伯子綦：即《齐物论》中的南郭子綦。丘：商丘，来国的都城，即今河南省的商丘县。

　　(2)异：异样，指大树长得奇特。

　　(3)结：集结，驷：四匹马拉一辆车。千乘，千辆车。

　　(4)隐：隐藏。隐将：将隐。芘（bì）：通庇，隐蔽。藾（lài）：荫庇。所藾：指车马。

　　(5)轴解：木心的纹理象车轴。即年轮为轴，疏散而空为解。

　　(6)咶（shì）通舐，舔。

　　(7)酲（chéng）：喝醉酒。狂酲，大醉如狂。

　　(8)荆氏，宋国的地名。

　　(9)楸：落叶乔木，高达三十米，树干端直。

　　(10)拱：两手合握。把：一手把握，拱把：指树的粗细。

　　(11)杙（yi）：小木桩。

　　(12)高名：高大。丽：屋栋，脊檩。

　　(13)椫（shàn）傍：单幅板棺木。

　　(14)颡（sān）：指白额的牛。豚：小猪。亢鼻：仰鼻，高鼻。

　　(15)痔病：痔疮。适：往。

　　[译文]

　　南伯子聂到商丘游览，看到一棵大树，与其它的树不同，集结一千辆四匹马拉的车，将可以隐蔽其下庇荫凉。子綦说：“这是什么树呀？这树必定有特殊的材质吧！”仰头而望它的细枝，则弯弯曲曲而不能做栋梁，低头看树干，则轴心疏散而不能做棺椁。舔它的叶子，则嘴烂而舌伤。闻它，则使人大醉如狂，三天醒不过来。子綦：“这树果真是不成材的树木，因此它才长这么大。唉！神人也象这树一样是不材的人！”宋国有荆氏领地，适宜种植楸、柏、桑三种树，一把两把以上粗的。被寻求栓猴子的小木桩的人把它砍掉；三围四围粗的，被寻求高大脊檩的人把它吹掉；长到七围八围粗的，被贵族、富商之家寻求棺木的人把它砍掉。因此不能穷尽天年的寿命，而中途便夭折于斧斤之下，这就是有用之材招来的祸患，所以要解除用白额头的牛，高鼻梁的小猪，长着痔疮的人去祭河，这是巫祝都知道的，以为不吉佯，而神人却以为是最大的吉祥了。