双语故事 玻璃瓶中的妖怪(14)

　　「赶上来！」父亲一听火冒三丈，「我倒要看看你怎么个赶法？」

　　「爸爸，您看好啦，我一斧下去就能砍倒那棵树。」

　　说完，取出那玩意儿来，在斧子上擦拭了一番，然后猛地一斧砍了下去。斧头上的铁已经变成了银子，所以斧刃卷了口。「我说，爸爸，你瞧瞧，你借来的是甚么破烂斧子呀，完全变形啦。」

　　父亲一看，目瞪口呆，说道：「都是你干的好事！这下你得赔人家斧子了，看你拿甚么来赔！你的确帮了大忙啦。」

　　「别生气嘛，」儿子说，「我赔斧子就是喽。」「唉，你这个傻瓜，」父亲吼叫道：「你拿甚么赔？你身无分文。你的脑袋也许不错，可对砍柴你一窍不通。」过了一会儿，小伙子对父亲说：「爸爸，我再也砍不动了，咱们歇半天吧。」

　　「啊！甚么？」父亲回答道，「你看我闲得起吗？我不得不干呐。你在这儿反正帮不上甚么忙，你最好回家去吧。」「爸爸，我可是头一回到森林里来，我一个人找不到路呀。咱们一快儿回家吧。」他对父亲说着，父亲的怒气已平息了几分，就答应一块儿回家去。

　　到家后，父亲对儿子说：「去把这坏斧子卖了吧，看能卖多少钱，不够的只好由我来挣，好赔邻居一把新斧子。」

　　儿子拿着斧子来到城里的一家金店，金匠验了斧头的成色，放在秤上称了称，说道：「这把斧头值四百个银币，可我手里没有这么多的现金。」

　　小伙子却说：「那好，您手头上有多少就给多少吧，余下的就算是我借给您的。」

　　於是，金匠给了他三百个银币，还欠他一百。

　　随后，小伙子回到家里，对父亲说：「爸爸，我有钱啦。

　　去问一问邻居，他那把斧子值多少钱。」

　　「我不用问也知道，」父亲回答说，「一个银币六格罗申。」

　　「那好，咱们给他两个银币十二格罗申，加倍偿还。」儿子说道，「您瞧，我有的是钱。」说罢，小伙子给了父亲一百个银币，告诉父亲从此以后再也不会缺钱花了，好好享清福吧。

　　「我的天老爷呀！」父亲惊呼道，「这么多的钱是从哪儿弄来的呀？」

　　於是，儿子讲述了事情的经过。小伙子用余下的钱，返回大学继续他的学业。后来，由於妖怪给他的那玩意儿可以治疗各种各样的伤口，他成了闻名於世的医生。