双语故事 玻璃瓶中的妖怪(11)

　　Then the son told him everything that had happened, and how by trusting in his luck he had made such a catch. With the money that was left he went back to the university and continued his studies, and because he could heal all wounds with his bandage he became the most famous doctor in the whole world.

　　从前，有个穷樵夫，天天起早贪黑地劳作，并节衣缩食，终於积攒了一点儿钱，便对他儿子说道：「我就你这么一个孩子，我要用我拿血汗辛辛苦苦挣来的钱，供你念书去。你要好好学点儿本领，等我老了、手脚不那么灵便了、只得坐在家里烤火的时候，你才有能力养活我。」

　　於是，儿子便上学了，而且学习非常勤奋，受到老师们异口同声的称讚。中学毕业后，他上了大学，可是在学业完成前，父亲给他的那点儿钱就用光了，他只得辍学。回到家里后，父亲不无忧伤地对他说：「我再也无法供你继续学业了，眼下我只能挣口饭吃。」

　　「亲爱的爸爸，」儿子回答说，「别犯愁啦。既然这是上帝的安排，一定会苦去甘来的。」第二天，父亲要出去砍柴，儿子也想一块儿去。

　　「那好吧，孩子，」父亲说，「就一块儿去吧。不过，你会吃不消的，你还不习惯於重体力活儿。还有呢，我只有一把斧子，没钱再买一把呀。」

　　「别担心，」儿子回答说，「咱们找邻居借一把好啦。他们肯定愿意借我用一段时间，我挣到钱买一把新的还给他们嘛。」

　　於是，父亲找邻居借了一把斧子。第二天破晓，父子俩就一块儿进了森林。儿子兴高采烈地帮父亲砍柴。