双语故事 玻璃瓶中的妖怪(13)

　　「好吧，」小伙子冷静地回答说，「不过，这可急不得。首先呢，你得向我证明一下，刚才坐在那个小瓶子里的人确确实实就是你这么个庞然大物。你要是能再钻进去，我就服气了，然后，我就任你处置好啦。」

　　妖怪趾高气扬地回答道：「小菜一碟。」说着就开始把身子缩小，越缩越小，最后小到能够从瓶口钻进去了。妖怪刚钻进瓶子里，小伙子立刻麻利地把瓶塞用力塞紧，随手把瓶子扔回到树根旁的老地方。妖怪就这样被挫败了。

　　此时，小伙子打算回到父亲身边去。谁知那个妖怪却尖着嗓子淒淒惨惨地嚎叫起来：「喂，放我出去吧！放我出去吧！」小伙子斩钉截铁地回答说「不！」，他绝不再做那种蠢事了。可妖怪硬叫他听听条件……——保证不拧断他的脖子，还给他一大笔财富，他一辈子也花不完，用不尽。

　　「大概，」小伙子回答道，「你想用刚才的办法再骗我一次。」

　　「你要是不答应，就错过了自己荣华富贵的机会啦，」妖怪庄严地说，「我发誓，绝不碰你一根毫毛。」

　　小伙子就想：「不妨再冒它一次险，兴许他言而有信呢。」於是，小伙子又拔掉了瓶塞，妖怪钻出来后越变越大，又变成了一个巨人。

　　「现在你该得到你的回报了。」巨人说着递给小伙子一块橡皮膏模样的东西，告诉他说，「用它的一头在伤口上轻轻碰一下，伤口就会癒合；用另一头在钢铁上敲打一下，钢铁就会变成银子。」

　　「我得先试一试，」小伙子说罢走到一棵大树跟前，用斧子把树皮砍掉一小块儿，然后用那玩意儿在树皮的伤损处轻轻地碰了一下，树皮果真长拢了。「确实不错，」他对巨人说，「现在我们该分手了。」

　　妖怪感谢小伙子搭救了他，小伙子也感谢妖怪送给他这件礼物，然后他们动身各走各的了。

　　小伙子回到了父亲身旁，父亲嘟嘟囔囔地对他发起牢骚来，问他这么半天不干活儿，到底是来干甚么的。「我早就说过，这活儿你干不了。」他对儿子说。

　　「爸爸，您千万别生气，我会赶上来的。」