北史·列传卷十八部分译文(3)
景明初，除中书侍郎，迁给事黄门侍郎、本州大中正、散骑常侍，兼尚书。时 洛阳县获白鼠。昶奏，以为案《瑞典》，外镇刺史二千石令长不祗上命，刻暴，百 姓怨嗟，则白鼠至。因陈时政，多所劝诫。诏书褒美其意。转侍中，又兼吏部尚书， 寻即正，仍侍中。昶守职而已，无所激扬，与侍中元晖等更相朋附，为宣武所宠， 时人鄙之。出为徐州刺史。昶既儒生，本少将略，又羊社子燮为昶司马，专任戎事， 掩昶耳目，将士怨之。朐山戍主傅文骥粮樵俱罄，以城降梁。昶见城降，先走退， 诸军相寻奔遁。遇大寒，军人冻死及落手足者太半。自魏经略江右，唯中山王英败 于钟离，昶于朐山失利，最为甚焉。宣武遣黄门甄琛驰驿锁昶，穷其败状，诏以免 官论。自余将统以下，悉听依赦复任。未几，拜太常卿，仍除雍州刺史，进号镇西 将军，加散骑常侍。卒官，谥曰穆。
昶宽和矜恕，善于绥怀。其在徐州，戍兵有疾，亲自检恤，至番兵年满不归， 容充后役，终昶一政，然后始还，人庶称之。
子元聿，字仲训，无他才能。尚孝文女义阳长公主，拜驸马都尉。位太尉司马、 光禄大夫。卒，赠中书监。子士晟，仪同开府掾。
元聿第五弟元明，字幼章。涉历群书，兼有文义，风彩闲润，进退可观。永安 初，长兼尚书令、临淮王彧钦爱之。及彧开府，引为兼属，仍领部曲。孝武登阼， 以郎任行礼，封城阳县子，迁中书侍郎。永熙末，居洛东缑山，乃作《幽居赋》焉。 于时，元明友人王由居颍川，忽梦由携酒就之言别，赋诗为赠。及明，忆其诗十字， 云：“自兹一去后，市朝不复游。”元明叹曰：“由性不狎俗，旅寄人间，乃有今 梦，诗复如此，必有他故。”经三日，果闻由为乱兵所害。寻其亡日，乃是发梦之 夜。天平中，兼吏部郎中，副李谐使梁，南人称之。还，拜尚书右丞，转散骑常侍， 监起居。积年在史馆，了不措意。又兼黄门郎、本州大中正。
元明善自标置，不妄交游，饮酒赋诗，遇兴忘返。性好玄理，作史子杂论数十 篇，诸文别有集录。少时，常从乡还洛，途遇相州刺史、中山王熙。熙，博识之士， 见而叹曰：“卢郎有如此风神，唯须诵《离骚》，饮美酒，自为佳器。”遂留之数 日，赠帛及马而别。元明凡三娶，次妻郑氏与元明兄子士启淫污，元明不能离绝。 又好以世地自矜，时论以此贬之。
元明弟元缉，字幼绪，凶粗好酒，曾于妇氏饮宴，小有不平，手刃其客。位辅 国将军、司徒司马，赠骠骑大将军、吏部尚书、幽州刺史，谥曰宣。
昶弟尚之，字季儒，小字羡夏。亦以儒素见重，位司徒左长史、前将军、济州 刺史、光禄大夫。
长子文甫，字元祐，涉历文史，有名誉于时。位司空行参军。文甫弟文翼，字 仲祐，少甚轻躁，晚颇改节。以军功赐爵范阳子，位太中大夫。文翼弟文符，字叔 伟，性通率，位通直散骑侍郎。子潜。
潜容貌瑰伟，善言谈，少有成人志尚，累迁大将军府中兵参军，机事强济，为 文襄所知，言其终可大用。王思政见获于颍川，文襄重其才识。潜常从容白文襄： “思政不能死节，何足可重？”文襄谓左右曰：“我有卢潜，便是更得一王思政。” 天保中，除左户郎中。坐讥议《魏书》，与王松年、李庶等俱被禁止。会清河王岳 救江陵，特赦潜为岳行台郎。还，历中书、黄门侍郎。为奴诬告谋反，文宣明之， 以奴付潜，潜不之责。黄门郑子默奏潜从清河王岳南讨，岳令潜说梁将侯瑱，大纳 瑱赂遗，还不奏闻。文宣杖潜一百，仍截其须，潜颜色不变。历魏尹丞、怀州别驾、 江州刺史，所在有善政。
孝昭作相，以潜为扬州道行台左丞。先是，梁将王琳拥其主萧庄归寿阳，朝廷 以琳为扬州刺史，敕潜与琳为南讨经略。后除行台尚书、仪同三司。王琳锐意图南， 潜以为时事未可，由是与琳有隙，更相表列。武成追琳入鄴，除潜扬州刺史，领行 台尚书。潜在淮南十三年，大树风绩，为陈人所惮。陈主与其边将书云：“卢潜犹 在，卿宜深备之。”文宣初平淮南，给复十年，年满后，逮天统、武平中，征税颇 杂。又高元海执政，断渔猎，人家无以自资。诸商胡负官责息者，宦者陈德信纵其 妄注淮南富家，令州县征责。又敕送突厥马数千匹于扬州管内，令土豪贵买之，钱 直始入。便出敕括江、淮间马并送官厩。由是百姓骚扰，切齿嗟怨。潜随事抚慰， 兼行权略，故得宁靖。武平三年，征为五兵尚书。扬州吏人以潜断酒肉，笃信释氏， 大设僧会，以香花缘道流涕送之。潜叹曰：“正恐不久复来耳！”至鄴未几，复为 扬州道行台尚书。
四年，陈将吴明彻来寇，领军封辅相赴援。陈兵及岘，辅相不从，潜固争不得， 忧愤发病，卧幕下，果败。陈人遂围寿阳，壅芍陂，以水灌之。诏王长春为南讨都 督。长春军次河南，多给兵士粮，便鸣角欲引，而贱籴其米；及顿兵，更贵粜其米。 乃与皮景和拥众十万于淮北，不进。寿阳城中青黑龙升天，城寻陷。潜及行台仆射 王贵显、特进巴陵王王琳、扶风王可硃浑孝裕、武卫将军奚永乐、仪同索景和、仁 州刺史郦伯伟、霍州刺史封子绣、泰州刺史高子植、行台左丞李騊駼等督将五十八， 军士一万，皆没焉。陈人杀王琳，余皆囚于东冶。陈主欲知齐之虚实，乃出潜，曰： “囚本属幽州，于河北最小，口有五十万，落陈者，唯与郦伯伟二人耳。”
时李騊駼将逃归，并要潜。潜曰：“我此头面，何可诳人？吾少时，相者云： 没在吴越地。死生已定，弟其行也。”因寄书与弟士邃曰：“吾梦汝以某月某日得 患，某月某日渐损。”皆如其言。既而叹曰：“寿阳陷，吾以颈血溅城而死，佛教 不听自杀，故荏苒偷生，今可死矣！”于是闭气而绝。其家购尸归葬，赠开府仪同 三司、尚书左仆射、兗州刺史。无子，以弟士邃子元孝嗣。
潜雅性贞固。祖珽常要潜陷仁州刺史刘逖，许以高位。潜曰：“如此事，吾不 为也。”行台慕容恃德常所推重，有疾，谓其子曰：“卢尚书教我为人，有如昆弟。 我死，持上骍马与之。”其子以他马往。恃德柩出门自停，不可动，巫祝以为恃德 声怒曰：“何不与卢尚书我所骑骍马？”其子遽奉命，柩乃行。潜以马价为营福事。 其为时重如此。
士邃字子淹，少为崔昂所知。昂云：“此昆季足为后生之俊，但恨其俱不读书 耳。”位尚书左右丞、吏部郎中、中山太守带定州长史。齐亡后，卒。
度世之为济州也，魏初平升城。无盐房崇吉母傅，度世继外祖母兄之子妇也， 兗州刺史申纂妻贾氏，崇吉之姑女也，皆亡破，老病憔悴。而度世推计中表，致其 供恤。每觐见傅氏，跪问起居，随时奉送衣被食物；亦存赈贾氏，供其服膳。青州 既陷，诸崔坠落，多所收赎。及伯源、昶等，并循父风。远亲疏属，叙为尊行长者， 莫不毕拜致敬。闺门之礼，为世所推。谦退简约，不与世竞。父母亡后，同居共财， 自祖至孙，家内百口。在洛时，有饥年，无以自赡，然尊卑怡穆，丰俭同之。亲从 昆季，常旦省诸父，出坐别室，暮乃入内。朝府之外，不妄交游。其相勖以礼，如 此。又一门三主，当世以为荣。伯源兄弟亡，及道将卒后，家风衰损。子孙多有非 法，帏薄混秽，为时所鄙。
度世从祖弟神宝，位中书博士。孝文为弟高阳王雍纳其女为妃。
初，玄从祖兄溥，慕容宝之末，统摄乡部屯海滨，杀其乡姻诸祖十余人，称征 北大将军、幽州刺史，攻掠郡县。天兴中，讨禽之。
溥玄孙洪，字曾孙。太和中，位中书博士，乐陵、阳平二郡太守，幽州中正。 洪三子。长子崇，少立美名，有识者许之以远大，卒于骠骑府法曹参军。崇子柔。
柔字子刚。少孤，为叔母所养，抚视甚于其子。柔尽心温清，亦同己亲，亲族 叹重之。性聪敏好学，未冠解属文。但口吃，不能持论。颇使酒诞节，为世所讥。 司徒、临淮王彧见而器之，以女妻焉。
及魏孝武与齐神武有隙，诏贺拔胜出牧荆州。柔谓因此可著功绩，遂从胜之荆 州。以柔为大行台郎中，掌书记，军之机务，柔多预之。及胜为太保，以柔为掾。 孝武后召胜引兵赴洛，胜以问柔。柔曰：“高欢托晋阳之甲，意实难知。公宜席卷 赴都，与决胜负，存没以之，此忠之上策也。若北阻鲁阳，南并旧楚，东连兗、豫， 西接关中，带甲十万，观衅而动，亦中策也。举三荆之地，通款梁国，可以庇身， 功名去矣，策之下者。”胜轻柔年少，笑而不应。
及孝武西迁，东魏遣侯景袭穰。胜败，遂南奔梁，柔亦从之。胜频表梁武帝， 求归关中。梁武帝览表，嘉其辞彩，既知柔所制，因遣舍人劳问，并遗缣锦。后与 胜俱还，行至襄阳。齐神武惧胜西入，遣侯景以轻骑邀之。胜及柔惧，乃弃船山行， 赢粮冒险，经数百里。时属秋霖，徒侣冻馁者，太半至于死。大统二年，至长安， 封容城县男。周文帝引为行台郎中，除从事中郎。与郎中苏绰掌机密。时沙苑之役， 大军屡捷，汝、颍之间，多举义来附。书翰往反，日百余牒，柔随机报答，皆合事 宜。进爵为子。累迁中书侍郎，兼著作，撰直居注。后为黄门侍郎，周文知其贫， 解衣赐之。后迁中书监。周孝闵帝践阼，拜小内史大夫，进位开府仪同三司，卒于 位。所作诗、颂、碑、铭、檄、表、启行于世者数十篇。子恺嗣。
恺字长仁。性孝友，神情颖悟，涉猎经史，有当世干能，颇解属文。周齐王宪 引为记室。从宪伐齐，说齐柏社镇下之。迁小吏部大夫。时染工王神欢者，以赂自 进，冢宰宇文护擢为计部下大夫。恺谏曰：“古者，登高能赋，可为大夫；求贤审 官，理须详慎。今神欢出自染工，更无殊异，徒以家富自通，遂与晋绅并列，实恐 鹈翼之刺，闻之外境。”护竟寝其事。转内史下大夫。武帝在云阳宫，敕诸屯简老 牛，欲以享士。恺谏曰：“昔田子方赎老马，君子以为美谈。向奉明敕，欲以老牛 享士，有亏仁政。”帝美其言而止。转礼部大夫，为聘陈使副。先是，行人多从其 国礼，及恺为使，一依本朝，陈人莫能屈。建德四年，李穆攻拔轵关、柏崖二镇， 命恺作露布。帝读大悦曰：“卢恺文章大进，荀景茜故是令君之子。”大象元年， 拜东都吏部大夫。
隋开皇初，加上仪同三司，除尚书吏部侍郎。进爵为侯，仍摄尚书左丞。每有 敷奏，侃然正色，虽逢喜怒，不改其常。加散骑常侍。八年，上亲考百僚，以恺为 上，固让不敢受。文帝曰：“当仁不让，何愧之有？皆在朕心，无劳饰让。”岁余， 拜礼部尚书，摄吏部尚书事。会国子博士何妥与右仆射苏威不平，奏威阴事，恺坐 与相连。宪司奏恺曰：“房恭懿者，尉迟迥之党，不当仕进。威、恺二人，曲相荐 达，累转海州刺史。吏部预选者甚多，恺不即授官，皆注色而遣。威之从父弟彻、 肃二人，并以乡正征诣吏部。彻文状后至，而先任用。肃左足挛蹇，才用无算，恺 以威故，授朝请郎。恺之朋党，事甚明白。”上大怒曰：“恺敢将天官以为私惠！” 恺免冠顿首曰：“皇太子将以通事舍人苏夔为舍人。夔，威之子，臣以夔未当迁， 固启而止。臣若与威有私，岂当如此？”上曰：“威子，朝廷共知，卿乃固执，以 徼身幸；至所不知，便行朋附。奸臣之行也。”于是除名，卒于家。自周氏以降， 选无清浊。及恺摄吏部，与薛道衡、陆彦师等甄别士流，故涉党锢之谮，遂及于此。
崇弟仲义，字小黑，知名于世，位员外散骑侍郎、幽州刺史。崇兄弟官虽不达， 婚姻常与玄家齐等。洪弟光宗，位尚书郎。光宗子观。
观字伯举。少好学，有俊才，举秀才，射策甲科。除太学博士、著作佐郎。与 太常少卿李神俊、光禄大夫王诵等在尚书上省，撰定朝仪。迁尚书仪曹郎中。孝昌 元年卒。
观弟仲宣，小名金。才学优洽，乃逾于观，但文体颇细。兄弟俱以文章显，论 者美之。位太尉属。魏孝庄帝初，遇害河阴。及兄观并无子，文集莫为撰次，罕有 存者。仲宣弟叔彪。
叔彪少机悟，豪率轻侠，好奇策，慕诸葛亮之为人。为贺拔胜荆州开府长史。 胜不用其计，弃城奔梁。叔彪归本县，筑室临陂，优游自适。齐文襄降辟书，辞疾 不到。天保初，复征。不得已，布裙露车至鄴。杨愔往候之，以为司徒谘议，辞疾 不受。孝昭即位，召为中庶子，问以世事。叔彪劝讨关西，画地陈兵势，请立重镇 于平阳，与彼蒲州相对，深沟高垒，运粮实之。帝深纳之。又愿自居平阳，成此谋 略。帝命元文遥与叔虎参谋，撰《平西策》一卷。未几，帝崩，事寝。武成即位， 拜仪同三司，判都官尚书，出为金州刺史，迁太子詹事。
叔彪在乡时，有粟千石，每至春夏，乡人无食者，令自载取。至秋，任还其价 而不计。岁岁常得倍余。既在朝通贵，自以年老，兒子又多，遂营一大屋，曰： “歌于斯，哭于斯。”魏收常来诣之，访以洛京旧事。不待食而起，云：“难为子 费。”叔彪留之，良久食至，但有粟飡葵菜，木碗盛之，片脯而已。所将仆从，亦 尽设食，一与此同。
齐灭，归范阳。遭乱城陷，与族弟士邃皆以寒馁毙。周将宇文神举以二人有名 德，收而葬之。
洪从弟附伯，附伯弟侍伯，并有学识。附伯位沧州平东府长史，侍伯南岐州刺 史。侍伯从弟文伟。
