《少年维特的烦恼》一七七一年五月四日
译序
有关可怜维特的故事，凡是我能搜集到的，我都尽力汇集在这里，供你们翻阅，我知道你们将为此而感谢我。对于他的精神和性格，你们定会深表钦佩和爱怜，对于他的命运定会洒下你们的泪水。
善良的人呀，你正体验着他那样的烦恼，那就从他的痛苦中汲取慰藉吧，倘若由于命运的播弄或自身的过错而觅不到知音，那就让这本小书做你的朋友吧。
一七七一年五月四日
我终于走了，心里好高兴！我的挚友，人的心好生奇怪！离开了你，离开了我如此深爱、简直难以分离的你，我居然会感到高兴！我知道，你会原谅我的。命运偏偏安排我卷入一些感情纠葛之中，不正是为了使我这颗心惶惶终日吗？可怜的莱奥诺蕾！可是这并不是我的过错呀。她妹妹独特的魅力令我赏心惬意，而她那可怜的心儿却对我萌生了恋情，这能怨我吗？不过，我就完全没有责任吗？难道我没有培育她的感情？她吐自肺腑的纯真的言谈原本没有什么可笑，而我们却往往为之开怀大笑，我自己不是也曾以此来逗乐吗？难道我不曾
鈥斺�敯。搜剑约罕г挂徽笥钟泻斡茫∏装呐笥眩蚁蚰惚Ｖぃ乙乙恼也换嵩傧裢Ｄ茄衙思痈颐堑囊坏愣恍夷美捶锤淳捉溃晃乙硎芟质保サ氖戮腿盟グ伞Ｄ闼档枚裕业闹坑眩艘遣荒敲此佬难邸⒉荒敲粗粗厝プ芬渫舻牟恍意�斺�斏系壑廊宋裁凑庋♀�斺�敚歉嗟乜悸侨绾味韵质贝程┤淮χ敲慈说目喑突嵝〉枚唷�
请告诉我母亲，我将很好地办妥她交待的事情，并尽早把消息告诉她。我已经同婶婶谈过了，发现她远非是我们在家里所描画的那种恶女人。她精神焕发，快人快语，心地善良。我告诉她，母亲对她压着那份遗产不分颇有意见；婶婶向我说明了她的理由、原因以及她准备全部交出遗产的条件，这还超出了我们所要求的呢鈥斺�敿蜓灾蚁衷诓惶刚饧拢敫嫠呶夷盖祝磺卸蓟岷芎玫亟饩龅摹Ｎ仪装呐笥眩谡饧∈虑樯衔矣址⑾郑澜缟衔蠼夂托傅∫残肀燃檎┖投褚饣挂笫隆Ｖ辽偌檎┖投褚饪隙ú⒉欢嗉�
此外，我在这里感到很惬意。在这天堂般的地方，寂寞是一剂治我心灵的良药，而这韶华时节正以它明媚的春光温暖着我常常寒颤的心。林木和树篱鲜花盛开，我真想变作金甲虫，遨游于芬芳馥郁的海洋中，尽情摄取种种养分。
城市本身并不宜人，但周围自然风光之绮丽却难以言表。座座小山多姿多彩，纵横交错，形成一个个秀丽的山谷。已故的封路Ｍ伯爵为之心动，便在一座小山上建起一座花园。花园简朴无华，一进去马上就会感觉到，它不是专业园艺学家设计的，它的图纸显系出自一位感情丰富的人之手，他欲在此排遣自己的情思和寂寞。那座浓荫遮掩的凉亭曾是已故园主人的心爱之所，也是我留连忘返之地，在那里我为那位业已作古的园主人洒了不少眼泪。几天以后我将成为花园的主人；没有几天，园丁就已对我颇有好感，而他也将会得到好处。
| 相关文章： | ◇ 歌德与《少年维特之烦恼》 | ◇ 小小少年(英俊少年插曲) |
| ◇ 五月 | ◇ 81名同学获得“江城好少年”称号 |
|
|
