离思译文与注释
曾经沧海难为水， 除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾， 半缘修道半缘君。
注释：
曾经：曾经历过。曾，副词。经，经历。
沧海：大海。因海水呈苍青色，故称沧海。
除却：除了。
取次：循序而进。
半缘：一半因为。
修道：作者既信佛也信道，但此处指的是品德学问的修养。
译文1：
经历过大海的广阔无边，不会再被别的水所吸引，经历过巫山的云雨缠绵，别处的景致就不称之为云雨了鈥︹�ù孕挪剑胰扌乃伎茨前倩蓿话胧且蛭品鹦薜溃话胧且蛭涣四汊�︹��
译文2：
经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。我在花丛中任意来回却懒于回顾，一半因为我潜心修道，一半因为曾经有你。
译文3：
曾经领略过苍茫的大海，就觉得别处的水相形见绌；曾经领略过巫山的云霭，就觉得别处的云黯然失色。即使身处万花丛中，我也懒于回头一望，这也许是因为修道，也许是因为你的缘故吧。
译文4：
曾经见过沧海的人，再见到别处的水，那就难算是水了；除了巫山的云，别处的云都不能算是云。无论什么样的美人我也懒得去看，因为我一是专心学习教义并把它贯彻在自己的行动中，一是专心爱自己所爱的人。
译文5：
见过沧海的壮观景象，就觉得别处的水与沧海相比都黯然失色；目睹过巫山之云的美丽，觉得其他地方的云都不怎么样了。从百花丛中走过，我也目不斜视，不愿回顾；一半是因为我潜心修道，另一半是因为心里有你。
译文6：
经历过大海别的水都难成为水，除了巫山的云别的云都不像云。从花丛中走过都懒得回头看，一半因为尊佛一半因为有你的情。
《离思译文与注释》摘要：你。 译文3： 曾经领略过苍茫的大海，就觉得别处的水相形见绌；曾经领略过巫山的云霭，就觉得别处的云黯然失色。即使身处万花丛中，我也懒于回头一望，这也许是因为修道，也许是因为你的缘故吧。 译文4： 曾经见过...
| 相关文章： | ◇ 人教大纲：《关伊子教射》教学设计 | ◇ 沪教：《我喜欢小动物》教学设计 |
| ◇ 北师大：《欲速则不达》教学设计 | ◇ 人教：《开国大典》教学设计一 |
|
|
