[安徒生童话] 孩子们的闲话

　　一个大商人举行了一个儿童招待会。有钱人的孩子和有名人的孩子都到了。这个商人很了不起，是个有学问的人：他曾经进过大学，因为他的和善的父亲要他进。这位父亲本来是一个牛贩子，不过很老实和勤俭。这可以使他积钱，因此他的钱也就越积越多了。他很聪明，而且也有良心；不过人们谈到他的钱的时候多，谈到他的良心的时候少。

　　在这个商人的家里，常有名人出出进进鈥斺�斔�谓有贵族血统的人、有知识的人和两者都有的、或两者完全没有的人。现在儿童招待会或儿童谈话会正在举行，孩子们心里想到什么就讲什么。他们之中有一位很美丽的小姑娘，她可是骄傲得不可一世。不过这种骄傲是因为佣人老吻她而造成的，不是她的父母，因为他们在这一点上还是非常有理智的。她的爸爸是一个鈥滌蠛蜮�潱�而这是一个很了不起的职位鈥斺�斔�知道这一点。

　　鈥溛沂且桓鲮蠛虻呐�儿呀！鈥澦�说。

　　她也很可能是一个住在地下室的人的女儿，因为谁也没有办法安排自己的出身。她告诉别的孩子们，说她的鈥湷錾�很好鈥潱凰�还说，如果一个人的出身不好，那么他就不会有什么前途。因此他读书或者努力都没有什么用处。所以一个人的出身不好，自然什么成就也不会有。

　　鈥湻彩悄切┟�字的结尾是鈥樕�鈥欁值娜耍�鈥澦�说，鈥溗�们在这世界上决弄不出一个什么名堂来的！一个人应该把手叉在腰上，跟他们这些鈥樕�鈥欁直驳娜吮３衷对兜木嗬耄♀�澯谑撬�就把她美丽的小手臂叉起来，把她的胳膊肘儿弯着，来以身作则。她的小手臂真是非常漂亮，她也天真可爱。

　　不过那位商人的小姑娘却很生气，因为她爸爸的名字是叫做鈥溌淼蒙�鈥潱�她知道他的名字的结尾是鈥溕�鈥潯Ｒ虼怂�尽量做出一种骄傲的神情说：

　　鈥湹�是我的爸爸能买一百块钱的麦芽糖，叫大家挤作一团地来抢！你的爸爸能吗？鈥�

　　鈥準堑模�鈥澮晃蛔骷业男∨�儿说，鈥湹�是我的爸爸能把你的爸爸和所有的鈥槹职肘�櫺丛诒ㄖ缴戏⒈怼Ｎ业穆杪杷荡蠹叶寂滤�，因为他统治着报纸。鈥�

　　这个小姑娘昂起头，好像一个真正的公主昂着头的那个样子。

　　不过在那半掩着的门外站着一个穷苦的孩子。他正在朝门缝里望。这小家伙是那么微贱，他甚至还没有资格走进这个房间里来。他帮女厨子转了一会儿烤肉叉，因此她准许他站在门后偷偷地瞧这些漂亮的孩子在屋子里作乐。这对他说来已经是一件了不起的事情。

　　鈥湴。�如果我也在他们中间！鈥澦�想。于是他听到他们所讲的一些话。这些话无疑使他感到非常不快。他的父母在家里连一个买报纸的铜子也没有，更谈不上在报纸上写什么文章。最糟糕的是他爸爸的姓鈥斺�斠虼艘簿褪撬�自己的姓鈥斺�斒怯梢桓鲡�溕�鈥澴纸嵛驳模∷�以他决不会有什么前途的。这真叫人感到悲哀！不过他毕竟是生出来了，而且就他看来，出生得也很好。这是不用怀疑的。

　　这就是那个晚上就是这个样的事情！

　　从那以后，许多年过去了，孩子们都已成了大人。

　　这城里有一幢很漂亮的房子。它里面藏满了美丽的东西，大家都喜欢来参观一下，甚至住在城外的人也跑来看它。我们刚才谈到的那些孩子之中，谁能说这房子是自己的呢？是的，这是很容易弄清楚的！那并不太难。这幢房子是属于那个穷苦的孩子的鈥斺�斔�已经成了一个伟大的人，虽然他的名字的结尾是一个鈥溕�鈥澴肘�斺�� 多瓦尔生④。

　　至于其余的三个孩子呢？那个有贵族血统的孩子，那个有钱的孩子，那个在精神上非常骄傲的孩子呢？唔，他们彼此都没有什么话说鈥斺�斔�们都是一样的人。他们的命运都很好。那天晚上他们所想的和所讲的事情，不过都是孩子的闲话罢了。