著名左翼作家许地山个人简介(8)

　　1． 在加尔各答途中 （泰戈尔著） 1921年4月 《小说月报》12卷4号

　　2． 可交的蝙蝠和伶俐的金丝鸟 1924年6月 《小说月报》15卷5号

　　3． 月歌 1925年6月《小说月报》16卷6号

　　4． 欧美名人底恋爱生活 1928年11月《小说月报》19卷11号12号

　　5．孟加拉民间故事 [据戴伯诃利编译的《孟加拉民间故事》（"Folk Tales of Bengal" Lal Behari Day）1929年11月第1版，1956年8月第6版，商务印书馆

　　6． 主人，把我的琵琶拿去吧（泰戈尔著）1931年1月《小说月报》22卷1号

　　7． 乐圣裴德芬的恋爱故事 同上

　　8． 文明底将来 1931年《北京晨报》

　　9． 二十夜问 [据贝恩编译的《印度故事集》（"The Stories of India" F.W. Bain）第1卷译] 1955年1月第1版，作家出版社

　　10． 太阳底下降[据同上书第8卷译] 1956年5月第1版，作家出版社

　　九、人 物 轶 事 ：

　　翻译轶事

　　许地山对于印度的"诗圣"泰戈尔是十分崇敬。 他喜欢泰戈尔的作品，因此曾翻译过《吉檀迦利》、《在加尔各答途中》、《小说月报》、《主人，把我的琵琶拿去吧》等泰戈尔的诗歌、小说、散文。许地山由于喜爱泰戈尔，又引起他对印度文学的浓厚兴趣。1928年他翻译了《孟加拉民间故事》， 1930年，出版了专著《印度文学》，1934年，又译出印度故事《太阳底下降》、《二十夜问

　　许地山作品精选》...... 从而成为一位著名的印度文学专家。经过数年的刻苦努力，许地山为中印文化的交流所做的努力结出了累累硕果。据统计，许地山从英国留学归来后的几年间（自 1927年起，至1935年离开燕京大学止），写有学术论文8篇，学术论著5部。其中1930年出版的《印度文学》，是中国人自己撰写的第一部印度文学史专著。这本著作与他深厚的文学、翻译功底是分不开的。