狐狸乔万娜扎(2)

　　① 皮尔特里的意思是“梨树”。

　　“别发火，”狐狸回答，“一切包在我身上。我再跟你说一遍：你会交好运的！”

　　几天后，乔万娜扎说：“你得再给我一筐梨子。”

　　“可是，小妹妹，要是你把我的梨子都带走了，我吃什么呢？”

　　“你放心吧，一切包在我身上。”

　　她带着这筐梨子去觐见国王，说：“神明的君主，因为您肯赏脸，收下了第一筐梨子，我的主人皮尔特里伯爵，冒昧派我送来第二筐。”

　　“我不相信有这种事！”国王高声说，“在这种季节，还有刚从树上摘下来的鲜梨子？”

　　“这算不了什么，”狐狸回答说，“我的主人并不把这些梨子放在眼里，他还有许多其他东西，比梨子要珍贵得多。”

　　“那么，我怎么来回敬他这番好意呢？”

　　“关于这个嘛，”乔万娜扎说，“他叫我转告陛下，他要向您提出一个特别的请求。”

　　“说吧！既然皮尔特里伯爵这么富有，我想不出做点什么，才符合他的需要。”

　　“把您的女儿许配给他。”狐狸说。

　　国王睁大了眼睛。“可是这太恭维我啦，因为他比我要富得多啊。”

　　“国王陛下，既然他在这方面并不介意，您干嘛还要担心呢？皮尔特里伯爵确实看中了您的女儿，至于嫁妆多少，他不在乎，因为哪怕是陪嫁的东西再多，跟他的全部财产比起来，不过是牛身上的一根毛。”

　　“好吧，这样的话，就请他到这儿来吃饭。”

　　乔万娜扎回到约瑟夫身边，说，“我告诉国王，说你是皮尔特里伯爵，还说你想跟他的女儿结婚。”

　　“小妹妹，瞧你干了些什么呀！国王见到我后，他会砍掉我的脑袋！”

　　“你放心，一切包在我身上，”狐狸回答说。她到了一个裁缝那儿，说：

　　“我的主人是皮尔特里伯爵，他想买一套现成的上等衣服，我改日给你送钱来。”

　　裁缝给了她一套适合上等贵族穿的衣服。然后，狐狸又去找马贩子。“你能卖给我一匹骏马吗？我是替皮尔特里伯爵买的。我们不计较价钱，明天我就会来付钱。”

　　约瑟夫打扮得像个大贵族，骑着高头大马，朝王宫走去。狐狸在他的前面跑着。”乔万娜扎，”约瑟夫不安地叫起来，“国王问我话时，我该怎么回答呢？在大人物面前，我心里直发慌，一句话也说不出来。”

　　“由我来跟他谈，你一点儿也不用担心。你只需说‘神明的君主’和‘您好’就行了，其他一切由我来应付。”

　　他们到达王宫时，国王连忙出来迎接皮尔特里伯爵，恭恭敬敬地向他表示欢迎。“神明的君主。”约瑟夫说。

　　国王陪同他来到宴会桌旁，这时，国王那美丽的女儿已经坐在那儿了。“您好。”皮尔特里伯爵说。

　　他们都坐定，开始交谈起来，可是皮尔特里伯爵不开口。“乔万娜扎女士，”国王悄声对狐狸说，“你的主人怎么不吭声？”