神曲地狱篇-13

　　第十三首

　　自杀者的丛林

　　涅索斯尚未到达河的那边，

　　我们就已经步入一片丛林，

　　那里不见任何路径。

　　枝叶不是绿色，而是色彩暗黑；

　　树枝不是光滑挺直，而是多节弯曲；

　　没有果实，只有毒刺：

　　即使野兽憎恨切齐纳镇与科尔内托市之间的那片耕耘之地，

　　它们也找不到如此荒凉，如此茂密

　　的荆棘林作为栖身之所。

　　那些丑恶的哈尔比正是在这里筑巢做窝，

　　她们曾把特洛伊人赶出斯特洛法德斯岛，

　　因为她们对他们的未来做出不祥的预告。

　　她们有宽大的翅膀，有人形的脖颈和面庞，

　　他们双脚带钩，硕大的肚皮长满羽毛；

　　她们栖息在怪异的树木上发出凄厉的吼叫。

　　善良的老师于是对我开言道：鈥溤谀憬�入更深的地方之前，

　　你该知道：你如今已经来到第二大圈，

　　并且你将继续呆在那里，直到你看到那可怖的沙滩：

　　因此，你要仔细地看一看；

　　你将看到一些东西，

　　这些东西即使我对你说了，你也不会相信我的话语。鈥�

　　我听到遍地叫苦声，

　　而我却看不到叫苦人；

　　因而我惊慌失措，停步不行。

　　我现在认为，我当时认为自己是以为，

　　这许多声音是来自那片荆棘林，

　　是来自一些我们无法得见、隐起身来的人们。

　　因此，老师说道：鈥溙热裟�

　　从这些树当中折断一棵树的几根小树枝，

　　你现有的想法就会全部消失。鈥�

　　皮埃尔路德拉路维涅亚

　　于是我把手稍稍向前伸出，

　　我抓住了一棵大荆棘的枝蔓；

　　这根枝蔓的树干喊叫道：鈥溎阄�何把我折断？鈥�

　　接着，从折断处流出了一股黑血，

　　它又开始说道：鈥溎阄�何把我撕裂？

　　难道你就没有丝毫怜悯之心？

　　我们过去是人，如今则成为荆棘林：

　　即使我们是蛇的魂灵，

　　你下手也该多多留情。鈥�

　　正如一根青柴一头烧着，

　　另一头则在流着水滴，

　　嗞嗞地叫着，还冒着热气，

　　从那折断处的伤口，也同样地

　　既说出话，又流出血；

　　我不禁扔掉树枝，犹如一个人受到惊吓，楞在那里。

　　我的智者答道：鈥準苌说幕炅榘。�

　　如果他事先能相信，

　　只有从我的诗行才能看到的那件事情，

　　他也就不会伸出手去，把你触动；