神曲地狱篇-13(3)

　　他像一干幼芽那样生长，长成一棵野生植物：

　　随后哈尔比则以他的树叶为食物，

　　给他造成痛苦，并给痛苦打开一扇窗户。

　　像其他的亡魂一样，我们将来也要找回我们的肉身，

　　但是，没有一个人能再把它披上，

　　因为一个人把忍心舍弃的东西收回，并非理所应当。

　　我们将把这些躯壳拖到这里，

　　在这凄惨的丛林中，我们的肉体将一一挂起，

　　而每个肉体都将悬在曾厌弃它的那个灵魂所长成的荆棘。”

　　倾家荡产者

　　我们仍在那棵树干旁边注意倾听，

　　以为他还要谈些别的事情，

　　这时，我们被一阵喧嚣声震惊，

　　就仿佛一个猎人在他窥伺的地方，

　　听到野猪和猎狗向他奔驰而来，

　　他听到猎狗的吠叫和野猪摩擦树丛的刷刷声响。

　　瞧，左边有两个人赤裸着身子，遍体伤痕，

　　他们在拼命逃窜，

　　撞断了丛林中的一片片枝蔓。

　　前面那人在叫喊：“现在，你快来吧，快来吧，死神！”

　　另一个人看来已过于迟延，

　　他叫道：“拉诺！你的双脚不曾有过如此灵便，

　　即使在托波附近的比武会上也不曾这样！”

　　接着，他或许是上气不接下气，

　　急忙与一片林丛混在一起。

　　他们身后的那片丛林，

　　满是饥饿而又飞驰的黑犬，

　　恰如猎兔狗甩掉锁链。

　　这些黑犬用牙齿朝那蜷缩成一团的人身上咬去，

　　把他一片又一片地撕得四分五裂，

　　随后又把那痛如刀割的四肢叼开。

　　自寻短见的佛罗伦萨人

　　这时，我的护卫者拉起我的手，

　　把我领到正在哭泣的树丛眼前，

　　那树丛被撕得鲜血淋淋，但此时哭也枉然。

　　树丛说：“啊，雅科波·达·圣安德烈亚！

　　你拿我当屏障究竟有何用处？

　　我对你的罪恶一生又负有什么罪责？“

　　老师来到树丛上方站住，

　　他说道：“你生前是谁？

　　你的顶端多处受伤，淌着鲜血，又口出怨言！”

　　树丛对我们说：“啊！你们这两位灵魂

　　到此眼见我受此残忍的伤害，

　　这伤害把我的枝叶从我身上撕开，

　　请把这可怜的树丛脚下的枝叶拾捡起来。

　　我曾是那座城市的人：

　　它曾把第一位守护神改为施洗者约翰，

　　正因如此，那第一位守护神

　　才总是运用他的法术，令那座城市备受刀兵之苦；

　　若不是在阿尔诺河的通途上还保留着他的一些踪迹，

　　即使市民后来在阿提拉烧杀的废墟上

　　把那座城市重新建立，

　　他们的重建工作也会是枉费心机。

　　我曾在家中立起绞架，让我投环自缢。”