容斋随笔_卷十五有若译文

　　《史记》中的《有若传》说：鈥溈鬃油龉剩�弟子们因为有若的相貌近似孔子，就立他为老师。后来，向他请问说：鈥湸忧胺蜃右�出行，让弟子拿着雨具，后来果然下雨。弟子问怎么知道是这样的，夫子说：鈥槨妒�经》上不是说过，月亮挨着毕宿，就会大雨滂沱。昨天晚上月亮不是挨着比宿吗？后来月亮挨着比宿，竟然没有下雨。商瞿年纪大了而没有儿子，孔子说商瞿四十岁以后会有五个男孩子，以后果然如此。请问夫子是怎么知道这样的。鈥櫽腥裘荒芑卮稹５茏用钦酒鹄此担衡�樣凶樱ㄓ腥簦┒憧�这里吧，这不是您的位置。鈥欌�澪胰衔�这两件事近乎天文学和占卜学，就凭这些哪里足以是圣人，而还非要说成是孔子的话呢？有若不能知道，对他又有什么损害，难道师兄弟们因此就立刻斥退他吗？《孟子》中称：鈥溩酉摹⒆诱拧⒆佑稳衔�有若像圣人，想用侍奉孔子的礼节侍奉他，曾子不同意鈥潱�也只是说鈥溈鬃拥牡赖卵�问就像在长江、汉水中洗涤过，没有杂质，就像在盛夏的太阳底下晒过，光明洁白，没有能够赶得上的鈥潱�如是而已，也没有进行严厉的批评。《论语》是部记录孔门师徒美好的言论的书，把有子的一段话排在第一章的第二段，在曾子的前面；假如真有离开座位的事情，弟子们肯这样编排吗？《礼记鈥⑻垂�》记载有子听到曾子转述的鈥湺�失官位、流亡他国之人还是尽快穷下来的好，人死了还是快快腐烂了好鈥澚骄浠埃�认为鈥溦獠皇怯械赖碌娜怂档幕扳�潱�又认为鈥溦馐抢鲜τ兴�指而发的义愤之辞鈥潯Ｗ佑瘟私饫鲜λ祷暗谋尘埃�慨叹道：鈥溣凶拥囊饧�多么像老师的啊！鈥澞敲矗�有子被师兄弟们尊敬亦非一朝一夕之事。太史公的《史记》，在这件事上的记述是错的。况且徒弟所传承的是老师的道德学问，哪能因为相貌像孔子就以他为师呢？世人所画《七十二贤画像》，他们画的有若就跟孔子像大致相同，这又是很可笑的。

　　《史记鈥⒂腥舸�》云：鈥溈鬃用唬�弟子以若状似孔子，立以为师。他日，进问曰：鈥樜舴蜃拥毙校�使弟子持雨具，已而果雨。弟子问何以知之，夫子曰：《诗》不云乎？月离于毕，俾滂沱矣。昨暮月不宿毕乎，他日，月宿毕，竟不雨。商瞿年长无子，孔子曰瞿年四十后当有五丈夫子，已而果然。敢问何以知此？鈥櫽腥粑抟杂Α５茏悠鹪唬衡�樣凶颖苤�，此非子之座也！鈥欌�澯栉酱肆绞麓�近于星历卜祝之学，何足以为圣人，而谓孔子言之乎？有若不能知，何所加损，而弟子遽以是斥退之乎？《孟子》称：鈥溩酉摹⒆诱拧⒆佑危�以若似圣人，欲以所事孔子事之，曾子不可鈥潱�但言鈥溄�、汉秋阳不可尚鈥澏�已。未尝深诋也。《论语》记诸善言，以有子之言为第二章，在曾子之前；使有避坐之事，弟子肯如是哉？《檀弓》载有子闻曾子鈥溕ビ�速贫，死欲速朽鈥澚接铮�以为鈥湻蔷�子之言鈥潱�又以为鈥湻蜃佑形�言之鈥潯Ｗ佑卧唬衡�溕踉眨∮凶又�言似夫子也。鈥澰蚱湮�门弟子所敬久矣。太史公之书，于是为失矣。且门人所传者道也，岂应以状貌之似而师之邪？世所图《七十二贤画像》，其画有若遂与孔子略等，此又可笑也。