容斋随笔_卷六杜悰译文
唐懿宗咸通二年,任命杜悰为宰相。有一天,有两个枢密使来到中书省,接着宣徽使杨公庆也来了,杨公庆单独向杜徐传达皇帝的意见,另外三位宰相都回避了.当时,杨公庆拿出一封信交给杜悰。杜悰打开一看,里面是宣宗病重之时,宦官们请郑王监国的奏章。杨公庆还对杜棕说:鈥湹笔痹紫嗝挥性谧嗾律锨┟娜耍Φ币苑炊曰噬洗χ谩b澮庠诎凳径抛氐诿挥星┟脑紫唷6艕浄锤炊亮俗嗾碌囊院螅址馄鹄唇换垢搜罟欤匝钏担衡溁噬弦窍胫文切┰紫嗟淖铮Φ痹谘佑⒌畹泵娣⒉际ブ肌b 拒绝了对他的暗示。杨公庆走后,杜悰对两位枢密使说:鈥溎冢ㄖ腹芾砟谖竦幕鹿伲┩猓ㄖ腹芾砉掖罄畹钠渌蟪迹┐蟪妓斓氖虑槟勘晔且恢碌模衷诨噬细盏巧匣饰唬Ω冒讶拾旁谇懊妫趺茨茉蕹缮痹紫嗾饫嗍隆H绻饫嗍孪耙晕#形尽⑹嗝苷庑┕僭敝械拇蟪家驳糜锹亲约旱拿恕b澚轿皇嗝苁瓜嗷タ纯矗扪浴MA艘换峋吐厮担衡溛颐怯Φ卑涯愕幕案嫠呋噬希愣源缶值闹厥邮敲挥腥四芄桓仙系摹b澥嗝苁棺吆螅硗馊辉紫嗬吹蕉艕浀拿媲埃胫佬帐估此盗诵┦裁矗艕洸谎杂铩H辉紫嗷炭植话玻仪蠖艕浱嫠乔笄橐员H易澹潘担衡湶槐赜锹翘唷b澲笥殖聊恕5鹊窖佑⒌钫偌撼际保噬下嫦苍弥椤U饧率恰 资治通鉴》 的记载。
《 新唐书》 的记载是:唐宣宗时,夔王住在大明宫,那王住在十六宅,待宣宗病重时,立下遗诏要夔王继承皇位。可是,总领御林军的中尉王宗贯却把那王迎回来立为皇帝,这就是唐懿宗。停了很久以后,就派枢密使杨庆到中书省单独见杜,另外三位宰相毕诚、杜审权,蒋伸不敢走近,于是杨庆把宦官请皇上监国的奏章交给杜悰,并转达皇上的意见,要他弹劾没在奏章上签名的大臣,于是杜惊就说了前面已经说过的那一段话,杨庆泄气地走了,皇上的愤怒也随之消失了。我根据考证的结果是:懿宗在位的时候,原来的令狐绹、萧邺、夏侯孜、曰蒋伸四位宰相,只有蒋伸还在职,其余三人都已免职。毕诚和杜审权是唐懿宗自己选用的宰相,因之前面叙述的那件事,根本没有可能发生,这大约是野史中胡乱记载,《 资治通鉴》 和《 新唐书》 又把它们选进来造成的错误。司马温公能把唐朝的史事交给范祖禹来撰写,足见对材料的鉴别是十分严谨详尽的,即使如此,也会发生这类错误,可见,写历史实实在在是太难了。
唐懿宗咸通二年二月,以杜悰为相。一日,两枢密使诣中书,宣徽使杨公庆继至,独揖悰受宣,三相起避。公庆出书授悰,发之,乃宣宗大渐时,宦官请郓王监国秦也。且曰:鈥湹笔痹紫辔廾撸币苑捶ùχb潗浄锤炊粒捶庖允诠欤唬衡溨魃嫌镌紫啵庇谘佑⒚媸臼ブ肌b澒烊ィ瑦浳搅绞嗝茉唬衡溎谕庵迹掠桃惶濉=裰魃闲录瑁痰币匀拾龋竦缅嵩蕹缮痹紫嗍拢∪粝耙孕猿桑蛑形尽⑹嗝芷竦貌蛔杂呛酰♀澚绞嗝芟喙四唬煸唬衡湹本咭怨园字磷穑枪氐拢奕思按恕b澣喔蠢醇麗洠⑶胄猓瑦N扪浴H嗷滩溃虼婕易濉浽唬衡溛鹞恰b澕榷湃弧<把佑⒖仙踉谩4恕蹲手瓮匪匾病
《新唐史》云:鈥溞谑溃缤醮Υ竺鞴┩蹙邮5鄞蠼ィ炮①缤酰形就踝诠嵊┩趿⒅俏沧凇>弥彩嗝苁寡钋煲柚惺槎酪緪洝K紫啾现P、杜审权,蒋伸不敢进,乃授悰中人请帝监国秦,因谕悰劾大臣名不在者。悰语之如前所云,庆色沮去,帝怒亦释。予以史考之,懿宗即位之日,宰相四人,曰令狐绹、曰萧邺、曰夏侯孜、曰蒋伸,到是时唯有伸在,三人者罢去矣。諴及审权乃懿宗自用者,无由有斯事。盖野史之妄,而二书误采之。温公以唐事属之范祖禹,其审取可谓详尽,尚如此。信乎,修史之难哉!
相关文章: | ◇ 北师大:《欲速则不达》教学设计 | ◇ 人教大纲:《关伊子教射》教学设计 |
◇ 做一个爱心智慧型老师——在教育随笔中成长 | ◇ 怎样写好生活随笔 |
|
|