《陈元方候袁公》赏析
陈元方年十一岁时,候袁公。袁公问曰:鈥溝图揖谔穑督浦嗡男校库澰皆唬衡溊细冈谔穑空咚纾╯u铆)之以德,弱者抚之以仁,恣(z矛)其所安,久而益敬。鈥澰唬衡湽峦叱⑽▂猫)令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?鈥澰皆唬衡溨芄⒖鬃樱焓蓝觯苄玻蚶锶缫弧V芄皇鬃樱鬃右嗖皇χ芄b潱ㄑ∽浴 世说新语 政事》)
【注释】
1、候:拜访,问候。
2、履行:实践,做。
3、绥:安,安抚。
4、孤:封建时代王侯对自己的谦称。王侯皇后对自己的尊称,还有寡人等称呼。
5、师:学习。
6、尝:曾经。
7、卿:客气,亲热的称呼
8、法:效法,仿效。
9、称:称赞,赞不绝口
10、周公:文中周武王的弟弟
11、周旋动静:这里指思想和行动
12、益敬:更加尊敬,益:更加
【方言证古】
老父:对父亲的敬称。老,表示敬称的词头。老爸(父亲)、老母(母亲)。家君(对自己父亲的尊称,谦词)。君(对他的尊称,谦词)
【译文】
陈元方十一岁时,去拜会袁公(绍)。袁公问:鈥溎阆土嫉母盖自谔鹞伲督娜硕汲圃匏降鬃隽诵┦裁词虑椋库澰剿担衡溛腋盖自谔穑郧空哂玫滦腥グ哺В欢匀跽哂萌蚀热グ哺В萌嗣亲鲂陌怖淼玫氖拢枚弥蠹揖投晕腋盖赘泳粗亍b澰担衡溛以驳惫叵亓睿亲稣庋氖虑椤2恢悄愕母盖籽遥故俏已愕母盖祝库澰剿担衡溨芄⒖鬃由诓煌贝淙皇奔湎喔粢T叮堑男形词悄敲匆恢隆V芄谎Э鬃樱鬃右膊谎е芄b
【鉴赏】
袁公
比较自负,问题刁钻。如「孤往者尝为邺令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?」这个问题很难回答,稍微不慎则颜面尽失,想是袁公并非真正想知道是谁学了谁,而是有意为难陈元方。
元方
机智应变。如「周公、孔子,异世而出,周旋动静,万里如一。周公不师孔子,孔子亦不师周公。」 如此巧妙回答,既照顾了对方的尊严,又保存了自己的体面,不卑不亢落落大方,不损人也不损己,想袁公听了,定会暗暗点头称奇。
相关文章: | ◇ 鄂教:《十五夜望月》教学设计 | ◇ 美术欣赏:各类动植物 |
◇ 索溪峪的“野” | ◇ 西师大:《华山的险》教学设计 |
|
|