北史·列传卷三十六部分译文(3)
尔朱荣被处死后，尔朱兆从汾州占据晋阳。东海王元晔继立，授予他大将军衔，晋爵位为王，他与尔朱世隆定下计谋，要攻破洛阳。他率精锐部队日夜兼程，袭击洛阳。在这之前，一个家住黄河边上的人梦见神对自己说“：尔朱家的人想渡黄河，任用你为飈波津令，给他们测量水的深浅。”过了一个多月，做梦的人死去。等到尔朱兆率军来到，有一个过路的人说自己知道哪里水浅，用插草的办法以作引导。这人忽然不见踪影。尔朱兆骑着马渡过黄河。这一天，狂风怒吼，黄尘弥天盖地，尔朱兆的骑兵叩打皇宫的大门，守卫的士兵才发觉。想弯弓用箭射击，衣袍又挂住了弓弦，箭没法射出。一时四散逃走。孝庄帝步出云龙门外，被尔朱兆抓获，囚禁在永宁寺。他又杀死皇帝的儿子，污辱嫔妃，放纵士兵任意掳掠。他在洛阳停留十多天，先命部将押送孝庄帝到晋阳，他在河梁监督察看抢来的财物。
一开始，尔朱兆准备进兵洛阳，派人召集齐神武帝高欢，想同他一起举事。高欢当时任晋州刺史，对长史孙腾说：“臣子去讨伐国君，是大逆不道的事。我现在不同他一起去，恐怕会招致他的怨恨，你可去他那里一趟，申明我的意思，只说山蜀一带还没有平定，无法离去。”孙腾到尔朱兆那里，申明了高欢的意思。他很不高兴，说：“回去告诉高欢老兄，我做了一个好梦，这次一定能够成功。我梦见我去世的父亲登上一个高高的土堆，土堆旁的地都经过犁耕。惟有几株马兰草还在生长。我的父亲看着我，让我将它们拔掉。我的手到的地方，马兰草无不被拔出。由此看来，这次去京城一定能够胜利。”孙腾归来，将这些话都告诉了高欢，高欢说：“尔朱兆此人如此猖狂，兴兵侵犯朝廷，我决不能反过来顺从尔朱氏啊！现在，朝廷在黄河上陈列军队，尔朱兆无法渡过黄河，一定退还。我乘势东下，出其不意，这伙人可一举擒获。”不久，尔朱兆占据京城，孝庄帝被囚禁，都督尉景跟随尔朱兆南进洛阳，写信报告给了高欢。高欢大为吃惊，召集孙腾，命他赶快到尔朱兆那里，向他表示真诚地祝贺，并秘密访察孝庄帝被囚禁的地方，准备在半路上用武力将他迎回，用大义号召天下。孙腾在半路上遇见押送孝庄帝的军队，这时高欢才率领骑兵东进，听说孝庄帝已被废除，便率兵西还。仍写信给尔朱兆，详细陈述利害关系，告诫他不要残害天下百姓，在海内留下恶名。尔朱兆看完十分恼怒，拒不采纳。竟将孝庄帝杀害。
当初，尔朱荣被处死，孝庄帝命河西人纥豆陵兵蕃等进攻秀容。尔朱兆进攻洛阳后，步蕃的军队攻势正盛，向南进逼晋阳。所以，尔朱兆无暇在洛阳停留，马上回师抵御。多次被步蕃打败。于是，他准备率兵东出太行山，派人多次向高欢求援。高欢在晋州的僚属都劝阻高欢不要出兵，高欢估计他处境窘迫，一定不会有别的顾虑，便决定带兵与他会合，尔朱兆便将三州六镇的兵马交给高欢统领。高欢将军队调度完毕，便领兵南趋，避开步蕃的锋芒。步蕃率军到达乐平郡，高欢与尔朱兆回兵进击，将敌兵打败，斩杀了步蕃。
节闵帝即位后，授予尔朱兆使持节、侍中、都督中外诸军事、柱国大将军，兼录尚书事、大行台。又封他为天柱大将军，他因为这是父亲尔朱荣临终时担任的官职，坚决辞去。不久，加封为都督十州诸军事，世袭并州刺史。
高欢攻克殷州，尔朱兆与尔朱仲远、尔朱度律相约与高欢军对抗。仲远、度律到达阳平，尔朱兆屯扎广阿，率众号称十万。高欢实行反间计，于是，尔朱兆与尔朱仲远等双方互不相信，各存猜疑。仲远等不断派部将斛斯椿、贺拔胜向他解释，他才率轻骑三百人到仲远这里来，同坐在军帐下。他生性粗野，脸上有不平之色，手中挥舞着马鞭，长吁短叹地瞪着眼睛，惟恐仲远有别的变化，不大一会儿就骑上马走了。仲远派斛斯椿、贺拔胜追赶并解劝他，他将两人捆起来带了回去。过了一天才放还，仲远等人于是率兵退走。高欢便向尔朱兆进攻，将他打得大败。
他与仲远、度律间互相猜疑，长久失和。尔朱世隆请求节闵帝纳尔朱兆的女儿为皇后，他极为欢喜。世隆想利用他抗击高欢，便卑辞下色给他写信，又送去厚礼，让他到洛阳来。他与尔朱天光、尔朱度律订立信约，然后在韩陵山会师，与高欢交战，被高欢打败，又逃到晋阳。这年秋天，高欢从邺城进讨，尔朱兆大肆抢掠并州，退入秀容。高欢追击不舍，翻过赤洪岭，将他的军队摧垮。他逃向山中，杀掉自己骑的马，自缢在一棵树上。高欢将他的尸体埋葬。
尔朱兆勇于战斗，却无当将领的才能。尔朱荣虽然喜欢他的胆量，但常说：“尔朱兆最多只能带领三千人马，多了就会乱。”
尔朱彦伯，是尔朱荣的从弟。性情平和宽厚，孝庄帝永安年间，任尔朱荣的长史。节闵帝没继位前住在龙花佛寺，他多次去慰问探望，很是殷勤。节闵帝登基，尔朱兆认为没有让他参与其事，极为气愤，准备进攻尔朱世隆。节闵帝命华山王元鸷去慰问尔朱兆，尔朱兆仍不谅解。世隆又派彦伯前去解劝，他才停止发兵。彦伯回到洛阳，节闵帝在显阳殿宴请他。这时，侍中源子恭、黄门郎窦瑗都在座。彦伯说：“源侍中过去任都督，与我在河内相持。那个时候，两军旗鼓相望，我们遥远得就像有天地阻隔，哪里想着会一同侍奉陛下，有今天的欢乐呢？”源子恭说：“蒯通说过，犬吠无非都是为了主人。那时候是为了孝庄皇帝，就像今天为了陛下一样啊！”节闵帝说：“源侍中真可以说有管仲射钩的想法啊！”便命二人畅饮，直到醉倒为止。
彦伯后来被封为博陵郡王，位至司徒公。这时天气干旱，有人劝他辞去司徒的职务，他便上表请求辞退这个职务，朝廷下诏允许他的请求。不久，被授予仪同三司、侍中，其他任职照旧。彦伯与兄弟们相处，没有什么过失。
尔朱天光在韩陵被高欢打败，彦伯提议让自己领兵驻守河桥，尔朱世隆不同意。高欢的部将张劝等领兵进攻世隆时，彦伯正在宫中。长孙承业等人向节闵帝启奏高欢声威大振，将要除掉朝廷中所有的尔朱氏的势力。节闵帝派舍人郭崇报告彦伯知道。他狼狈逃出，被人抓住。不久，与尔朱世隆一起在闾阖门外被杀害，头颅悬挂在斛律椿家门前的树上。这之前，洛阳城中有谣谚在流传：“三月末，四月初，扬灰簸土觅真珠。”又说“：头去项，脚根齐，驱上树，不须梯。”这时全部应验。
仲远，是尔朱彦伯的兄弟。孝明帝末年，尔朱荣的兵威渐盛，他的许多建议，尔朱荣大多采纳。他模仿尔朱荣的字体，又仿刻尔朱荣的大印，与尚书令史一同作弊行奸。仿造尔朱荣的奏章，请求朝廷给人官职，他从中捞取许多财货，以供饮酒狎妓之用。后来，他落魄潦倒，没有固定的职业。
孝庄帝即位，封他为清河公、徐州刺史，兼任尚书左仆射、三徐大行台，不久，晋封为三徐督军事。他给朝廷上书说：“我见过去的行台招募任用官员，都能行使中正官的权力。在军队中确定等级，斟酌情况，授予官职。现在我请求兼任中正官的职务，以暂且解决军中将领们对官职的需求。如果授予的官职不合适，进京的时候，任恁有司裁决定夺。”朝廷同意了他的请求。于是，他利用补授官职的机会，任意敲诈勒索，收受贿赂。
尔朱荣死后，仲远统领军队来到京城。节闵帝继位，授予他彭城王的爵号，加封为大将军，又兼任尚书令，镇守大梁。他派使者到朝廷请求批准他享有的仪式，每次出行，允许随从的骑士们吆喝开道。节闵帝看了他的奏章，笑了笑同意了。他就是这样放纵恣肆。他又升任为督东道诸军事、本将军、兖州刺史，其他职务照样不动。仲远生性贪婪暴烈，贪心犹如深不见底的沟壑。大姓富豪，动不动就给他们加上谋反的罪名，将其全家扣押，财产抄没，据为己有。男人们被处死后，扔到河里。像这种事多得不可胜数。将领们的妻子有长得漂亮的，没有不被他奸污的。自荥阳以东，老百姓交纳的赋税都归他的军队所有，不往京城里送。
这时，尔朱天光控制潼关以西的地方，他在大梁，尔朱兆据有并州，尔朱世隆住在京城，个个专断跋扈，为所欲为，权力之大，无人能比。所到之处，都贪取财货，虐待百姓。于是，天下被他们分解。朝廷又加封他为太宰，解除他大行台的职务。他的蛮横无理尤为严重，对待尔朱彦伯和尔朱世隆最为无礼。东南一带上至刺史、太守，下至普通百姓，都将他比作豺狼，被他害苦深重。
后来，他率军移驻东郡，与尔朱度律一起抗拒高欢。尔朱兆带领数千名骑兵从晋阳赶来会合。军队到达阳平，高欢施行离间计，仲远他们之间互相猜疑，狼狈逃走。中兴二年(532)，他又与尔朱天光一起在韩陵被高欢打败，向南逃遁，归顺南梁，死在江南。
世隆，字荣宗，尔朱仲远的弟弟。孝明帝末年，兼任直阁，加封为前将军。尔朱荣上表请求入朝，灵太后十分厌恶他，命世隆到晋阳去安抚和慰问他。尔朱荣想把他留下来，他说：“朝廷怀疑哥哥您，所以让我来。如果我留下，他们便会有准备，不是好的计策。”尔朱荣便放他回洛阳。尔朱荣率兵南进，他便离开洛阳，与尔朱荣在上党相会。建义初年，朝廷封他为给事黄门侍郎。孝庄帝被立，他参与谋划，所以，被封为乐平郡公。元颢进逼大梁，朝廷下诏命他为前将军、都督，镇守武牢。元颢攻克荥阳，他心里害怕，逃了回去，孝庄帝只得仓促北逃。元颢失败，孝庄帝回到京城，封他为尚书左仆射，负责选拔人才。
孝庄帝准备谋图尔朱荣，常摒退左右的人，与人密谈。世隆害怕有变，在自己门上写道：“天子与侍中杨侃、黄门高道穆等人计议，想杀天柱大将军。” 回来又将这张匿名纸帖送给尔朱荣的妻子北乡郡公主，并拿给尔朱荣看，劝他不要到洛阳来。尔朱荣撕毁纸帖，在地上吐了一口说：“世隆没有胆，谁敢对我生二心！”世隆又劝尔朱荣迅速到洛阳来，尔朱荣问“：为什么又如此匆忙？”他的建议都不被采纳。
尔朱荣死后，世隆保护着尔朱荣的妻子，烧毁洛阳西阳门连夜逃走。向北到达河桥，杀死武卫将军奚毅。又率领众人回到大夏门外厮杀。李苗烧毁河梁，世隆率众向北逃遁；攻下建州，杀尽城里所有的人以发泄他的愤恨。到了长子，他与尔朱度律等共同推举长广王元晔为国君。元晔的小名叫盆子，知道的人都认为这件事就像赤眉军拥立刘盆子称帝一样。元晔命世隆为尚书令，封他为乐平郡王，加太傅衔，行使司册刺史的权力，与尔朱兆在河阳会合。尔朱兆平定洛阳后，责备世隆说：“叔父你在朝廷那么长时间，耳目众多，为什么还让天柱将军遭受杀身之祸？”说着按着剑柄，瞪大眼睛，口气非常严厉。世隆低声下气，再三谢罪，然后才得到他的原谅，而内心里却对他非常恼恨。
这时，尔朱仲远也从滑台来到洛阳。世隆与兄弟们密谋，担心元晔的母亲干预朝政，等到他的母亲卫氏出宫，便派了数十名骑兵扮成抢劫的盗贼，在京城的小巷中将她杀死。吏民百姓，一片惊愕，但都不知道事情的缘由。不久，县里贴出公文，悬赏千万钱捉拿住盗贼。百姓知道内情后，无不对朝政丧失信心。不多时，又以元晔在皇室中关系疏远，想拥立广陵王元恭为帝。而尔朱度律却想拥立南阳王，便说：“广陵王不善于言辞，怎么能管理天下？”后来知道他善于辞令，便废除元晔，立广陵王为帝。
开初，世隆任仆射，尚书省的文书簿册都拿到自己家里审阅。他性情聪明解悟，又畏惧尔朱荣，深深地克制和勉励自己，留心于案卷公文。接待宾客，也有通达明白的名声。尔朱荣死后，他无所顾忌。任尚书令后，常让尚书郎宋游道、邢昕在他家里办理公事。两个人东西分坐，接受诉讼案件，遵照他的命令处理。他总揽朝政，生杀大权由他自专。荒淫骄奢，为所欲为。信任肖小之徒，随意予夺官职。他们兄弟几人，都拥有强大的军队，分割天下，肆意剥削，极其贪婪暴虐。那些阿谀奉承，行为卑劣的无耻小人，大多被信任重用；德才兼备的名流雅士，却很难参与朝廷的政事。天下的人对他们无不恨之入骨。不久，世隆让出太傅的职务。节闵帝特意设置仪同三司的官职，位置在上公之下，让他担任。封赠他的父亲尔朱买珍为相国、录尚书事、大司马。
齐神武帝高欢兴起义兵，尔朱仲远、尔朱度律等愚蠢蛮横，自恃强大，不以为虑，独有世隆深为忧虑恐慌。尔朱天光等人在韩陵失败，世隆请求大赦天下以安抚人心，节闵帝不同意。斛斯椿占据了河桥，将世隆的党羽全部杀死，命行台长孙承业到朝廷奏闻，将世隆和他的兄弟彦伯抓获，一起斩首。
早先，世隆曾与吏部尚书元世俊作握槊的游戏。忽然听到局盘上口平的一声响动，一局子全部倒着立起，世隆心里很不高兴。他曾白天睡觉，妻子奚氏忽然看见一个人拿着他的头离去。奚氏猛地一惊，过来一看，他依然在酣睡。醒后，他对妻子说“：刚才梦见有人去下我的头拿走，心里感到很不舒适。”再则，这年正月的最后一天，尚书令和仆射都没上省台，宫中的西门没有打开。忽然，河内太守田帖的家奴报告给省门亭长说“：今天早晨为您家王爷借一辆牛车，在洛阳岸边游玩了一天。到晚上王爷才回到省中，让车从东掖门出来，才发觉车上没有铺被褥，请您记下来。”亭长认为尚书令和仆射们都不上省，西门一直没有开过，无任何出入的痕迹。可这个仆人不停地坚持陈述请求，便写成公文呈送给上级官吏。尚书都令史谢远表示怀疑，认为这里面有虚假不实的地方，告诉给世隆，交给有司调查。都官郎中穆子容负责处理这件事。那个奴仆说：“我刚来时，到司空府的西面，想向省中去。王爷嫌来得迟缓，派人催促车辆快走，车到省台西门，王爷嫌牛小，系在宫中的一棵槐树上，又换了一头青牛驾车。王爷身穿白纱衣服，头戴高顶帽子。身材矮小，面色黧黑的随从都穿着骑士们的裤褶和短衣，手里拿着板笏，不像是平常的衣着打扮。王爷派一名官吏将我送入省中厅堂的东阁内东面的第一个屋中。这个屋子原先经常锁着门。屋子中放有一张木板床，床上没有铺席，堆满了灰尘，屋里还有一瓮米。我将床擦拭一下坐在上面，又在地上画着玩以自我娱乐。瓮中的米我也抓一把看了看。”穆子容与谢远到这所房子前看了看，门关闭已久，全没有开过门的痕迹。到里面一看，情况与奴仆说的完全一样。他们把这些情况告诉给世隆，世隆心绪惆怅，心里很是厌恶，不久，即被诛杀。
