台城路·上元译文

　　注释：

　　上元：上元节。我国古代以农历正月十五日为祭日，祀太一之神，唐宋时期以当天为上元节，其夜晚称元宵，又称元夕。《梦梁录路元宵》云：上元之夜，京城扎灯山，豪门贵族也鈥溩暗阃ぬǎ�悬挂玉珊，异巧华灯，珠帘低下，笙歌并作。

　　阑珊二句：谓上元之夜，灯事已近尾声，人们渐渐离去，远远望去闹市中的歌楼酒馆也愈来愈远了。　阑珊、火树、鱼龙舞，参见《金菊对芙蓉路上元》注④⑧⑨。　宝钗楼，此指歌楼酒肆。蒋捷《女冠子路元夕》：鈥湸悍绶傻剑�宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。鈥�

　　靺鞨三句：靺鞨，红靺鞨，又称靺鞨芽，红色宝石之一种，即红玛瑙。相传产于靺鞨国，故名。《旧唐书路肃宗纪》：鈥溕显�二年壬子，楚州刺史崔侁献定国宝玉十三枚鈥︹�ζ咴混呿H，大如巨栗，赤如樱桃。鈥澯郑�明宋应星《天公开物路珠玉》：鈥湣脖κ�〕属红黄类者，为猫精、靺鞨芽、星汉沙、琥珀、木难、酒黄、喇子。鈥澚鹆В�玻璃。清赵翼《陔徐丛考路琉璃》：鈥溗姿�谓琉璃，皆消融石汁及铅锡和以药而成，其来自西洋者较厚而白，中国所制，则脆薄而色微青。鈥澥�词中常以靺鞨、琉璃等喻晶莹碧透之物。此处是指远望灯市上的红红绿绿的灯火。待，直等到。缓缓，慢慢、徐徐。苏轼《陌上花》：鈥溡琶窦付却勾估希�游女长歌缓缓归。鈥�

　　寒轻漏浅：谓元夕之夜已深，寒意袭人，漏壶的水也快要滴完了。

　　正乍敛二句：烟霏，烟火所形成的烟雾。　陨星，代指燃放之烟火。

　　一双句：意为见到一双莲花形的灯影，便勾起了对往事的回忆，令人心惊，又令人情思难断。

　　销残蝶粉：谓美好之容貌消失了。蝶粉，唐人之宫妆，即鈥湹�粉蜂黄鈥潯Ｖ馨钛濉堵�江红》：鈥湹�粉蜂黄都褪了，枕痕一线红生肉。鈥澊舜υ蚴谴�指美丽的容貌和彼此之情爱。

　　忒贱：谓美好时光太短暂。忒，副词，太、过于。

　　细语吹香：形容可爱的女子细声细气地谈笑及其所散发之香气。

　　帘底纤纤：指所思念之帘下的娇好的女子。纤纤，原指女子手之柔细，《古诗十九首，青青河畔草》：鈥湺鸲鸷旆圩保�纤纤出素手。鈥澱饫锎�指所思念之女子。

　　译文：

　　灯火已阑珊，远远望去，酒楼渐行渐远。灯火渐稀，游人缓缓地回家了。轻寒袭人，漏壶的水也快滴完了。烟雾正逐渐聚集，烟花如箭划过天际。一双莲花形的灯影，勾起往事历历，令人惊心，情思难断。

　　不要恼恨时间一去不复返，只恨春光易逝，美好的时光总是短暂。她细声细语的柔语和口中散发的香气，她的芳鬓被夜间看不清的尘雾所笼罩而迷蒙，一切美好的记忆都随拂晓之风而逝，只留零星的片段。敲遍阑干。问帘底那人，何时再能相见。相思无处可解，今夜月色满溢。