念奴娇·赤壁怀古译文注释

　　译文：

　　长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。

　　那旧营垒的西边，人们说那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。

　　陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。

　　祖国的大好河山啊，那时有多少英雄豪杰！

　　遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，他的姿态多么的雄峻： 手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾。

　　谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。

　　神游于三国战场，该笑我太多愁善感了，以致过早地生出白发。

　　人生就像做了一场大梦，还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！

　　注释：

　　⑴大江：指今天的长江。

　　⑵淘：冲洗，冲刷。

　　⑶故垒：黄州古老的城堡，推测可能是古战场的陈迹。过去遗留下来的营垒。

　　⑷周郎：周瑜（175－210）字公瑾，庐江舒县（今安徽省庐江县西南）人。东汉末年东吴名将，因其相貌英俊而有鈥溨芾赦�澲�称。周瑜精通军事，又精于音律，江东向来有鈥溓�有误，周郎顾鈥澲�语。公元208年，孙、刘联军在周瑜的指挥下，于赤壁以火攻击败曹操的军队，此战也奠定了三分天下的基础。公元210 年，周瑜因病去世，年仅36岁。（安徽庐江有其周瑜墓。）

　　⑸雪：比喻浪花。

　　⑹遥想：形容想得很远； 回忆。

　　⑺小乔：乔公的小女儿，生的闭月羞花，琴棋书画样样精通，是周瑜之妻；姐姐大乔为孙策之妻，有沉鱼落雁、倾国倾城之貌。

　　⑻英发：英俊勃发。

　　⑼羽扇纶巾：手摇动羽扇，头戴纶巾。这是古代儒将的装束，词中形容周瑜从容娴雅。纶巾：古代配有青丝带的头巾。

　　⑽樯橹：强大之敌，指曹军（樯橹：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨）。

　　注一：《宋集珍本丛刊》之《东坡乐府》， 元延佑（1314-1320）刻本， 作鈥溙感�间强虏灰飞烟灭鈥潯Ｔ�藏杨氏海源阁， 历经季振宜、顾广圻、黄丕烈等名家收藏， 卷首有黄丕烈题辞， 述其源流甚详。延佑本实今传各版之祖[1]。《丛书集成鈥�续编》之清版《东坡乐府》， 亦作 "谈笑间强虏灰飞烟灭"。序曰：鈥湺�坡词今行世者，只毛氏汲古阁王氏四印斋二本。毛跋谓得金陵刊本，未详。所自，王刻从元延佑云间本出，较为近古，中有十首为汲古所未载，而汲古多于元刻者六十一首， 今以元刻为主， 毛本异文， 著於词后， 元刻之确为伪刻者， 则依毛本正之。鈥澏�鈥滈砷肘�澮凰等疵挥幸桓龊侠砝丛此得鳎�所以鈥溙感�间强虏灰飞烟灭鈥� 似较接近事实， 应以 "强虏" 为准。

　　注二：语文教材人教版作鈥滈砷肘�潱�而苏教版作鈥溓柯测�潱�考试时应以课本为准。

　　⑾故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。指古战场。指假战场黄州。

　　⑿华发：花白的头发。

　　华：《现代汉语词典》这个字读huā（一声），花白义

　　⒀人生：现有版本作人间。

　　⒁尊：通鈥滈租�潱�酒杯。

　　⒂酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。

　　注：一尊还酹江月，鈥溁光�澴值亩练�

　　古时读音是hu谩n。

　　其实就是在现代，稍早一点鈥斺�敱热�1960年代，也是只有一个读音，没有普通话中鈥渉谩i鈥澱飧龆烈簟Ｒ簿褪撬担�在用于鈥湽榛光�澋拟�溁光�澥保�读作 鈥渉u谩n鈥潱�在用作鈥溁故氢�潯⑩�溁褂锈�澱庖灰逑钍保�读作鈥渉谩i鈥潯Ｊ率瞪显诠攀�词中没有鈥溁故氢�潯⑩�溁褂锈�澋挠梅ā�h谩i这个读音最早是在明清小说中开始出现的。如《红楼梦》第五十回：鈥溗�竟比盖这园子还费工夫了鈥潯�

　　此外，就是在鈥溡蛔鸹辊�江月鈥澲校�鈥溁光�澮膊皇窍执�人很容易就联想到的

　　一尊鈥湼�鈥濙�江月（鈥溁光�澯锈�湼�、更加鈥澋囊庖澹�。试想，鈥溔松�如梦鈥潱�怎么 一尊鈥湼�鈥濙�江月呢？这里鈥溁光�澥氢�溁鼗光�澋囊馑迹�不是人回还，是人的鈥溕袼尖�澔鼗梗�从梦中回还，醒来。杯中尚有余酒，何不一酹江月？

　　在许慎[2]的《说文解字》中，鈥溁光�潱ǚ碧遄治�鈥溁光�潱�，也只有一个读音：

　　卷二 辵部 还 复也。从辵瞏声。

　　户关切

　　户关切，切出来就是鈥渉u谩n鈥潯Ｗⅲ浩渌�版本。拍岸又作裂岸，人生又作人间。