《战争与和平》第一部 第五章
客人们都向安娜路帕夫洛夫娜道谢,多亏她举行这次charmantesoir茅e①,开始散场了。
①法语:迷人的晚会。
皮埃尔笨手笨脚。他长得非常肥胖,身材比普通人高,肩宽背厚,一双发红的手又粗又壮。正如大家所说的那样,他不熟谙进入沙龙的规矩,更不熟谙走出沙龙的规矩,很不内行,即是说,他不会在出门之前说两句十分悦耳的话。除此而外,他还颟颟顸顸。他站立起来,随手拿起一顶带有将军羽饰的三角帽,而不去拿自己的阔边帽,他手中拿着三角帽,不停地扯着帽缨,直至那个将军索回三角帽为止。不过他的善良、憨厚和谦逊的表情弥补了他那漫不经心、不熟谙进入沙龙的规矩、不擅长在沙龙中说话的缺陷。安娜路帕夫洛夫娜向他转过脸来,抱有基督徒的温和态度,对他乖戾的举动表示宽恕,点点头对他说道:
鈥溛仪装钠ぐ6壬蚁M倌芎湍妫俏乙蚕M芨谋淠募狻b澦档馈
当她对他说这话时,他一言未答,只是行了一鞠躬礼,又向大家微微一笑,这微笑没有说明什么涵义,大概只能表示,鈥溡饧苤且饧赡忝侵溃沂且桓龆嗝春谩⒍嗝瓷屏嫉娜恕b澦械娜怂嫱材路帕夫洛夫娜,都不由自主地产生了这个感想。
安德烈公爵走到接待室,他向给他披斗篷的仆人挺起肩膀,冷淡地听听他妻子和那位也走到接待室来的伊波利特公爵闲谈。伊波利特站在长得标致的身已怀胎的公爵夫人侧边,戴起单目眼镜目不转睛地直盯着她。
鈥湴材谔兀グ桑嵘朔绲模澃〉墓舴蛉艘幻嫦虬材路帕夫洛夫娜告辞,一面对她说。鈥淐'estarr猫t茅①,鈥
她放低嗓门补充说。
安娜路帕夫洛夫娜已经和丽莎商谈过她想要给阿纳托利和矮小的公爵夫人的小姑子说媒的事情。
鈥溓装呐笥眩倚湃文耍澃材路帕夫洛夫娜也放低嗓门说道,鈥溎捶庑牛俑嫠呶遥琧ommentlep茅reenvisBageralachose.Aurevoir②。鈥澦谑抢肟写摇
①法语:就这样确定了。
②法语:您父亲对这件事的看法。再会。
伊波利特公爵走到矮小的公爵夫人近旁,弯下腰来把脸凑近她,轻言细语地对她说些什么话。
两名仆人,一名是公爵夫人的仆人,他手中拿着肩巾,另一名是他的仆人,他手上提着长礼服,伫立在那里等候他们把话说完毕。他们听着他们心里不懂的法国话,那神态好像他们懂得似的,可是不想流露出他们听懂的神色。公爵夫人一如平常,笑容可掬地谈吐,听话时面露笑意。
鈥溛曳浅8咝耍颐挥械焦鼓抢锶ィ澮敛ɡ毓羲档溃溋钊四擅柒︹ν砘嵴婷烂睿遣皇牵婷烂睿库
鈥溣腥怂担杌崦罴耍澒舴蛉肃倨鸪ぢ酌男∽齑降溃溕缤胖忻烂驳呐硕家谀抢锫睹妗b
鈥湶皇撬械呐耍蛭筒怀鱿皇撬信耍澮敛ɡ毓羲担笱蟮靡獾卮笮Γ舻卮悠腿耸种心闷鸺缃恚踔镣谱菜鸭缃砼诠舴蛉松砩稀2恢嵌鞑涣榛罨故切钜庹庋觯ㄋ哺悴磺迨窃趺椿厥拢缃砘古谒砩希淳镁玫孛挥邪咽址趴蚕裨谟当歉錾俑舅频摹
她一直微露笑容,风度优雅地避开他,转过身来望了望丈夫。安德烈公爵阖上了眼睛,他似乎十分困倦,现出昏昏欲睡的神态。
鈥溎炎急妇托髁税桑库澦蚱拮游实溃抗馊椿乇芩
伊波利特公爵急急忙忙地穿上他那件新款式的长过脚后跟的长礼服,有点绊脚地跑到台阶上去追赶公爵夫人,这时分,仆人搀着她坐上马车。
鈥減rincesse,aurevoir①.鈥澦呱暗溃纳嗤芬蚕窳酵缺焕穹碜∧茄负跻挡怀龌袄础
①法语:公爵夫人,再会。
公爵夫人撩起连衣裙,在那昏暗的马车中坐下来,她的丈夫在整理军刀,以效劳作为藉口的伊波利特公爵打扰了大家。
鈥溝壬肴每b澮敛ɡ毓舴涟驳铝夜糇吖ィ驳铝夜粲谑抢浔亍⒙桓咝说赜枚砉岸运档馈
鈥溒ぐ6以诘群蚰恪b澃驳铝夜粲媚峭氯嵩枚纳ひ羲档馈
前导马御手开动了马车,马车车轮于是隆隆地响了起来。伊波利特公爵发出若断若续的笑声,站在门廊上等候子爵,他已答应乘车送子爵回家。
鈥満牵装模馕话〉墓舴蛉耸挚砂J挚砂<蛑笔歉龇ü恕b澴泳艉鸵敛ɡ卦诼沓抵胁⑴抛吕矗档馈K橇艘幌伦约旱闹竿芳狻
伊波利特噗嗤一声笑了起来。
鈥溎恢溃谴空嫖掼Φ难诱婧耍澴泳艏绦迪氯ィ溛椅飧隹闪恼煞蜮斺斢渤涫鞘老熘鞯男【俦硎疽藕丁b
伊波利特又噗嗤一声笑了,透过笑声说道:
鈥溈墒悄倒砉康植还ü俊R朴谟Ω丁b
皮埃尔先行到达,他像家里人一样走进了安德烈公爵的书斋,习以为常地立刻躺在沙发上,从书架上随便拿起一本书(这是凯撒写的《见闻录》),他用臂肘支撑着身子,从书本的半中间读了起来。
鈥溎愣陨崃卸〗阍趺囱克衷谕耆〉沽恕b澃驳铝夜舸甏晁墙喟椎男∈肿呓檎彼档馈
皮埃尔把整个身子翻了过来。沙发给弄得轧轧作响,他把神彩奕奕的脸孔转向安德烈公爵,露出一阵微笑,又把手挥动一下。
鈥湶唬飧錾窀负苡蟹缛ぃ皇遣惶靼资吕礅︹σ牢铱矗谰煤推接锌赡苁迪郑俏也换岚颜饧滤档猛赋光︹嶂辈皇瞧窘逭尉獾氖侄吴︹︹
显然,安德烈公爵对这些抽象的话题不发生兴趣。
鈥溛仪装模悴荒艿酱Π涯阆胨档幕耙还赡远党隼矗。趺囱阒站磕枚耸裁粗饕猓磕阋鲆幻乐仄锉诺氖勘故亲鲆幻饨还伲库澃驳铝夜粼诔聊讨笪实馈
鈥溎梢韵胂螅一共恢览病U舛呶叶疾幌不丁b
鈥溈赡阋溃艿媚枚ㄖ饕獍桑磕愀盖自谄谕亍b
皮埃尔从十岁起便随同做家庭教师的神父被送到国外去了,他在国外住到二十岁。当他回到莫斯科以后,他父亲把神父解雇了,并对这个年轻人说道:鈥溎阆衷诰偷奖说帽とグ桑酃庖幌拢「鲋拔癜伞N沂裁词虑槎纪狻U馐且环庑锤呶骼锕舻男牛馐歉阌玫那D惆迅髦智榭鲂葱鸥嫠呶野桑一嵩诟鞲龇矫嬷阋槐壑Αb澠ぐ6≡裰拔裱×巳鲈拢墒且皇挛蕹伞0驳铝夜粢埠退傅窖≡裰拔裾饧隆Fぐ6艘幌露钔飞系暮埂
鈥溗厝皇歉龉布没峄嵩薄b澦档溃睦镏傅氖撬谝淮瓮砘嵘霞娴哪歉錾窀浮
鈥溦馊呛月矣铮澃驳铝夜粲种浦顾档溃衡溔梦颐亲詈锰柑刚掳伞D愕焦锉谰挥校库︹︹
鈥溍挥校颐挥腥ス墒俏夷院V邢氲揭患拢湍柑覆藕谩D壳罢庖怀≌秸欠炊阅闷坡氐恼秸<偃缯馐且怀≌∽杂傻恼秸俏倚闹芯突嵋幻鞫祝乙芬桓鋈シ邸?墒前镏拦桶碌乩シ炊允澜缟弦桓鲎钗按蟮娜蒜︹φ饩秃懿缓昧恕b
安德烈公爵对皮埃尔这种稚气的言谈只是耸耸肩膀而已。他做出一副对这种傻话无可回答的神态,诚然,对这种幼稚的问题,只能像安德烈公爵那样作答,真难以作出他种答案。
鈥溕枞羧巳酥黄拘拍疃剑蔷臀拚秸裳粤恕b澦怠
鈥溦饩兔啦皇ぱ粤恕b澠ぐ6档馈
安德烈公爵发出了一阵苦笑。
鈥溡残恚庹媸敲啦皇ぱ裕牵庵智榫坝涝恫换岢鱿肘︹︹
鈥湴。裁匆プ髡侥兀库澠ぐ6实馈
鈥溛裁矗课乙膊恢溃Φ闭庋觥3硕猓胰プ髡解︹︹澦6傧吕戳耍溛胰プ髡绞且蛭以谡饫锼恼庵稚睿庵稚畈缓虾跷业男脑福♀
相关文章: | ◇ [语文常识] 我国古书中的“第一” | ◇ 生活多面体 |
◇ 四年级下册第四单元整体教学设计 | ◇ [语文常识] 中国文坛第一知多少 |
|
|