《双城记》第二部 金丝网络 第08章 大人在乡下
美丽的风景。小麦闪着光，但结粒不多。在应当是小麦的地方长出了一片片可怜的稞麦。一片片可怜的豌豆及蚕豆和一片片最粗糙的蔬菜代替了小麦。不能行动的自然界也跟培植它的人一样有一种普遍的倾向：不乐意生长、垂头丧气、没精打采、宁可枯萎。
侯爵大人坐着他那由两个驭手驾驶的四马旅行车（他其实是可以用较轻便的马车的）往一道陡峻的山坡吃力地爬上去。侯爵大人脸上泛红，但这无损于他的高贵血统，因为那红色并不来自他体内，而是来自无法控制的外部条件--落日。
旅行马车来到了山顶，落日辉煌地照着，把车上的人浸入一滩猩红。鈥溙袈砩暇鸵灰烩�澓罹舸笕似沉怂氖忠谎郏担�溗赖簟ｂ��
实际上太阳已经很低，这时便突然落了下去。沉重的刹车器在轮子上弄好，马车带着灰尘气味往坡下滑，并掀起一片尘雾。红色的霞光在迅速消失，太阳与侯爵一起下了坡，卸下刹车器时，晚霞也收净了。
但是，在山脚下还留着一片破落的田野，粗犷而赤裸。山下有一个小小的村庄，村子那边一片开阔地连着个缓坡，有一个教堂尖塔、一个风磨、一片有猎林，还有一片峭壁，壁顶有一座用作监狱的碉堡。夜色渐浓，候爵带着快要到家的神色望了望四周逐渐暗淡的景物。
村子只有一条贫穷的街道，街上有贫穷的酒厂、贫穷的硝皮作坊、贫穷的客栈、贫穷的驿马站、贫穷的泉水和贫穷的设施。它的人也贫穷，全都十分贫穷。许多人坐在门口切着不多的几头洋葱之类，准备晚饭。许多人在泉水边洗菜、洗草、洗大地所能生长的这类能吃的小产品。标志着他们贫困的根源的东西并不难见到。小村里的堂皇文告要求向国家交税、向教堂交税、向老爷交税、向地区交税，还要交些一般的税。这里要交，那里要交，小小的村落竟然还没有被吃光，反倒令人惊讶。
看不到几个孩子。狗是没有的。至于男子汉和妇女，他们在世上的路已由景色作了交代一-或是在风磨之下的村子里依靠最低条件苟延残喘，或是关进悬崖顶上居高临下的监牢里去，死在那里。
由流星报马和驭手叭叭的鞭声开着道（那鞭子游蛇一样旋卷在他们头顶的夜色中），侯爵的旅行马车来到了驿站大门，仿佛有复仇女神随侍。驿站就在泉水边不远，农民们停下活儿望着他；他也看看他们，虽然看到，却没有感觉到那些受到细水长流的痛苦磨损的面孔与人形。这类形象在英国人心目中形成了一种迷信：法国人总是瘦削憔悴的。而这种迷信在那类实际情况消失之后差不多一百年还存在着。
侯爵大人目光落到低垂在他面前的一片驯顺的面孔上，那些面孔跟他自己在宫廷的大人面前低首敛眉时的样子颇有些相像--只是有一点不同，这些面孔低了下来是准备受苦而不是为了赎罪。这时一个花白头发的补路工来到了人群前。
鈥湴涯羌一锔掖矗♀�澓罹舳粤餍潜硭怠�
那人被带了上来，他手里拿着帽子。别的人也跟在巴黎泉水边的情况一样，围上来看热闹。
鈥溛以诼飞显幽闵肀咦吖矗库��
鈥準堑模笕恕Ｎ以泄谖疑肀咦吖娜傩摇ｂ��
鈥準窃谏掀碌氖焙蚝驮谏狡露ド厦矗库��
鈥湸笕耍淮怼ｂ��
鈥溎隳鞘彼浪蓝⒆】吹氖鞘裁矗库��
鈥湸笕耍铱吹氖悄歉鋈恕ｂ��
他略微躬了躬身子，用他那蓝色的破帽指了指车下。他的伙伴们也都弯下腰看车下。
鈥準裁慈耍礅ぃ课裁纯茨嵌库��
鈥湺圆黄穑笕耍踉谏渤倒康奶瓷稀ｂ��
鈥溗库�澛眯械娜宋省�
鈥湸笕耍侨恕ｂ��
鈥湹改Ч戆颜庑┌壮斩甲チ巳ィ∧侨私惺裁疵郑空庖淮娜四愣既鲜兜摹Ｋ撬库��
鈥溓胨∽铮笕耍∷皇钦庖淮娜恕Ｎ艺庖槐沧踊勾永疵患ｂ��
鈥湹踉诹醋由希磕遣灰核浪矗库��
鈥溓胨∥抑毖裕志凸衷谡舛笕恕Ｋ哪源驼饷垂易�-一像这样！鈥�
他侧过身去对着马车，身子一倒，脸向天上一仰，脑袋倒垂过来。然后他恢复了原状，摸了摸帽子，鞠了一躬。
鈥溎侨耸鞘裁囱樱库��
鈥湸笕耍饶シ焕习寤挂住Ｂ砘页荆椎孟窀鲇牧椋叩靡蚕窀鲇牧椋♀��
这一番描写对这一小群人产生了巨大的震动，但他们并未交换眼色，只望着侯爵大人，也许是想看看是否有幽灵纠缠着他的良心吧！
鈥澓醚剑阕龅枚裕�澓罹羲担芨咝苏庑┖淖硬⒚挥忻胺杆囊馑迹�溎憧醇桓鲂⊥翟谖页瞪希幢兆拍隳谴笞觳幌焐Ｅ蓿“阉帕耍硬壬♀��
加伯尔先生是邮务所所长，也办点税务。他早巴结地出面来帮助盘问，而且摆出公家人的样子揪住了被盘问者的破袖子。
鈥溑蓿」隹♀�澕硬壬怠�
鈥溎歉鐾獾厝私裢硪窃谡飧龃謇镎业胤阶。桶阉テ鹄矗椴樗忻挥姓敝耙担硬ｂ��
鈥湸笕耍芪Ю臀疑罡腥傩摇ｂ��
鈥溗艿袅嗣矗锛疲�-一那倒霉的人在哪儿？鈥�
那倒霉的人已跟五六个好朋友钻到车下，用他的蓝帽子指着链子。另外五六个好朋友立即把他拽了出来，气喘吁吁地送到侯爵大人面前。
鈥溛颐峭３蹬渤凳蹦侨伺芰嗣挥校倒希库��
鈥湸笕耍烦逑绿律狡氯チ耍裢永锾谎ｂ��
鈥溔ゲ椴榭矗硬欤♀��
盯着铁链看的五六个人还像羊群一样挤在车轮之间；车猛然一动，他们幸好没弄个皮破骨折。好在他们也只有皮包骨头了，否则也许不会那么走运。
马车驶出村子奔上坡去的冲力马上给陡峻的山坡刹住了。马车逐渐转成慢步，隆隆地摇晃着在夏夜的馨香中向坡上爬去。驭手身边并无复仇女神，却有数不清的蚊蚋飞绕。他只站着修理马鞭的梢头。侍从在马匹旁步行。流星板马的蹄声在远处隐约可闻。
山坡的最陡峭处有个小墓地，那里有一个十字架，架上有一个大的耶稣雕像，还是新的，雕工拙劣，是个缺乏经验的粗人刻的，但他却从生活--也许是他自己的生活一一研究过人体，因为那雕像瘦得可怕。
一个妇女跪在这象征巨大痛苦的凄惨的雕像面前--那痛苦一直在增加，可还没有达到极点。马车来到她身边时她掉过头来，立即站起身子，走到车门前。
鈥準悄阊剑笕耍〈笕耍∥乙朐浮ｂ��
大人发出一声不耐烦的惊叹，那张不动声色的脸往外望了望。
鈥溛睿∈裁矗孔苁乔朐该矗♀��
鈥湸笕耍硕晕按蟮纳系鄣陌∥夷歉隹戳肿拥恼煞颉ｂ��
鈥溎隳歉隹戳肿拥恼煞蛟趺蠢玻磕忝亲苁悄且惶住Ｇ妨耸裁炊髁税桑库��
鈥溗返娜骨辶恕Ｋ懒恕ｂ��
鈥溛睿撬桶簿病Ｎ夷馨阉垢忝矗库��
鈥湴。〔唬笕耍】墒撬退谡舛谝恍∑闪牟萜ぃ旅妗ｂ��
鈥溤趺囱库��
鈥湸笕耍庵挚闪男∑萜ず芏嗄亍ｂ��
鈥溣掷戳耍趺矗库��
她还年轻，可是看去很衰老，态度很激动，很悲伤，瘦骨嶙峋的双手疯狂地交换攥着，然后一只手放在马车门上一一温情地、抚爱地，仿佛那是谁的胸脯，能感受到那动情的抚摸。
鈥湸笕耍宜担〈笕耍乙朐福∥业恼煞蚴乔钏赖模恍矶嗳硕际乔钏赖模换褂行矶嗳艘惨钏馈ｂ��
鈥溣掷戳耍睿课夷苎钏敲矗库��
鈥湸笕耍缺纳系壑馈Ｎ也⒉磺竽阊钏恰Ｎ抑磺肭笤谖业恼煞蛱勺诺牡胤搅⒁豢樾醋潘男彰氖蚰九啤７裨蛘獾胤胶芸炀突岜煌簦任液α送牟∷廊ブ螅驮僖踩喜怀隼戳恕Ｋ腔岚盐衣裨诹硗庖黄闪牟萜は旅娴摹４笕耍庋姆啬购芏啵黾拥靡埠芸欤盍恕４笕耍〈笕耍♀��
侍从已把她从车门边拉开，马匹撒开腿小跑起来。驭手加快了步伐，那妇女被远远扔到了后面。大人又在他的三个复仇女神保护之下疾速地缩短他跟庄园之间那一两里格距离。
夏夜的馨香在他四周升腾，随着雨点落下而更加氤氲活跃了。雨点一视同仁地洒在不远处泉水边那群满身灰尘和衣衫褴褛的劳累的人身上。补路工还在对他们起劲地吹嘘着那幽灵似的人，似乎只要他们肯听就可以老吹下去。他说话时挥动着他那蓝帽子，大概没了那帽子他就夫去了分量。人群受不住雨淋，一个个慢慢走散了。小窗里有了灯光闪烁。小窗越来越暗，灯光逐渐熄灭，天空却出现了更多的灯光，仿佛小窗的灯光已飞到天上，并未消失。
那时一幢高大的建筑物的阴影和片片婆娑的树影己落到侯爵身上。马车停了下来。阴影被一支火炬的光取代，高大的前门对侯爵敞开了。
鈥溛业茸挪槎瓜壬嚼矗佑⒏窭嫉搅嗣矗库��
鈥溝壬姑挥小ｂ��
| 相关文章： | ◇ [动物类] 金丝猴，上高楼 | ◇ [动物类] 金丝猴 |
| ◇ [童话故事] 狐狸盗宝记(科学童话) | ◇ 太空囚车(6) |
|
|
