《魔法师的外甥》第十四章 栽树

　　鈥湼傻煤谩ｂ�澃⑺估加谜鸷炒蟮氐纳�音说。迪格雷知道所有的纳尼亚公民都听到了，他们的故事在那个新世界里将由父辈传给儿子，几百年也许永远流传下去。然而他并没有陷入骄傲自满的危险，因为，现在他面对面地看着阿斯兰的时候，根本就没有想到这一点。这次，他发现可以正视狮子的眼睛。他已经忘了自己的难处，完完全全地心满意足了。

　　鈥湼傻煤茫�亚当的儿子。鈥澥ㄗ佑炙担�鈥溎阍�经渴望得到这只苹果并为它流过泪，只有你的手可以栽下这颗用来保卫纳尼亚的树种。将苹果朝河边的松土扔过去吧。鈥�

　　迪格雷照着做了。大家安静下来，苹果掉进泥里时发出的轻柔响声听得很清楚。

　　鈥溔拥煤茫�鈥澃⑺估妓担�鈥溝衷冢�让我们为纳尼亚的弗兰克国王和他的海伦王后举行加冕典礼。鈥�

　　孩子们现在才注意到这一对夫妻。他们穿着奇特而美丽的衣服，华贵的长袍从肩上一直拖到地上，四个小矮人托起国王的袍裾，四个河泽仙女托起王后的裙裾。他们的头上没有装饰，但海伦把头发披了下来，显得更加动人。然而，不是头发也不是服装使他们与过去迥然不同，而是脸上有了一种崭新的表情，尤其是国王。他在伦敦当马车夫时养成的尖刻、狡诈和好争吵的秉性全部涤荡一空，勇敢和善良的本性则比较明显。也许，是这个年轻世界的空气或与阿斯兰的谈话产生了这样的效果，也许两者兼有。

　　鈥溙炷模�鈥澑ダ计媲那亩圆ɡ蛩担�鈥溛业睦现魅思负跤胛乙谎�大大地变了。他现在是个真正的主人了。鈥�

　　鈥準堑模�但别在我耳边叽叽喳喳，鈥澆ɡ蛩担�鈥溙�痒了。鈥�

　　鈥溝衷冢�鈥澃⑺估妓担�鈥溎忝侨グ巡�在一起的那几棵树松开。让我们看看里面到底是什么。鈥�

　　迪格雷这才看见，四棵树紧紧地长在一起，树枝相互缠绕纠结，形成一个像笼子似的东西。两头大象用鼻子、几个小矮人用小斧很快分开了那些树枝。里面有三样东西：一棵小树，似乎是金子做的；另一棵像是银子做的小树；但第三样东西模样太惨，衣服上涂满泥浆，弓腰缩背地夹在两棵树之间。

　　鈥溑叮♀�澋细窭椎偷偷睾傲艘簧�，鈥湴驳侣尘司耍♀��

　　我们必须倒回去才能解释清楚。你记得动物们曾试着把他栽进土里并且浇了水吧？当水使他头脑清醒时，他发现自己浑身湿透，大腿以下全部埋在土里（土很快变成了泥浆），被他做梦也想不到的众多野兽包围着。自然他开始尖声号叫。从某种意义上讲，这是一件好事，因为，最终动物们（包括野猪）知道他还活着。于是，它们又把他挖出来（此刻，他的裤子着实会吓人一跳）。腿一出来，他就想跑，但大象用鼻子在他腰上轻轻一卷便挡住了他。每个动物都认为必须将他安全地囚起来，直到阿斯兰有空过来看了以后再行发落。所以，它们就做了一个笼子或者说棚子将他圈了起来。然后，用它们想得到的所有食物喂他。

　　驴子将一大堆蓟扔进笼子，但安德鲁舅舅似乎并不理睬。松鼠们连珠炮似的砸下许多坚果，但他只是用手遮头，想法躲开。几只鸟儿勤奋地飞来飞去，向笼子里投下虫子。那头熊尤其善良。下午，它发现一只野蜂的蜂巢，高尚的熊自己舍不得吃（它其实非常想吃），带回来给了安德鲁舅舅。然而，这是最失败的一招。熊把那团黏乎乎的东西挂在笼子的顶上，不巧打着了安德鲁舅舅的脸（不是所有的蜂都死了）。那头熊自己毫不在乎脸被蜂巢打一下，也就无法理解安德鲁舅舅为什么蹒跚着往后退，滑了一跤，跌坐在地。而非常不幸的是，他又坐在了那堆蓟上。鈥溛蘼廴绾危�鈥澫衲峭芬爸硭档模�鈥湶簧俜涿哿鹘�了那东西的嘴巴，一定会对他有好处。鈥澦�们对这个奇怪的宠物真正地感起兴趣来，并希望阿斯兰允许它们饲养他。较聪明的一些动物十分肯定地说，他嘴里发出的声音中至少有一部分是有意义的。它们叫他鈥湴桌嫉剽�潱�因为他常常发出那个音。

　　然而，最后，他们不得不把他留在那里过夜。那天，阿斯兰一直忙着指导新的国王和王后，或做其他重要的事情，无法过问鈥溈闪�的老白兰地鈥潯Ｄ敲炊嗥还�、梨子、坚果和香蕉扔了进去。他的晚餐相当丰盛，但要说他度过了一个愉快的夜晚却很不真实。

　　鈥湴涯嵌�西带出来。鈥澃⑺估妓怠Ｒ煌反笙笥帽亲咏�安德鲁舅舅卷了起来，放在狮子脚边，他吓得无法动弹了。

　　鈥湺圆黄穑�阿斯兰，鈥澆ɡ蛩担�鈥溎隳芩档愣�什么鈥斺�斎盟�别害怕吗？然后再说点儿什么让他以后别再来这儿？鈥�

　　鈥溎闳衔�他想来吗？鈥澃⑺估妓怠�

　　鈥溹牛�阿斯兰，鈥澆ɡ蛩担�鈥溗�可能会派别人来。从灯柱上扭下的铁棒又长成小灯柱使他很激动，他想鈥斺�斺��

　　鈥溗�的想法非常蠢，孩子，鈥澃⑺估妓担衡�溦飧鍪澜缭谡饧柑炖锍渎�着生命力，是因为给它注入生命力的歌声还飘逸在空中，回荡在地上。这是不会持续很久的。可是我不能跟这老无赖说这些，我也无法安慰他。他弄得他自己无法听懂我的话。如果我对他说话，他只会听到咕哝和咆哮。啊，亚当的孩子，你们抵抗了对你们有好处的所有诱惑，多么聪明！但我会把他能够接受的惟一礼物给他的。鈥�

　　它神情悲戚地低下巨大的头，朝魔法师受惊的脸上吹了一口气。鈥溗�，鈥澦�说，鈥溗�吧，把你自找的烦恼丢开几小时吧。鈥澃驳侣尘司肆⒓春仙涎燮ぃ�倒在地上，开始安详地呼吸起来。

　　鈥湴阉�弄到一边，让他躺着。鈥澃⑺估妓担�鈥満冒桑�小矮人，施展你们的铁匠手艺。让我看着你们给国王和王后做两个王冠。鈥�

　　做梦也想不到的许许多多小矮人朝那棵金树奔去，眨眼问，就把树上的全部叶子和一些枝桠摘了下来。孩子们现在知道，那棵树不光是金色的，而且的确是柔软的金子。它当然是从安德鲁舅舅被倒立时口袋里金币落地的地方长出来的，就像银币落地会长成银树一样。小矮人不知从哪儿弄来一堆做燃料的干灌木，还有一个小铁砧，几把铁锤，钳子和风箱。不一会儿（小矮人们很喜欢自己的工作），火就烧旺了，风箱呼呼地拉响，金子熔化了，铁锤丁丁当当地敲打起来。刚才被阿斯兰派去掘地的两只鼹鼠（它们最喜欢掘地）把一堆珍贵的宝石倒在小矮人脚下。小铁匠们灵巧的双手做成了两顶王冠鈥斺�敳幌裣衷谂分薜耐豕谀茄�笨重、丑陋，而是两个轻巧、精致、造型优美的圆环，你真的可以戴上而且戴上后会更漂亮。国王的王冠上镶着红宝石，王后的王冠上镶着绿宝石。

　　王冠在河水中冷却后，阿斯兰要弗兰克和海伦跪在它面前，它将王冠给他们戴上，然后说：鈥溦酒鹄矗�纳尼亚的国王和王后，你们将是纳尼亚、各个岛屿及阿钦兰许多国王的父母。要公正、仁慈、勇敢。祝福你们。鈥�

　　大家全都欢呼、狂吠、嘶呜，或拍打翅膀，或发出喇叭一样的声音。国王夫妇站起来，表情庄严，略带羞涩，但羞涩使他们看上去更加高贵。迪格雷正在欢呼，耳边响起阿斯兰低沉的声音：

　　鈥溈矗♀��

　　每个人或动物都转过头去，十分惊喜地深吸了一口气。一棵显然是才生出来的树挺立在几步开外的地方，枝桠已覆盖到他们头上。那棵树一定是当他们忙着给国王和王后加冕时静悄悄地长起来的，就像挂在旗杆上的旗子升上去时那么迅捷。它伸出的树枝投下了一片光，而不是一片阴影。每一片叶子下，隐约看见犹如星星般的银色苹果。然而，是它发出的气味而不是它的形象使他们深吸了一口气。一瞬间，你很难再想别的事了。

　　鈥溠堑钡亩�子，鈥澃⑺估妓担�鈥溎阍缘煤芎谩Ｄ忝牵�纳尼亚的公民，保卫这棵树是你们的首要任务，因为它就是你们的盾。我跟你们说的那个女巫已经逃到北边的山里去了；她会在那儿住下来，靠邪恶的魔法越长越强壮。但只要这棵树枝繁叶茂，她就决不敢进入纳尼亚。她不敢走到离这棵树一百里以内，因为这棵树的气味能给你们带来欢乐、生命和健康，对她来说，却是死亡、恐惧和绝望。鈥�

　　每个人和动物都庄严地凝视着那棵树，突然，阿斯兰头一甩（毛发上金光闪烁），紧紧地盯着孩子们。鈥準裁词拢�孩子们？鈥澦�说。因为它看见他们正低声耳语并互相用肘轻轻推挤。

　　鈥湴♀�斺�敯⑺估迹�阁下，鈥澋细窭缀熳帕乘担�鈥溛彝�了告诉你，女巫已经吃了一个苹果，跟这树上结的一模一样。鈥澦�没有完全说出真实的想法，但波莉马上替他说了。（和她相比，他更害怕被人看成傻瓜。

　　鈥溗�以，我们认为，阿斯兰，鈥澦�说，鈥溡欢ǔ隽宋侍猓�她不会真正在乎那些苹果的味道的。鈥�

　　鈥溎阄�什么这么想，夏娃的女儿？鈥澥ㄗ游省�

　　鈥溸恚�她吃了一个。鈥�

　　鈥満⒆樱�鈥澦�回答说，鈥溦庋�一来，所有剩下的苹果对她来说都很可怕。对那些在错误的时间、用错误的方法摘苹果、吃苹果的人，就会产生这样的结果。果子很好，但他们以后会永远厌恶它。鈥�

　　鈥溑叮�我明白了，鈥澆ɡ蛩担�鈥溛蚁耄�因为她摘得不对，苹果对她就不起作用，我是说，就不会使她永远年轻等等。鈥�

　　鈥湴。�不，鈥澃⑺估家∽磐匪担�鈥溁岬模�事物本身的规律不会变。她如愿以偿了，她像女神一样有永不枯竭的力量和无尽的天年。但如果一个人有一颗邪恶的心，活多久就会烦恼多久，她已经开始懂得这一点了。他们这些人要什么有什么，但他们不见得总喜欢这样。鈥�

　　鈥溛意�斺�斘易约翰畹愣�吃了一个，阿斯兰。鈥澋细窭姿担�鈥溛意�斺�斘一徕�︹�Γ库��

　　鈥溎慊岬模�孩子，鈥澃⑺估妓担�鈥溡蛭�苹果总是要起作用的鈥斺�敱匦肫鹱饔免�斺�數�不会对那些为了自己的私欲而摘它的人有好结果。如果任何一位纳尼亚公民不听劝告，偷一个苹果，然后栽在这里保卫纳尼亚，当然它就会保卫纳尼亚。但是，它会把纳尼亚变成恰恩那样强大而残酷的帝国，而不是我所希望的这种友爱的国家。女巫还诱惑你干另一件事，不是吗，我的孩子？鈥�

　　鈥準堑模�阿斯兰。她要我摘一个苹果带回家给妈妈。鈥�

　　鈥溡�知道，这也会治好她的病，但不会给你或她带来欢乐。如果你那样做了，总有一天，你和她回想起这件事时，会说，当初还不如病死的好。鈥�

　　眼中的泪水噎得迪格雷说不出话来。他放弃了救妈妈性命的全部希望；但同时他也明白，狮子对于会发生的一切都了如指掌，也许有些事情比一个你所爱的人去世还要可怕。这时，阿斯兰又说：

　　鈥溔绻�偷一个苹果，结果就和我刚刚说的那样。但现在不会发生这样的事。我现在给你的苹果会带来欢乐。在你们的世界里，它不会使人长生不老，但能够治玻去

　　吧，从树上摘一个苹果给你妈妈。鈥�

　　一时间，迪格雷简直被弄糊涂了。好像整个世界都颠倒混乱了。然后，他仿佛做梦一样，向那棵树走去，国王和王后为他欢呼，动物们也都为他欢呼。他摘下苹果，放进口袋，回到阿斯兰身边。。

　　鈥湺圆黄穑�鈥澦�说，鈥溛颐强梢曰丶伊寺穑库�澦�忘了说鈥溞恍烩�潱�但他有这个意思，而阿斯兰也理解他。