《查理和巧克力工厂》第三十章 查理的巧克力工厂

　　这架了不起的玻璃电梯高高地在镇子上空盘旋。电梯里是旺卡先生、乔爷爷和小查理。

　　鈥溛沂嵌嗝慈劝�我的巧克力工厂啊，鈥澩�卡先生边说边朝下凝视着。他沉默了一会儿，转过身来，打量着查理，脸上的表情异常严肃。鈥溎阋舶�它么，查理？鈥澦�问道。

　　鈥溑叮�当然，鈥澆槔砗捌鹄矗�鈥溛揖醯盟�是世界上最大最好的地方！鈥�

　　鈥溛液芨咝颂�到你这么说，鈥澩�卡先生说，脸上的神色更严肃了。他仍然目不转睛地盯着查理。鈥準堑模�鈥澦�说，鈥溙�到你这么说我确实非常高兴。好，让我来告诉你这是为什么。鈥澩�卡先生把头侧向一边，即刻他的眼角闪现了几丝喜悦的笑意，他说：鈥溎闱疲�亲爱的孩子，我已决定委派你为这一切的代理人。而一旦等你长大成人能经营这座工厂时，它便完全属于你了。鈥�

　　查理目瞪口呆地瞧着旺卡先生，乔爷爷张大嘴似乎想说什么，但一个字也没说出来。

　　鈥溦饩霾皇强�玩笑。鈥澩�卡先生说着爽朗地大笑起来。鈥溛艺嫘氖狄庾急赴阉�交给你，这不是很好吗？鈥�

　　鈥湼�他？鈥澢且�爷急切地问，鈥溎阋欢ㄔ诳�玩笑。鈥�

　　鈥溛也皇强�玩笑，先生。我是极其严肃的。鈥�

　　鈥溈赦�︹��可鈥︹�ξ�什么你竟然想把你的工厂交给小查理？鈥�

　　鈥溙�着，鈥澩�卡先生说，鈥溛沂歉隼先耍�我比你们想象的要老得多。我不可能永远经管这一切。我没有孩子，也没有家庭。等我老得无法经管这家工厂时有谁能把它办下去呢？总得有人把它办下去鈥斺�敿词刮�了那些奥姆帕鈥斅迥放寥艘驳冒殉О煜氯ァ１鹜�了，有成千上万的聪明人，为了想进入这家工厂，把它从我手里夺走，他们是不惜花任何代价的，可我不需要这种聪明人。我根本不想找个成年人。一个成年人是不会听从我的，他也不会好好学习，他只想按自己的方式去干而不按我的方式去做。因此我一定得找个孩子。我需要的是一个好心的有头脑而又可爱的孩子，这样我就能把我所有最宝贵的糖果制作秘密都传授给他鈥斺�敵梦一够钭诺氖焙颉ｂ��

　　鈥溤�来你就是为了这个目的才发出金参观券的！鈥澆槔斫械馈�

　　鈥溦�是这样！鈥澩�卡先生说。鈥溛揖龆ㄑ�请五个孩子来我的工厂，等参观工厂的一天终了，谁让我最欣赏，他就是得胜者！鈥�

　　鈥湶还�，旺卡先生，鈥澢且�爷结结巴巴地说，鈥溎训滥阏娴囊�把整个这座巨大的工厂都交付给小查理吗？这不是在开玩笑吧，毕竟鈥︹�︹��

　　鈥溍皇奔湔�论了！鈥澩�卡先生大声说，鈥溛颐潜匦肼砩习鸭依锲溆嗟娜硕冀永粹�斺�敳槔淼母盖缀湍盖滓约凹依锼�有人！从现在起，他们都可以住到工厂里去！在查理长大成人能独自经管工厂以前，他们都能帮助管理这家工厂！查理，你家在哪儿？鈥�

　　查理透过玻璃地板，瞧着下面那些被白雪覆盖住的房屋。鈥溇驮谀嵌�，鈥澦�说，指点着，鈥溇褪钦蜃颖咴档哪谴毙∥荩�那幢很小很小的小屋鈥︹�︹��

　　鈥溛铱醇�啦！鈥澩�卡先生大声说，他又按了几个按钮，电梯朝查理家那幢房子直冲下去。

　　鈥溛业Ｐ奈衣璨换嵬�我们一起去。鈥澆槔肀�哀地说道。

　　鈥溛�什么？鈥�

　　鈥溡蛭�她不会抛下约瑟芬奶奶，乔治娜外婆和乔治外公的。鈥�

　　鈥溈伤�们必须一起去啊。鈥�

　　鈥溗�们不能，鈥澆槔硭担�鈥溗�们年纪都非常大了，他们有二十年没起床了。鈥�

　　鈥溎俏颐蔷桶阉�们连床一起带走，鈥澩�卡先生说道，鈥溦饧艿缣萦凶愎坏牡胤剑�完全可以放下那张床。鈥�

　　鈥溈擅环ò涯钦糯泊臃孔永锇岢鋈グ。�鈥澢且�爷说，鈥溗�无法从门口通过。鈥�

　　鈥湶槐氐Ｐ模♀�澩�卡先生大声说，鈥溍皇裁词掳觳坏降模∧闱谱虐桑♀��

　　电梯已在巴克特家的小屋上空盘旋了。

　　鈥溎愦蛩阍趺窗欤库�澆槔泶笊�问。

　　鈥溛乙�直接下去把他们接走。鈥澩�卡先生说。

　　鈥溤趺聪氯ィ库�澢且�爷问。

　　鈥湸┕�屋顶。鈥澩�卡先生说，按了另一个按钮。

　　鈥湶恍校♀�澆槔斫衅鹄础�

　　鈥溚Ｏ拢♀�澢且�爷大声喊道。

　　哗啦一声，电梯笔直穿过屋顶到了老人们住的房间。碎瓦、木片、蟑螂、蜘蛛、砖块、灰泥乱纷纷一大片掉到了躺在床上的三个老人身上，他们都以为世界末日来临了。乔治娜外婆晕了过去，约瑟芬奶奶连假牙也吓得掉下了，乔治外公用毯子蒙住了头，巴克特夫妇从隔壁房间里冲了进来。

　　鈥溇让�啊！鈥澰忌�芬奶奶大叫道。

　　鈥湵鸹牛�亲爱的妻子，鈥澢且�爷说，跨出了电梯，鈥準俏颐抢戳恕ｂ��

　　鈥溌杪瑁♀�澆槔砗暗溃�一头扎进了巴克特太太的怀里。鈥溌杪瑁÷杪瑁√�我告诉你这是怎么回事！我们都要住到旺卡先生的工厂里去，我们要帮助他管理工厂，他已经把它全都交托给我了，还有鈥︹��还有鈥︹��还有鈥︹�︹��

　　鈥溎阏馐窃谒凳裁窗。库�澃涂颂靥�太问道。

　　鈥溓魄莆颐堑募野桑♀�澘闪�的巴克特先生叫起来，鈥溗�全给毁啦！鈥�

　　旺卡先生跳上前去，热情地同巴克特先生握手，说道：鈥溓装�的先生，看见你真太高兴了。不必担心你的房子，不管怎么说，从现在起，你们再也不需要它了。鈥�

　　鈥溦飧龇璺桉柴驳娜耸撬�？鈥澰忌�芬奶奶失声叫喊起来，鈥溗�几乎要杀了我们。鈥�

　　乔爷爷说：鈥溦馕痪褪峭�利路旺卡先生。鈥�

　　乔爷爷和查理费了好大功夫把这一天里发生的事详详细细地解释给每个人听。可即便如此他们还是拒绝坐电梯飞回工厂去。

　　鈥溛夷�愿死在我的床上！鈥澰忌�芬奶奶嚷道。

　　鈥溛乙惨谎�！鈥澢侵文韧馄沤械馈�

　　鈥溛揖霾蝗ィ♀�澢侵瓮夤�宣布道。

　　这一来，旺卡先生、乔爷爷和查理不管他们如何尖声叫唤，把床推进了电梯，然后他们又把巴克特先生和巴克特太太推了进去，接着他们也进了电梯。旺卡先生按下一个按钮，电梯门关上了。乔治娜外婆尖叫起来，电梯升离了地板，嗖地从屋顶的大洞里射了出去，飞进了辽阔的天空。

　　查理爬上床，竭力劝慰三个老人，他们吓得还没回过神来。查理说：鈥湵鹋拢�这架电梯非常安全。我们就要到世界上最美好的地方去啦！鈥�

　　鈥湶槔硭档靡坏忝淮怼ｂ�澢且�爷说。

　　鈥湹侥嵌�后有什么吃的没有？鈥澰忌�芬奶奶问，鈥溛铱於鏊览玻∪�家都要饿死啦！鈥�

　　鈥湷缘亩�西？鈥澆槔泶笊�问道，哈哈笑起来，鈥溹蓿�你们就等着瞧吧！鈥�