《查理和巧克力工厂》第二十一章 再见了维奥勒
鈥溦庵挚谙闾牵�澩ㄏ壬绦档溃�準俏易钚隆⒆盍瞬黄鹨彩亲蠲匀说姆⒚鳎∧鞘强梢缘狈钩缘目谙闾牵∷氢�︹�κ氢�︹�κ氢�︹�Τ樘肜锏哪歉⌒〉目谙闾牵前ㄈ览畴鹊囊欢僬停♀��
鈥溦馑隳拿抛雍月矣铮库�澯幸晃桓盖姿怠�
鈥溓装南壬�澩ㄏ壬笊担�湹任乙豢荚谏痰昀锍鍪壅庵挚谙闾牵磺芯突岱⑸镜谋浠≡僖膊恍枰裁闯亢团氲鳎〔辉傩枰ス郝蛉魏问称罚〔灰蛉庖膊灰蚴卟耍〗褪币膊恍枰裁吹恫妫×套右膊灰〔灰此⑼氲∶涣耸称防∫磺卸急涞镁刑酰∫桓ǖ钠婷畹目谙闾蔷妥阋匀〈庖磺辛蒜�斺�斔苈隳忝窃纭⒅小⑼砣偷男枰∥腋罩谱鞒龅恼飧谙闾钦檬欠烟馈⒖九Ｈ狻⒔诒还慵负蹩梢源诱饫嗫谙闾侵谐缘侥阆胍缘娜魏味鳎♀��
鈥溦馐鞘裁匆馑迹磕训浪鼙涑煞烟馈⒖九Ｈ夂徒诒穑库�澪吕�路博勒加德问道。
鈥溔绻愦蛩憬浪�澩ㄏ壬担�溎敲纯梢栽谝徊图芽粗谐缘降亩髂阋餐艽铀锩婊竦谩Ｕ庹媸羌淞钊司镜模∈率瞪夏憧梢愿芯醯绞澄镎ü愕暮砹四愕亩亲樱∧憧梢猿浞窒硎艿剿拿牢叮∷苋媚愠缘帽ケサ模缘寐夂褪嫣梗∷翟谑翘婷盍耍♀��
鈥溦饩圆豢赡堋ｂ�澪ぢ晨�路索尔特说。
鈥溨灰强谙闾牵�澪吕�路博勒加德喊起来，鈥溨灰且桓谙闾牵揖湍芙浪蠢此亲ㄎ抑谱鞯模♀�澦幌戮痛幼炖锾统鲎约耗强榇丛焓澜缂吐嫉目谙闾牵阉吃谧约鹤蠖竺妫档溃衡�溊窗。ㄏ壬涯阏飧衿娴目谙闾歉遥梦颐强纯此欠裾嬗心敲雌婷睢ｂ��
鈥湴。吕眨�澦盖撞├占拥绿档溃�湵鸶缮凳拢吕铡ｂ��
鈥溛乙饪榭谙闾牵♀�澪吕展讨吹厮档溃�溦庥惺裁瓷挡簧档模库��
鈥溛业瓜Ｍ惚鹑コ运�澩ㄏ壬潞偷厝案嫠�溎闱疲一姑挥型耆阉渲坪谩；褂幸涣窖麾�︹�︹��
鈥樑蓿砣グ桑♀�澪吕账怠Ｍ蝗唬ㄏ壬纠床患白柚顾患煽斓厣斐鲆恢慌趾鹾醯氖郑幽侵恍〕樘肜镆话炎テ鹉强檎衬宓目谙闾牵俗炖铩Ｋ暮艽蟮木镁土兜牧郊樟⒖滔笠话亚右谎蠖鹄础�
鈥湵鸾溃♀�澩ㄏ壬怠�
鈥溙美玻♀�澪吕沾笊碌溃�準欠烟溃∪群鹾醯模逃臀妒悖嫣贸岳玻∥夷芨械剿匙盼业暮砹氯ィ♀��
鈥湵鸾览玻♀�澩ㄏ壬担�溦庵挚谙闾腔姑慌渲坪茫褂行┪侍猓♀��
鈥湶唬眉玻♀�澪吕账担�溗男в谜娣⒒拥锰美玻√煅剑馓赖奈兜蓝嗪冒。♀��
鈥湴阉鲁隼矗♀�澩ㄏ壬档馈�
鈥溛兜辣淞耍♀�澪吕杖碌溃辈煌５乇呓辣呃帧ｂ�湹诙览成侠戳耍∧鞘强九Ｈ猓∧奂耍辔断剩√煅剑兜篮眉耍”和炼挂部煽诩耍∑ふ娲啵锩娼噶四逃停♀��
鈥湴。嗝从腥ぃ吕眨�澆├占拥绿担�溎阏媸歉龃厦鞯墓媚铮♀��
鈥溄腊。⒆樱�澆├占拥孪壬担�湶煌５亟老氯ィ≌庹媸遣├占拥乱患业拇笙踩兆樱∥颐堑男∨⑹鞘澜缟系谝桓龀缘降狈钩缘目谙闾堑娜耍♀��
所有的人都看着维奥勒，她就这么站在那儿不停地嚼着那块美味奇妙的口香糖。小查理路巴克特完全给迷住了，目不转睛地看着她那两片橡胶似的大嘴唇，看着它们不停地一闭一合咀嚼着，乔爷爷就站在他身边，瞠目结舌看着这个女孩。旺卡先生不停地挥着手说道：鈥湶唬唬唬唬唬∷共荒艹裕∷褂行┪侍猓∧悴荒苷饷闯运♀��
鈥溄诒湍逃停♀�澪吕杖缕鹄矗�溣忠坏览成侠戳耍√彀。媸敲赖妹环ㄋ担√贸岳玻∷�︹�ν耆拖笪艺严诒滔氯ィ∥液孟笳诮雷磐滔侣淮蟮鞲淮蟮鞲慕诒钦媸鞘澜缟献钭羁煽诘慕诒♀��
鈥溙彀。⒆樱♀�澆├占拥绿蝗患饨衅鹄矗龃笱鄣勺盼吕眨�溎愕谋亲釉趺蠢玻♀��
鈥溹蓿鸪常杪瑁梦野严诒酝辏♀�澪吕账怠�
鈥湵涑衫渡牧耍♀�澆├占拥绿饨凶牛�溎愕谋亲颖淅读耍【拖笠豢沤♀��
鈥溎懵杪杷档煤芏裕♀�澆├占拥孪壬捌鹄矗�溎愕谋亲颖涑勺仙牧耍♀��
鈥溎忝撬凳裁囱剑库�澪吕瘴实溃匀徊煌５亟雷拧�
鈥溓颇愕牧臣眨♀�澆├占拥绿械溃�溗且苍诒淅叮』褂心愕南掳停∧阏帕扯急淅读耍� 鈥�
鈥溌砩习涯强榭谙闾峭碌簦♀�澆├占拥孪壬畹馈�
鈥溙炷模染任颐前桑♀�澆├占拥绿卑芑档亟械溃�溦夤媚锶矶急淅斗⒆狭耍⊥贩⒌难丈脖淞耍∥吕眨阏姹涑勺下蘩剂耍吕眨阏馐窃趺蠢玻库��
鈥溛腋嫠吣阄一姑挥邪阉耆渲坪谩ｂ�澩ㄏ壬究谄У匾∫⊥贰�
鈥溛也挪还苣闩涿慌浜媚兀♀�澆├占拥绿暗溃�溎憧纯凑飧龉媚锇桑♀��
所有的人都大瞪着眼看着维奥勒。她的样子实在变得太惊人太可怕了！她的脸、手、腿以及颈部，事实上她全身的皮肤，包括她那一头浓密厚实的鬈发，全都变成鲜艳的紫蓝色了，也就是那种浆果汁的颜色。
鈥溍康背缘侥堑捞鸬阈氖保苁且霾碜樱�澩ㄏ壬鞠⒌溃�溇褪悄堑澜诒龅奈侍猓勺苡幸惶煳一峤饩稣飧鑫侍獾模茸徘瓢伞ｂ��
鈥溛吕眨�澆├占拥绿械溃�溎闳矶贾渍推鹄戳耍♀��
鈥溛揖醯煤苣咽堋ｂ�澪吕账怠�
鈥溎阒渍推鹄戳耍♀�澆├占拥绿址⒊隽思饨小�
鈥溛宜挡怀龅哪咽埽♀�澪吕沾跤醯厮怠�
鈥溛铱梢坏悴桓械骄妫♀�澆├占拥孪壬怠�
鈥溙炷模⒆樱♀�澆├占拥绿植赖丶饨衅鹄矗�溎阆笾黄蛞谎钠鹄戳耍♀��
鈥溝笠豢沤ｂ�澩ㄏ壬怠�
鈥溈旖幸缴♀�澆├占拥孪壬暗馈�
鈥湹糜谜氪粒♀�澮晃桓盖姿怠�
鈥溇染人♀�澆├占拥绿首帕绞趾敖械馈�
然而，毫无办法，她的身体飞快地膨胀起来，不到一分钟就变成了一只硕大的蓝色圆球鈥斺�斒率瞪媳涑闪艘豢啪薮蟮慕�斺�斒Ｏ碌幕顾闶俏吕毡救说闹挥辛教跸感〉耐龋教跸父毂郏怀鲈谡饪糯笤补瞪希ド匣褂兴强判⌒〉哪源�
鈥溄峁苁侨绱耍�澩ㄏ壬鞠⒌溃�溛以谑匝槭依铮盟诙霭履放菱�斅迥放寥松砩鲜怨耍看味家员涑梢豢沤嬷眨嫣萌松四越盍恕Ｎ艺媾幻靼渍馐窃趺椿厥隆ｂ��
鈥溈晌也幌胍豢沤雠♀�澆├占拥绿苯械溃�溌砩习阉浠卦吹哪Ｑ♀��
旺卡先生啪地捻了个响指，顿时他身边出现了十个奥姆帕鈥斅迥放寥恕�
鈥湴巡├占拥滦〗愎龅酱先ィ�澦愿浪牵�溌砩习阉偷秸ブ淙ァｂ��
鈥溦ブ洌库�澆├占拥绿笊剩�溗前阉侥嵌ジ墒裁矗库��
鈥湴阉ジ桑�澩ㄏ壬担�樜颐堑昧⒖贪阉硖謇锏慕コ隼础Ｄ且院螅颐遣拍芸纯此趺囱２还鸬Ｐ模装牟├占拥绿Ｊ翟谕虿坏靡眩颐腔够岚阉藓谩６哉庖磺形疑罡幸藕丁Ｎ艺媸氢�︹�︹��
十个奥姆帕鈥斅迥放寥税颜饪潘洞蟮慕诜⒚鞣康牡匕迳瞎龉ィ趴诠鋈ィ磐饩褪悄翘跚煽肆樱Ｔ诤由稀２├占拥路蚋炯奔钡馗诤竺妗ＪＯ碌娜耍谥幸灿行〔槔�路巴克特和乔爷爷，愣愣地站在那儿，看着他们离去。
鈥溙♀�澆槔砬纳担�溙剑⊥饷娲系陌履放菱�斅迥放寥丝汲鹄戳耍♀��
这一百个奥姆帕鈥斅迥放寥艘黄氤鹄吹纳粽嫦欤堇锏娜颂们迩宄�
鈥溓装呐笥衙牵颐堑比煌猓�
再没有什么比得上看见
那种令人讨厌的小鬼更糟了，
她老是嚼啊不停地嚼口香糖
（这几乎就跟那种一坐下桌就挖鼻孔的人一样糟）
请相信我们吧，我们说
嚼口香糖决不会有什么好报应，
这种可恶的坏习惯
一定会让他没什么好结果。
你们有谁可曾听说
有一个小姐名叫比奇洛？
这个讨厌的女人觉得嚼口香糖，
整天不停地嚼实在奇妙。
她在浴缸里洗澡时嚼，
她在俱乐部跳舞时嚼，
她在教堂里，也在公共汽车上嚼，
这实在太荒唐又可笑！
只要没了口香糖可嚼，
她会把漆布放在口里咬，
或是抓到什么咬什么鈥斺��
一双靴子或是邮递员的耳朵，
要不就是别人的内衣，
有一回她嚼掉了男朋友的鼻子。
她就这么不停地嚼，到最后
她脸部的肌肉变得真发达，
从她的脸和大下巴
突出来就象一把小提琴。
一年又一年她一直不停地嚼，
一天足足要嚼掉五十条，
直到一个夏日的晚上，天啊，
一件可怕的事发生了。
比奇洛小姐很晚才上床，
足有半小时她躺在那儿看书，
嘴里仍在不停地嚼啊嚼，
就好象一条嘴里装上发条的大鳄鱼．
终于她把她的口香糖
放进一只特别的小托盘，
人往后倒去慢慢进入梦乡鈥斺��
（她靠数数才能入睡）
这时真奇怪！尽管她人巳睡，
她的嘴还是不停地
嚼啊嚼，一晚上这么嚼过去，
尽管嘴里什么也没有。
你们瞧，她的嘴巴经养成了习惯，
总是不停地嚼动。
漆黑的夜晚，清楚地听见，
这么响的咀嚼声真是太可怕。
这个睡着的女人那张深深的大嘴
不停地一张一合，啪哒鈥斉具这�斉具�
嚓鈥斷赈�斷辏У迷嚼丛娇欤�
声响不断，毫无间歇
直到最后，她的双颚决定
停一下，再张得格外大
狠命一下嚼下去
把小姐的舌头一咬两段
这以后，就是为了咀嚼口香糖，
比奇洛小姐，总是闭嘴无法把话讲
她把自己关进一家令人讨厌的疗养院
一生就这么度过
这就是为什么我们要这么尽力
不让维奥勒路博勒加德
遭到同样的命运。
她还那么年轻，完全来得及
给她机会让她治好病。
我们吃不准，但我们希望她治好。
| 相关文章： | ◇ 读《查理和巧克力工厂》有感 | ◇ 《查理和巧克力工厂》读后感 |
| ◇ [童话作家] 达尔 [英国] | ◇ 小猪查理的美梦 |
|
|
