《彼得·潘》第十七章 温迪长大了(7)

　　“你好，彼得。”温迪有气无力地回答。她紧缩着身子，尽量把自己变得小些。她内心有个声音在呼叫：“女人呐女人，你放我走。”

　　“喂，约翰在哪儿？”彼得问，突然发见少了第三张床。

　　“约翰现在不在这儿。”温迪喘息着说。

　　“迈克尔睡着了吗？”他随便瞄了简一眼，问道。

　　“是的。”温迪回答，可她立刻感到自己对简和彼得都不诚实。

　　“那不是迈克尔。”她连忙改口说，否则要遭报应。

　　彼得走过去看：“喂，这是个新孩子吗？”

　　“是的。”

　　“男孩还是女孩？”

　　“女孩。”

　　现在彼得该明白了吧，可是他一点也不明白。

　　“彼得，”温迪结结巴巴地说，“你希望我跟你一起飞走吗？”

　　“当然啦，我正是为这个来的。”彼得有点严厉地又说，“你忘记了这是春季大扫除的时候了吗？”

　　温迪知道，用不着告诉他有好多次春季大扫除都被他漏过去了。

　　“我不能去，”她抱歉地说，“我忘了怎么飞了。”

　　“我可以马上再教你。”

　　“啊，彼得，别在我身上浪费仙尘了。”

　　温迪站了起来；这时，彼得突然感到一阵恐惧。“怎么回事？”他喊，往后退缩着。

　　“我去开灯，”温迪说，“你自己一看就明白了。”

　　就我所知，彼得有生以来，这是第一次害怕了。“别开灯。”他叫道。

　　温迪用手抚弄着这可怜的孩子的头发。她已经不是一个为他伤心的小女孩，她是一个成年妇人，微笑地看待这一切；可那是带泪的微笑。

　　然后温迪开了灯。彼得看见了，他痛苦地叫了一声；这位高大、美丽的妇人正要弯下身去把他抱起来，他陡然后退。

　　“怎么回事？”他又喊了一声。

　　温迪不得不告诉他。

　　“我老了，彼得。我已经二十好几了，早就长大成人了。”

　　“你答应过我你不长大的！”

　　“我没有办法不长大……我是一个结了婚的女人，彼得。”

　　“不，你不是。”

　　“是的，床上那个小女孩，就是我的娃娃。”

　　“不，她不是。”

　　可是，彼得想这小女孩大概真是温迪的娃娃；他高高举起了手中的短剑，朝熟睡的孩子走了几步。不过，当然他没有砍她。他坐在地板上抽泣起来。温迪不知道怎样安慰他才好，虽然她曾经很容易做到这一点。她现在只是一个女人，于是她走出房间去好好想想。