法兰西杰出的传记大师莫洛亚在给雨果写传时，说过这样一句精辟的话：鈥準奔淇梢匝兔淮蠛＃�但淹没不了高峰。鈥澯旯�这位鈥溤谖难�上雄踞时空的王者鈥潱�无疑是人类精神文明领域里难以超越也不能淹没的高峰。

　　由新文学先驱的介绍，中国作家结识雨果已经近一百年。雨果进入中国后被我国文学界和学术界誉为鈥溛难�上一个普罗米修斯式的巨人鈥潱�这个称号给予伟大的雨果，无疑也是最恰当不过的，表明我国作家对鈥溣旯�文学奇观鈥澯脞�溣旯�文化精神鈥澯凶派羁痰娜鲜逗桶盐铡Ｓ旯�作为法兰西民族诗人，作为结束一个时代、开创一个时代的欧洲戏剧家，作为堪与世界最优秀的小说巨匠相媲美的独树一帜的小说家，作为胸怀磅礴的激情、充沛的人道主义精神的伟大的浪漫主义者和理想主义者，作为一生为正义、光明和真理鈥湽拟�澯脞�満翕�澋亩肥亢陀率浚�他确实不仅在本民族的文学中，而且也在全人类的文学中，显示了普罗米修斯式的高大身影，体现了普罗米修斯式的鈥溓曰疴�澗�神。当伟大的雨果以其恢弘气势、壮丽风采开辟着一个理想的正义世界的时候，当他以浪漫主义的狂飙之势席卷风云变幻的欧罗巴的时候，中国却还是一只沉睡的雄狮，正在备受封闭和专制的折磨，尚未向世界打开广泛的视听，因而无缘与这位西方巨子相遇相识。雨果进入中国，与中国作家鈥溄嵩碘�潱�那是鈥溛逅拟�澰硕�蓄势待发、新文化火炬即将照亮黑暗中国的时候。与雨果首次相会握手，将他引入国门的，正是高举鈥溛逅拟�� 新文学火把的先驱鲁迅，那是历史的遇合，有着深刻的文化背景。

　　早在鈥溛逅拟�澬挛幕�运动爆发前，鲁迅就在中国鈥溁暮�鈥澋奈奶斥�溓笮律�于异邦鈥潱�对鈥溋⒐�鈥潯⑩�溋⑷蒜�澯脞�溋⑽拟�澖�行独立的探索和呼唤：鈥溄袼髦钪泄�，为精神界之战土者安在？有作至诚之声，致吾人于善美则刚健者乎？有作温煦之声，援吾人出于荒寒者乎？鈥濃�溛逅拟�澬挛幕�先驱陈独秀所高张的鈥溛难Ц锩�军鈥澋拇笃欤�正是鲁迅这种呼唤的历史回音。鲁迅作为二十世纪中国鈥溇�神界之战士鈥潱�作为鈥溛逅拟�澥逼谖难�为人生的主要倡导者，作为中国新文学奠基者，他接纳外国文学的一个基本出发点就是要改良人生，振奋民族精神。这是他在二十世纪初中西文化大交汇过程中获得的现代意义上的价值取向，也是他着眼于文学艺术与民族盛衰关系的总体考察所得出的结论：在鈥溋泄�鈥濃�溄侵疴�澋氖澜纾�唯有鈥溔斯�鈥澆拍茆�溞劾魑耷扳�潱�鈥溡偃欢兰�于天下鈥潱�鈥溋⒐�鈥潱�鈥溒涫自诹⑷耍�人立而凡事举鈥潱欢�鈥溋⑷蒜�澲�鈥湹朗踱�潱�鈥溎吮刈鸶鲂远�张精神鈥潯Ｋ�认为唯有通过文学艺术鈥溕�发自心，朕归于我，而人始自有已，人各有已，而群之大觉近矣鈥潱�才能真正疗治弱国子民的灵魂，振奋民族精神。鲁迅这种改造民族灵魂的文学观决定着他对外国文学的接纳，不能不趋向一种文化精神的选择。鲁迅不止一次地说过，他介绍外国文学鈥湶⒉皇谴邮裁粹�樢帐踔�宫鈥櫪锷斐鍪掷矗�拔了海外的奇花瑶草，来移植在华国的艺苑鈥潱�而是为了鈥溩�移性情，改造社会的鈥潯Ｓ烧庖换�点出发，鲁迅在世界艺术之林里，广为求索。他首先把目光投向了法国文学，和法国鈥溎β掴�澟勺骷衣�梭、雨果拉起手来。为了鈥湼牧妓枷耄�补助文明鈥潱�鲁迅于1903 年，首次向国人介绍了凡尔纳的科幻小说，还通过日文率先翻译了大作家雨果《悲惨世界》中的片段《哀尘》，从这位西方文学上普罗米修斯手里接过火种，来温热、唤醒尚在黑夜中沉睡的国民。他在《<哀尘>译者附记》中这样写道：鈥溹瞪缁嶂�陷阱欤，莽莽尘球，亚欧同慨；滔滔逝水，来日方长！使嚣俄而生斯世也，则剖南山之竹，会有穷时，而《哀史》辍书，其在何日欤，其去何日欤？鈥潯ｂ�溝�俄鈥澅闶怯旯�来到中国时最初的译名，《哀尘》便是雨果引进中国的第一部作品。雨果在这篇作品中所反映的异国人生的苦悲，无疑使年轻的鲁迅产生了感同身受的联想与共鸣。雨果书中被压迫者善良的灵魂、辛酸、挣扎，以及善战胜恶、理想穿透现实的鈥溎β掴�潱ɡ寺�）精神，让鲁迅照见鈥溛峁�吾民鈥澋纳碛埃�契合了这位中国文学青年的期待视野。鲁迅由此而激起了对雨果的赞赏，在上世纪二十年代，鲁迅感慨于当时中国社会的黑暗和文化界流言的中伤，曾发誓：鈥溂偃缥矣蠽ictor Hugo先生的文才，也许因此可以写出一部Les Mis茅rables（即《悲惨世界》）的续集鈥潱�表明鲁迅和雨果是心息相通的。事实上，鲁迅在他以后的小说创作中，以其独特的方式，发出了中国人在鈥満诎档奶�屋子鈥澙锏哪藕埃�是可以视为《悲惨世界》的续集的，虽然后来鲁迅将受纳外国文学的重心逐步转移到更贴近中国社会生活的俄罗斯现实主义文学，但由他开始的与法国文学、与雨果的初访和对话开辟了中法文学交流新篇章，影响深远。继鲁迅译介《哀尘》之后，中国文界于1903年出了《悲惨世界》的第一部中译单行本，那是苏曼殊与陈独秀合译的《惨世界》。接着，我国又陆续出版了《孤儿记》、《孤星泪》及其他各种《悲惨世界》的中译本，同时雨果其他小说译本如《侠奴血》、《活冤孽》、《噫有情》等等也相继问世，在20世纪的头十年，雨果的作品八次被介绍到中国，开始了雨果中国之旅的序幕。随之，雨果的《海上劳工》、《巴黎圣母院》等小说，紧随《悲惨世界》，被不断地引进到中国，成为我国一代又一代广大读者喜爱的作品。