资治通鉴·汉纪·汉纪五十七段译
孝献皇帝庚建安十一年（丙戌、206）
汉纪五十七汉献帝建安十一年（丙戌，公元206年）
[1]春，正月，有星孛于北斗。
[1]春季，正月，有异星出现在北斗星座。
[2]曹操自将击高干，留其世子丕守邺，使别驾从事崔琰傅之。操围壶关，三月，壶关降。高干自入匈奴求救，单于不受；干独与数骑亡，欲南奔荆州，上洛都尉王琰捕斩之，并州悉平。
[2]曹操亲自率军征讨并州刺史高干，留下世子曹丕镇守邺城，派别驾、从事崔琰辅佐曹丕。曹操大军包围壶关。三月，壶关投降。高于亲自去向匈奴求救，被匈奴单于拒绝。高干身边只剩几名骑兵卫士，想南逃到荆州去投奔刘表。半路上，被上洛都尉王琰捉获，斩首。并州全部平定。
曹操使陈郡梁习以别部司马领并州刺史。时荒乱之余，胡、狄雄张，吏民亡判入其部落，兵家拥众，各为寇害。习到官，诱喻招纳，皆礼召其豪右，稍稍荐举，使诣幕府；豪右已尽，次发诸丁强以为义从；又因大军出征，令诸将分请以为勇力。吏兵已去之后，稍移其家，前后送邺，凡数万口；其不从命者，兴兵致讨，斩首千数，降附者万计。单于恭顺，名王稽颡，服事供职，同于编户。边境肃清，百姓布野，勤劝农桑，令行禁止。长老称咏，以为自所闻识，刺史未有如习者。习乃贡达名士避地州界者河内常林、杨俊、王象、荀纬及太原王凌之徒，操悉以为县长，后皆显名于世。
曹操派陈郡人梁习以别部司马的职务，兼任并州刺史。当时在兵荒马乱之后，匈奴等各北方胡狄各族的势力都很大，官吏及百姓往往叛逃到他们的部落中；其余许多地方势力也都拥有强大的武装力量，各霸一方。梁习到任后，用引诱和劝导的方法招纳那些地方势力，对那些首领都以礼相待，并推荐其中一些人作官，让他们到州府来任职。等这些首领都离开本乡后，就征发当地青壮年充当志愿军。梁习又借大军出征之机，把这些志愿军分送到将领们部下，至别处作战。在这些官员、兵士都离去以后，就陆续把他们的家小迁到邺城，前后送走的共有数万人。有不服从命令的，就出兵进行征讨，杀死几千人，投降的数以万计。于是，匈奴单于态度恭顺，各部落的王爷对梁习叩拜服从，承担赋税徭役，与编于民籍的百姓一样。边境隶清，农夫遍布田野，梁习鼓励农业和桑蚕业，法令得到严格执行，父老们称赞，认为记忆之中，没有一个刺史比得上梁习。梁习又向朝廷推荐来并州躲避战乱的各地名士，如河内人常林、杨俊、王象、荀纬以及太原人王凌等，曹操都任命他们为县长，以后，这些人都闻名于世。
初，山阳仲长统游学至并州，过高干，干善遇之，访以世事。统谓干曰：鈥溇行壑径扌鄄模檬慷荒茉袢耍晕罱湟病ｂ�澑裳抛远啵辉猛逞裕乘烊ブ８伤溃骶偻澄惺槔伞Ｖ墼弧恫浴罚溲灾温遥栽唬衡�満两苤碧烀撸词加刑煜轮终咭玻尢煜轮郑收秸呔浩鹧伞＝侵钦呓郧睿橇φ呓愿海尾豢案簇撇蛔愀葱＃耸碱渴紫稻保臀抑午ザ＜凹烫逯保澜苤募染棵裰疽讯ǎ笥谐＜遥鹪谝蝗恕５贝酥保洳挥拗啪诱猓棠苁苟魍斓兀肮砩瘢堋⒖资匏唇瞧涫ィ凇⒂偻蛭匏捶芷溆乱印１撕笏弥拗鳎煜履矣胫ィ晕饺籼斓刂豢赏鲆玻吮计渌绞龋移湫坝夹舷峦瘢姆鲜宋铩Ｐ湃吻装撸∝菟抵艘玻怀韫舐》嵴撸『箦ф乙病Ｋ熘涟咎煜轮啵缴裰撬瑁苟疚蘖模雎也⑵穑泄湃粒囊那峙眩帘劳呓猓怀ィ糁也溉橹铀镎撸窬∈俏乙荟乓病Ｖ劣谠送绞迫ィ滩痪跷蛘撸穹歉还笊蝗剩聊缰掠藜残埃〈嫱鲆灾温掖哟酥芨矗斓莱Ｕ獯笫病ｂ��
当初，山阳人仲长统游学来到并州，拜访刺史高干，高干对他待遇优厚，征求他对时局看法。仲长统对高干说：鈥溎阌行坌拇笾荆慈狈π鄄糯舐裕幌埠孟湍苤浚床荒芗鹑瞬拧Ｔ谡庑┦律厦妫阋钜晕洹ｂ�澑吒梢幌蜃砸晕牵灾俪ね车幕昂懿桓咝耍俪ね尘屠肟烁吒伞８吒伤篮螅魍萍鲋俪ね车Ｈ紊惺槔伞Ｖ俪ね匙础恫浴罚治龉业陌参Ｖ温遥饕笠馐牵衡�準苊谏咸斓挠⑿酆澜埽⒉皇谴涌际本陀型骋惶煜碌拿郑捎诿挥姓庵置郑跃赫叻追揍绕稹５胶罄矗切┱淌阎悄钡模悄鼻罹。淌蚜α康模α靠萁摺Ｐ问撇辉市碓俣钥梗膊蛔阋栽俳狭浚谑遣疟蛔阶⊥罚ψ【保糜谖颐强刂浦隆５鹊降诙持握呒涛皇保切┖澜芤巡辉儆姓崽煜碌男坌模看蠓蛴氚傩斩家严肮哂谧翊用睿还笾乙丫潭ǎǘ技杏诰饕蝗耸种小Ｔ谡馐焙颍词故且桓鱿碌鹊拇啦抛诨实鄣谋ψ希材苁顾亩鞯麓蟮接胩斓叵嗤顾耐洗锏接牍砩裣嗨频牡夭健＜词故怯屑盖Ц鲋芄У┖涂追蜃诱庋氖ト耍参薹ㄔ俜⒒铀堑氖ッ鳎挥邪偻蚋雒详诤拖挠嗟挠率浚参薮υ偈┱顾堑挠铝ΑＤ切┘坛刑煜碌挠薮赖弁酰教煜旅挥腥烁椅タ怪家猓妥匀衔ɑ嵯裉斓夭换崦鹜觯谑撬嬉夥⒄棺约旱氖群茫抛葑约旱男岸裼饔氤剂哦嘉舷乱黄胱鞫瘢姆铣懦馊瞬拧Ｋ湃吻捉模际羌樨泼牡男∪耍凰影嵘模际呛蠊傻募易濉Ｒ灾链锏桨揪√煜旅裰窀啵霉俏璧某潭取Ｈ嗣裆硎茉苟荆纯嗖豢埃只稣铰遥倍稹Ｖ性蟮胤兹挪话玻姆酵庾逑嗉瘫撑眩ㄍ帘劳呓猓儆谝坏４忧笆芪已げ赣男∶瘢缃袢汲晌任蚁恃某鸬小Ｖ劣谀切┐笫埔讶ィ共痪跷虻娜耍癫皇歉还蟛穆槟静蝗剩绨贾碌挠廾镣缌勇穑≌ǖ拇嫱鱿嗷ソ惶妫卫碛胝铰乙膊欢现芏词嫉匮罚庹翘斓卦诵械墓媛伞ｂ��
[3]秋，七月，武威太守张猛杀雍州刺史邯郸商；州兵讨诛之。猛，奂之子也。
[3]秋季，七月，武威太守张猛杀死雍州刺史邯郸商。州中的军认讨伐张猛，把他杀死。张猛是张奂的儿子。
[4]八月，曹操东讨海贼管承，至淳于，遣将乐进、李典击破之，承走入海岛。
[4]八月，曹操向东讨伐海上的盗贼管承，进军到淳于，派大将乐进、李典击败管承，管承逃到海岛上。
[5]昌复叛，操遣于禁讨斩之。
[5]昌又背叛曹操，曹操派于禁讨伐，斩杀昌。
[6]是岁，立故琅邪王容子熙为琅邪王，齐、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、济阴、平原八国皆除。
[6]这一年，献帝立已故琅邪王刘容的儿子刘熙为琅邪王，撤销齐、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、济阴、平原等八个王国。
[7]乌桓乘天下乱，略有汉民十余万户，袁绍皆立其酋豪为单于，以家人子为已妇妻焉。辽西乌桓蹋顿尤强，为绍所厚，故尚兄弟归之，数入塞为寇，欲助尚复故地。曹操将击之，凿平虏渠、泉州渠以通运。
[7]乌桓人乘天下大乱，掳掠汉人十余万户。袁绍把各部落的酋长都封为单于，并以平民家的姑娘做自己的女儿，嫁给那些单于做妻子。辽西乌桓酋长蹋顿的势力尤其强盛，受到袁绍的厚待，因此袁尚兄弟去投奔蹋顿。蹋顿屡次派兵入塞抢掠，想帮助袁尚恢复旧有的疆土。曹操准备出军讨伐，开凿平虏渠、泉州渠，以便运输大军所需的粮草。
[8]孙权击山贼麻、保二屯，平之。
[8]孙权攻击山贼盘据的麻屯和保屯，完全平定。
十二年（丁亥、207）
十二年（丁亥，公元207年）
[1]春，二月，曹操自淳于还邺。丁酉，操奏封大功臣二十余人，皆为列侯；因表万岁亭侯荀功状，三月，增封千户。又欲授以三公，使荀攸深自陈让，至于十数，乃止。
[1]春季，二月，曹操从淳于返回邺城。丁酉（初五），曹操上奏献帝并得到批准，封大功臣二十余人，都为列侯。又上表称赞万岁亭侯荀的功劳。三月，为表彰荀，在他原来侯国封户的基础上，又增加一千户。还准备任命荀为三公，荀派荀攸恳切地表达自己的辞让之意，先后达到十余次，曹操才同意。
[2]曹操将击乌桓。诸将皆曰：鈥溤型雎捕牡姨岸耷祝衲芪杏谩＝裆钊胝髦醣副厮盗醣硪韵恚蛞晃洌虏豢苫凇ｂ�澒卧唬衡�湽渫鹛煜拢哑湓叮夭簧璞福蚱湮薇福淦苹髦善泼鹨病Ｇ以苡卸饔诿褚模行值苌妗＝袼闹葜瘢揭酝剑率┪醇樱岫险鳎形诨钢剩衅渌乐髦迹艘欢褚木阌Γ陨６僦模申殛熘疲智唷⒓椒且阎幸病１碜缚投灾挪蛔阋杂福厝沃蚩植荒苤疲崛沃虮覆晃茫湫楣墩鳎抻且印ｂ�澆俅又Ｐ兄烈祝卧唬衡�湵笊袼佟＝袂Ю锵耍⒅囟啵岩郧骼冶宋胖匚福徊蝗缌絷⒅兀岜娴酪猿觯谄洳灰狻ｂ��
[2]曹操准备出兵征讨乌桓，将领们都说：鈥溤兄徊还歉鎏油鲎锓福诨溉颂暗梦扪岫荒罹汕椋衲苁茉欣谩Ｈ缃翊缶钊肴庹魑诨福醣副厝蝗八盗醣沓诵橄餍矶迹蛞环⑸浠虑榫秃蠡诓患傲恕ｂ�澒嗡担衡�溎淙煌鹛煜拢诨溉艘姓叹嗬胍Ｔ叮欢ú换嵩は确辣福似洳槐福蝗幌鳎梢砸徽礁娼荨？銮遥芏哉庖坏厍陌傩找约叭獾囊熳逵卸鞯拢行值芟衷诨够钤谑郎稀Ｈ缃窦健⑶唷⒂摹⒉⑺闹莸陌傩眨皇且蛭肪宥游颐牵⒚挥惺芄颐堑亩鞯隆Ｈ绻颐抢肟饫锒示险鳎欣梦诨傅奈淞ψ髯时荆屑肝髦餍赖牟渴簦诨溉艘欢闹莸陌傩占耙熳宥蓟岱追紫煊Γ饣崾固６俣模龇欠值拇蛩悖峙虑嘀萦爰街菥筒换嵩僭谀目刂葡铝恕Ａ醣聿还歉鲋换嶙谀抢锓⒁槁鄣娜耍灾鸥刹荒芗萦×醣福赜昧醣冈蚝ε驴刂撇蛔。嵊迷蛄醣覆换嵛谩Ｒ虼耍词刮颐堑髯呷υ墩鳎膊槐氐Ｈ拧ｂ�澆懿偬恿斯蔚囊饧４缶⒌揭紫兀翁嵋樗担衡�湵笊袼伲缃裨渡媲Ю锝衅嫦⒅靥啵岩哉莆障然６壹偃缥诨溉说玫较ⅲ厝患忧拷浔福徊蝗缌粝玛⒅兀忧嶙耙约颖兜乃俣燃苯銎洳灰獾亟ァｂ��
初，袁绍数遣使召田畴于无终，又即授将军印，使安辑所统，畴皆拒之。及曹操定冀州，河间邢谓畴曰：鈥溁平砥鹄矗嗄辏Ｄ诙Ψ校傩樟骼搿＝裎挪芄钛稀Ｃ裱崧乙樱壹蚱剑胍陨硐取ｂ�澦熳盎瓜缋铩３朐唬衡�溞希烀裰染跽咭病ｂ�澆僖晕街荽邮隆３敕尬诨付嗌逼浔究す诟牵庥种ξ茨堋２偾彩贡俪耄虢淦涿畔氯ぶ窝稀Ｃ湃嗽唬衡�溛粼骄衩逯粒宀磺唤癫芄挂焕炊艨指ゼ罢撸我玻库�澇胄υ唬衡�湸朔蔷兑病ｂ�澦焖媸拐叩骄菸睿婢挝拗铡�
起初，袁绍几次派使者到无终县去召田畴，又派人授予田畴将军的印信，让田畴召抚所统部众，田畴都拒绝了。到曹操平定冀州后，河间人邢对田畴说：鈥溁平砭鹗乱岳矗讯嗄辏煜露床欢ǎ傩樟骼胧Ｈ缃瘢挡芄钛厦鳎傩斩哉铰乙丫岫瘢业郊悖突峁橛谄骄玻肴梦蚁热ナ蕴揭幌隆ｂ�澯谑牵鲜帐靶凶埃祷丶蚁纭Ｌ锍胨担衡�溞鲜歉鱿戎染醯娜恕ｂ�澆懿傥涡衔街荽邮隆Ｌ锍敕藓尬诨溉司Ｉ焙Ρ究ぶ氖看蠓颍胩址ノ诨付α坎还弧２懿倥墒拐呃凑髡偬锍耄锍胍牟渴舾峡煳卫硇凶埃渴羲担衡�溡郧埃苎瞿侥拿宕卫衿福恢本芫蝗缃瘢懿俚氖拐咭焕矗秃孟衿炔患按馐鞘裁丛颍库�澨锍胄ψ潘担衡�溦饩筒皇悄忝撬苤赖牧恕ｂ�澦嫱拐咭黄鸬讲懿倬校蝗蚊睿娲缶の拗障亍�
时方夏水雨，而滨海下，泞滞不通，虏亦遮守蹊要，军不得进。操患之，以问田畴。畴曰：鈥湸说溃锵拿砍Ｓ兴巢煌ǔ德恚畈辉刂鄞丫靡印＞杀逼娇ぶ卧谄礁裕莱雎镉诹牵蛔越ㄎ湟岳矗莼刀暇苟僭兀杏形⒕犊纱印＝衤步源缶庇晌拗眨坏媒耍赋谖薇福艉倩鼐勇谠桨滋粗眨隹招橹兀方悖谄洳槐福６倏刹徽蕉菀病ｂ�澆僭唬衡�溕疲♀�澞艘梗鸫竽颈碛谒嗦钒唬衡�湻浇裣氖睿缆凡煌ǎ屹骨锒烁唇ｂ�澛埠蚱锛弦晕缶ヒ病�
当时正赶上夏季，大雨不止，沿海一带泥泞难行，而且乌桓人还在交通要道派兵把守，曹军受阻无法前进。曹操十分忧虑，向田畴询问对策。田畴说：鈥溦馓醯缆访糠晗那锪郊境３；巢荒芡ǔ德恚畈荒茉刂鄞浅て诓荒芙饩龅哪烟狻Ｔ从冶逼娇じ柙谄礁裕缆吠ü酱锪恰Ｗ源庸馕涞劢ㄎ湟岳矗缆废莼担奕诵凶撸呀倌辏粤粲械缆返牟屑？裳Ｏ衷谖诨溉艘晕拗帐俏颐谴缶谋鼐罚缶荒芮敖缓贸吠耍虼怂欠潘梢粤私浔浮Ｈ绻颐悄鼗鼐创勇谠焦滋聪兆瑁剿敲挥猩璺赖那颍方卸奖悖テ洳槐福梢圆徽蕉阶√６佟ｂ�澆懿偎担衡�満芎茫♀�澯谑锹示游拗粘吠耍谒叩穆放粤粝乱豢榇竽九疲厦嫘醋牛衡�溝衷谙募臼钊龋缆凡煌ǎ业鹊角锒俪霰址ァｂ�澪诨溉说恼觳炱锉吹胶螅闭嬉晕芫丫肴ァ�
操令畴将其众为乡导，上徐无山，堑山堙谷，五百余里，经白檀，历平冈，涉鲜卑庭，东指柳城。未至二百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等将数万骑逆军。八月，操登白狼山，卒与虏遇，众甚盛。操车重在后，被甲者少，左右皆惧。操登高，望虏阵不整，乃纵兵击之，使张辽为前锋，虏众大崩，斩蹋顿及名王已下，胡、汉降者二十余万口。
曹操命令田畴率领他的部众作向导，上徐无山，凿山填谷，行进五百余里，经过白檀、平冈，又穿过鲜卑部落的王庭，向东直指柳城。距离二百余里时，乌桓人才知道。袁尚、袁熙与蹋顿以及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等率领数万名骑兵迎击曹军。八月，曹操登上白狼山，突然与乌桓军相遇，而乌桓军军力强盛。曹军车辆辎重都在后边，身披铠甲的将士很少，曹操左右的人都感到畏惧。曹操登高，看到乌桓军队不整，就纵兵攻击，派张辽为先锋，乌桓军队大乱，斩杀蹋顿和各部落王爷及以下的乌桓首领，投降的胡人与汉人共有二十余万。
辽东单于速仆丸与尚、熙奔辽东太守公孙康，其众尚有数千骑。或劝操遂击之，操曰：鈥溛岱绞箍嫡端蜕小⑽跏祝环潮印ｂ�澗旁拢僖粤腔埂９锟涤∩小⑽跻晕Γ讼戎镁掠诰侵校缓笄肷小⑽跞耄醇白颠撤葜煺渡小⑽酰⑺倨屯枋姿椭Ｖ罱蛭什伲衡�湽苟嫡渡小⑽酰我玻库�澆僭唬衡�湵怂匚飞小⑽酰峒敝虿⒘Γ褐蜃韵嗤迹涫迫灰病ｂ�澆勹缮惺祝钊衡�湼矣锌拗哒叮♀�澋壅卸郎杓辣蓿僖逯傥拧�
辽东单于速仆丸与袁尚、袁熙投奔辽东郡太守公孙康，跟随他们的还有数千名骑兵。有人劝曹操乘势追击，曹操说：鈥溛医构锟邓屠丛小⒃醯娜送罚槐卦倮褪Χ凇ｂ�澗旁拢懿俾蚀缶恿前嗍Α９锟迪胍彼涝小⒃酰魑猿⒘⑾碌墓停谑窍嚷穹诼砭侵校缓笄朐小⒃踅矗腔姑焕吹眉叭胱锟到谐龇阉亲阶 Ｓ谑钦渡痹小⒃酰倨屯璧娜送芬黄鹚透懿佟＝熘杏腥宋什懿伲衡�溎淹司锟瞪彼涝小⒃酰馐俏裁矗库�澆懿偎担衡�湽锟狄幌蛭肪逶小⒃酰胰绻惫ィ蔷突岷狭Φ挚梗换汉褪保蔷突嶙韵嗖猩保皇切问剖顾钦庋龅摹ｂ�澆懿侔言械耐仿移鹄词局冢帕钊衡�溣懈矣诳奁模φ叮♀�澢Ｕ腥炊雷陨杓溃派蓿懿偃衔侵矣诠手鞯囊迨浚萍鏊拧�
时天寒且旱，二百里无水，军又乏食，杀马数千匹以为粮，凿地入三十八丈方得水。既还，科问前谏者，众莫知其故，人人皆惧。操皆厚赏之，曰：鈥湽虑靶校宋Ｒ葬栊遥涞弥菜粢玻瞬豢梢晕！Ｖ罹桑虬仓疲且韵嗌停笪鹉蜒灾ｂ��
当时天寒，又遇上大旱，二百里没有水，军队缺乏粮食，只好杀死几千匹战马作为军粮，挖地三十余丈才见到水。大军返回后，曹操调查以前劝阻他出兵征讨乌桓的人，众人不知道是因为什么，都心怀畏惧。曹操对劝阻者都加以厚赏，对他们说：鈥溛蚁惹俺霰翟谖Ｏ眨淙唤男一袷ぃ强可咸毂Ｓ樱荒茏魑９妗Ｄ忝堑囊饧攀峭蛉疲约右陨痛停院蟛灰ε绿嵯喾吹囊饧ｂ��
[3]冬，十月，辛卯，有星孛于鹑尾。
[3]冬季，十月，辛卯（初三），有异星出现在鹑尾星次。
[4]乙巳，黄巾杀济南王。
[4]乙巳（十七日），黄巾军杀死济南王刘。
[5]十一月，曹操至易水，乌桓单于代郡普富卢、上郡那楼皆来贺。
[5]十一月，曹操到达易水，乌桓代郡部落单于普富卢、上郡部落单于那楼都来向曹操祝贺。
师还，论功行赏，以五百户封田畴为亭侯。畴曰：鈥溛崾嘉豕ǔ穑手诙萏樱疽宀涣ⅲ匆晕潜局疽病ｂ�澒倘貌皇堋２僦渲列模矶欢帷�
大军回到邺城，论功行赏，封田畴为亭侯，封地有五百户。田畴说：鈥溛业背跏俏跤荼ǔ穑手谔油觯业闹驹该挥写锏剑炊源嘶窭獠皇俏业谋疽狻ｂ�澕峋龃侨茫豢辖邮芊饩簟２懿僦捞锍胧浅鲇谡嫘模馑拇侨茫挥忻闱克邮堋�
操之北伐也，刘备说刘表袭许，表不能用。及闻操还，表谓备曰：鈥湶挥镁裕饰Т舜蠡帷ｂ�澅冈唬衡�溄裉煜路至眩昭案筛辏禄嶂矗裼兄占酰∪裟苡χ诤笳撸虼宋醋阄抟病ｂ��
曹操出兵北伐乌桓时，刘备劝刘表发兵袭击许都，刘表不能用他的计策。等听到曹操得胜班师的消息，刘表对刘备说：鈥溍挥刑愕幕埃峁У粽飧龃蠛没帷ｂ�澚醣杆担衡�溔缃裉煜路至眩秸欢希岬牡嚼矗训阑嵊兄占穑恳悄懿环殴院蟮幕幔蛘獯我膊蛔阋砸藕丁ｂ��
[6]是岁，孙权西击共祖，虏其人民而还。
[6]这一年，孙权向西攻击黄祖，俘虏百姓后返回吴郡。
[7]权母吴氏疾笃，引见张昭等，属以后事而卒。
[7]孙权的母亲吴夫人病危，召见张昭等人，嘱托后事之后去世。
[8]初，琅邪诸葛亮寓居襄阳隆中，每自比管仲、乐毅；时人莫之许也，惟颍川徐庶与崔州平谓为信然。州平，烈之子也。
[8]起初，琅邪人诸葛亮寄居襄阳隆中，经常把自己比作管仲和乐毅；但当时人并不认可，只有颍川人徐庶与崔州平认为确是如此。崔州平是崔烈的儿子。
刘备在荆州，访士于襄阳司马徽。徽曰：鈥溔迳资浚袷妒蔽瘢妒蔽裾咴诤蹩〗堋４思渥杂蟹⒎锍ｂ�澅肝饰唬衡�溨罡鹂酌鳌⑴邮吭病ｂ�澬焓赣谛乱埃钙髦Ｊ奖冈唬衡�溨罡鹂酌鳎粤玻裨讣酰♀�澅冈唬衡�溇刖憷础ｂ�澥唬衡�湸巳丝删图豢汕乱玻送骷莨酥ｂ��
刘备在荆州，向襄阳人司马徽询访人才。司马徽说：鈥溡话愕娜迳胨资浚趺茨苋锨迨蔽瘢苋锨迨蔽竦模挥锌〗苤俊Ｔ谙逖粽饫铮杂蟹敕锍ｂ�澚醣肝适撬韭砘账担衡�溇褪侵罡鹆劣肱油场ｂ�澬焓谛乱跋丶搅醣福醣付孕焓芷髦亍Ｐ焓粤醣杆担衡�溨罡鹆聊耸俏粤讣穑库�澚醣杆担衡�溓肽阌胨黄鹄础ｂ�澬焓担衡�溦飧鋈耍憧梢匀ゼ豢梢哉倩剿矗Φ鼻萑グ莘盟ｂ��
备由是诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：鈥満菏仪阃牵槌记悦虏欢鹊铝苛Γ糯笠逵谔煜拢鞘跚扯蹋煊貌辏劣诮袢铡Ｈ恢居涛匆眩郊平渤觯库�澚猎唬衡�溄癫懿僖延蛋偻蛑冢熳佣钪詈睿顺喜豢捎胝妗Ｋ锶ň萦薪牙溃斩窀剑湍芪茫丝捎胛豢赏家病＞Ｖ荼本莺骸€妫∧虾＃狻⒒幔魍ò汀⑹瘢擞梦渲渲鞑荒苁兀舜焖宰式病Ｒ嬷菹杖忠扒Ю铮旄浚涣蹊鞍等酰怕吃诒保褚蠊欢恢嫘簦悄苤克嫉妹骶＝鹊凼抑校乓逯谒暮＃艨缬芯！⒁妫Ｆ溲易瑁Ш腿帧⒃剑岷盟锶ǎ谛拚危夤凼北洌虬砸悼沙桑菏铱尚艘印ｂ�澅冈唬衡�溕疲♀�澯谑怯肓燎楹萌彰堋９赜稹⒄欧刹辉茫附庵唬衡�湽轮锌酌鳎逃阒兴病Ｔ钢罹鸶囱浴ｂ�澯稹⒎赡酥埂�
刘备于是拜访诸葛亮，一共去了三次，才见到诸葛亮。于是，刘备让左右的人都出去，说道：鈥満撼跏乙丫グ埽槌记跃莩笕ǎ也欢鹊铝苛Γ蛩闵煺耪逵谔煜拢悄倍糖常灾掠谠馐艽煺郏搅私裉煺飧龅夭健５业男坌淖持救匀晃聪ⅲ闳衔Φ比绾稳プ鳎库�澲罡鹆了担衡�溔缃瘢懿僖丫涤邪偻虼缶痔熳右院帕钐煜拢巳巳肥挡豢捎胨妗Ｋ锶ㄕ季萁丫厥葡找裥墓楦剑湍苋瞬哦嘉×Γ巳丝梢杂胨耍床豢伤慵扑＞Ｖ莸厍狈揭院核€嫠琳希戏街蓖虾＃吡游饪ぁ⒒峄鞅呖赏ò涂ぁ⑹窨ぃ怯梦渲兀魅肆醣砣床荒苁兀饪峙率巧咸齑透淖时尽Ｒ嬷菟谋叩厥葡兆瑁杏形忠扒Ю铮翘旄兀嬷菽亮蹊盎栌谷迦酰北呋褂姓怕诚嗔冢淙话傩崭皇俑屏Τ渥悖床恢勒湎В鞘肯筒哦枷Ｍ幸桓鍪ッ鞯木鳌＝仁呛撼跏业暮笠幔乓逦琶煜拢绻苷加芯Ｖ萦胍嬷荩菔叵找哺帧⒃降茸澹胨锶ń崦耍阅谛廾髡危酝夤鄄焓本直浠庋湍芙ǔ砂砸担葱撕撼跏伊恕ｂ�澚醣杆担衡�満芎茫♀�澊哟擞胫罡鹆恋那橐耆找媲酌堋９赜稹⒄欧啥源烁械讲宦醣付运墙馐退担衡�溛业玫街罡鹆粒侨缬愕盟Ｍ忝遣灰偎盗恕ｂ�澒赜稹⒄欧刹磐Ｖ贡г埂�
司马徽，清雅有知人之鉴。同县庞德公素有重名，徽兄事之。诸葛亮每至德公家，独拜床下，德公初不令止。德公从子统，少时朴钝，未有识者，惟德公与徽重之。德公尝谓孔明为卧龙，士元为凤雏，德操为水鉴；故德操与刘语而称之。
司马徽为人高雅，善于鉴别人才。与他同县的庞德公一向名望很高，司马徽把他当作兄长那样对待。诸葛亮每次到庞德公家里，都在床下向庞德公独拜。庞德公起初也不阻止。庞德公的侄子庞统，从小朴实，沉默寡言，大家都没有看到他的才能，只有庞德公与司马徽重视他。庞德公曾经说诸葛亮是鈥溛粤�潱油呈氢�湻锍�潱韭砘帐氢�溗碘�潯Ｋ裕彼韭砘沼肓醣柑富笆保蛄醣赋圃拗罡鹆劣肱油场�
十三年（戊子、208）
十三年（戊子，公元208年）
[1]春，正月，司徒赵温辟曹操子丕。操表鈥溛卤俪甲拥埽【俟什灰允碘�潱徊呙庵�
[1]春季，正月，司徒赵温延聘曹操的儿子曹丕为僚属。曹操上表说：鈥溦晕抡倨肝业淖拥芪攀簦得魉⒉灰谰菡娌攀笛а“稳瞬拧ｂ�澫椎郯洳呓晕旅庵啊�
[2]曹操还邺，作玄武池以肄舟师。
[2]曹操回到邺城，修建玄武池，用以训练水军。
[3]初，巴郡甘宁将僮客八百人归刘表，表儒人，不习军事，宁观表事势终必无成，恐一朝众散，并受其祸，欲东入吴。黄祖在夏口，军不得过，乃留，依祖三年，祖以凡人畜之。孙权击祖，祖军败走，权校尉凌操将兵急追之。宁善射，将兵在后，射杀操，祖由是得免。军罢，还营，待宁如初。祖都督苏飞数荐宁，祖不用；宁欲去，恐不免；飞乃白祖，以宁为邾长。宁遂亡奔孙权，周瑜、吕蒙共荐达之，权礼异，同于旧臣。
[3]起初，巴郡人甘宁率领奴朴和宾客八百人投奔刘表。刘表是个儒者，不懂军事，甘宁看出刘表终究难以成就大业，恐怕一朝众叛亲离，自己也要受牵连，就打算东入吴郡。但刘表的部将黄祖据下待了三年，黄祖一直把他当作凡人来对待。孙权攻击黄祖，黄祖军队大败而逃，孙权部下的校尉凌操领兵急速追赶。甘宁善于射箭，率兵在后掩护，射死凌操，黄祖因此免于一死。黄祖收军，回营后，对待甘宁还像过去一样。黄祖部下的都督苏飞屡次推荐甘宁，黄祖仍不加以重用。甘宁打算离开，但又怕边防戎备森严，难于脱身。苏飞就向黄祖推荐甘宁担任邾县县长。甘宁于是逃亡，投奔孙权。周瑜、吕蒙共同向孙权推荐甘宁，孙权对甘宁礼遇特别优厚，与跟随自己多年的旧臣一样。
宁献策于权曰：鈥溄窈红袢瘴ⅲ懿僦瘴鄣痢Ｄ暇Ｖ兀酱ㄐ伪悖瞎髋滓病Ｄ哿醣恚羌炔辉叮佑至樱悄艹幸荡咭病Ｖ磷鸬痹缤贾豢珊蟛佟Ｍ贾疲讼热』谱妗Ｗ娼窕桦Ｒ焉酰乒炔⒎Γ笥姨白荩羰啃脑梗鄞骄撸俜喜恍蓿∮诟薹ㄎ椋磷鸾裢淦瓶杀亍Ｒ黄谱婢硇卸鳎莩兀笫泼止悖纯山ス姘汀⑹褚印ｂ�澣ㄉ钅芍Ｕ耪咽痹谧言唬衡�溄裎庀乱狄担艟校直刂侣摇ｂ�澞秸言唬衡�湽乙韵艉沃胃毒邮囟锹遥梢韵Ｄ焦湃撕酰♀�澣ň倬剖裟唬衡�溞税裕衲晷刑郑绱司埔樱鲆愿肚洹Ｇ涞泵憬ǚ铰裕畋乜俗妫蚯渲Γ蜗诱懦な分院酰♀��
甘宁向孙权献计说：鈥溔缃瘢撼跏胰占ト酰懿僦站炕岽鄱峤健＞Ｖ菽喜浚酱ㄏ找谖颐堑奈鞅撸刂谱懦そ嫌巍＞菸夜鄄欤醣砑让挥猩钅痹堵牵亩佑指幼玖樱皇悄芗坛谢档娜恕ＤΦ本≡绮扇⌒卸荒苈湓诓懿俸竺妗６崛【Ｖ莸牟呗裕怯Ω孟冉セ谱妗；谱嫦衷谝丫掷下趸桡矗朴肓覆荻己苋狈Γ笥仪仔哦继霸咄鞣ǎ倮粲氡慷夹幕吃购蓿酱淦鞣匣担奕诵拚┮祷姆希薹汀Ｈ绻衷诔霰魈郑欢ǹ晒テ苹谱妗９テ苹谱婧螅笳牌旃牡叵蛭髡季莩兀蚴屏Υ笤觯涂梢灾鸩焦婊崛“汀⑹竦厍恕ｂ�澦锶ê芤晕弧Ｕ耪训笔币苍谧岢鲆晌仕担衡�溝衷谖饪っ裥牟晃龋缶绻稣鳎峙禄岱⑸渎摇ｂ�澑誓哉耪阉担衡�湽野严艉文茄闹厝瓮懈陡羰睾蠓剑吹Ｐ姆⑸浠趺茨苄Хü糯寄兀♀�澦锶ň俦蚋誓淳疲担衡�湼市税裕衲杲刑址ィ拖裾獗疲丫龆ń桓陡恪Ｄ阒还芘θブ贫ú呗裕沟靡欢芄テ苹谱妫褪悄愕拇蠊Γ伪卦诤跽懦な返幕澳兀♀��
权遂西击黄祖。祖模两蒙冲挟守沔口，以闾大绁系石为，上有千人，以弩交射，飞矢雨下，军不得前。偏将军董袭与别部司马凌统俱为前部，各将敢死百人，人被两铠，乘大舸，突入蒙冲里。袭身以刀断两绁，蒙冲乃模流，大兵遂进。祖令都督陈就以水军逆战。平北都尉吕蒙勒前锋，亲枭就首。于是将士乘胜，水陆并进，傅其城，尽锐攻之。遂屠其城。祖挺身走，追斩之，虏其男女数万口。
于是孙权西征黄祖。黄祖用两艘以生牛皮包裹的狭长的蒙冲战船封锁沔口，用粗大的棕绳捆住巨石，作为碇石，固定船身。船上有一千人，用弓弩向外轮流发射，箭如雨下，孙权军队无法上前。偏将军董袭与别部司马凌统都是孙权的先锋，各率敢死队一百人，每人身披两副铠甲，乘大船，闯入黄祖的蒙冲战船之间。董袭抽刀砍断两根棕绳，蒙冲战船模漂在水上，孙权大军才得以前进。黄祖命令都督陈就率水军迎战。孙权部将平北都尉吕蒙统率前锋，亲手斩下陈就的人头，悬挂示众。于是吴军将士乘胜猛追，水陆并进，逼近夏口城，出动全部精锐部队猛攻，攻陷后大肆屠杀。黄祖突围而逃，被追上杀死。吴军俘虏了数万男女。
权先作两函，欲以盛祖及苏飞首。权为诸将置酒，甘宁下席叩头，血涕交流，为权言飞畴昔旧恩，鈥溎恢捣桑桃阉鸷∮诠帝郑坏弥旅邝庀隆＝穹勺锏币穆荆卮咏蚱涫琢臁ｂ�澣ǜ衅溲裕皆唬衡�溄裎弥Ｈ糇呷ズ危库�澞唬衡�湻擅夥至阎觯芨鳎鹬斜夭蛔撸竦蓖纪鲈眨∪舳返贝牒ｂ�澣松庵Ａ柰吃鼓逼涓覆伲Ｓ蹦蝗巢坏闽胖钅陀谒�
孙权预先制作了两个木盒，打算装黄祖与苏飞的人头。得胜后，孙权为诸将领摆宴庆功，甘宁走下坐位，向孙权叩头流血，鲜血与眼泪一齐往下流，对孙权进述苏飞从前对待自己的恩德，说：鈥溛腋誓绻挥杏龅剿辗桑隙ㄒ阉涝诠帝郑荒茉谀肯滦Яα恕Ｈ缃瘢辗傻淖锉靖么λ溃姨氐厍肭蠼乃幻ｂ�澦锶ㄎ誓幕八卸担衡�溝衷诰臀惴帕怂绻优茉趺窗欤库�澑誓担衡�溗辗赡苊獬妒字觯艿侥偕拇蠖鳎纤疾换嶙撸趺椿岽蛩闾优苣兀∪绻庋觯腋誓娜送方嫠湃肽竞小ｂ�澦锶ㄓ谑遣涣钌饷馑辗伞Ａ柰吃购薷誓彼浪母盖琢璨伲４蛩闵彼栏誓Ｋ锶盍柰巢坏贸鸷薷誓⑷酶誓毂奖鸬牡胤阶な亍�
[4]夏，六月，罢三公官，复置丞相、御史大夫。癸已，以曹操为丞相。操以冀州别驾从事崔琰为丞相西曹掾，司空东曹掾陈留毛为丞相东曹掾，元城令河内司马朗为主簿，弟懿为文学掾，冀州主簿卢毓为法曹议令史。毓，植之子也。
[4]夏季，六月，朝廷撤除三公的职位，重新设置丞相、御史大夫。癸巳（初九），任命曹操为丞相。曹操委任冀州别驾、从事崔琰为丞相西曹掾，司空东曹掾陈留人毛为丞相东曹掾，元城县县令河内人司马朗为主簿，他弟弟司马懿为文学掾，冀州主簿卢毓为法曹议令史。卢毓是卢植的儿子。
琰、并典选举，其所举用皆清正之士，虽于时有盛名而行不由本者，终莫得进。拔敦实，斥华伪，进冲逊，抑阿党。由是天下之士莫不以廉节自励，虽贵宠之臣，舆服不敢过度，至乃长吏还者，垢面羸衣，徇乘柴车，军吏入府，朝服徒行，吏洁于上，俗移于下。操闻之，叹曰：鈥溣萌巳绱耍固煜氯俗灾危岣春挝眨♀��
崔琰与毛一起负责官员的选拔、任免事务，他们所选用的都是清廉正直的人士。虽然当时名望很高，但品行不佳的人，始终不能获得任用。他们选拔敦厚务实的人才，排斥只会空谈的浮华虚伪之人；进用谦虚和睦的长者，压抑结党营私的小人。因此，天下的士大夫无不以清廉的节操来勉励自己，即便是高官庞臣，车辆、衣服的形式，也不敢超越制度。以至高级官员回家时，蓬头垢面，衣服破烂，独自乘坐柴车；文武官员入府办公时，穿着朝服，徒步从家中走到官署。身居高位的官员都如此廉洁，民间的风俗也随之改变。曹操知道后，叹息说：鈥溝裾庋斡萌瞬牛固煜氯硕甲晕铱刂疲一褂惺裁纯勺龅哪兀♀��
司马懿，少聪达，多大略。崔琰谓其兄朗曰：鈥溇艽狭撩髟剩斩嫌⑻兀亲铀耙玻♀�澆傥哦僦泊且苑绫浴２倥罩簿澹椭啊�
司马懿自小聪明通达，有雄才大略。崔琰对他哥哥司马朗说：鈥溎愕艿艽厦骰牵鍪鹿希歉鼋艹龅娜瞬牛惚炔簧纤♀�澆懿偬岛螅髌杆韭碥参攀簦韭碥步杩诨加蟹缡《右酝拼恰２懿俅笈胍端韭碥参肪澹沤邮芰酥拔瘛�
[5]操使张辽屯长社，临发，军中有谋反者，夜，惊乱起火，一军尽扰。辽谓左右曰：鈥溛鸲∈遣灰挥》矗赜性毂湔撸跃硕ｂ�澞肆罹校衡�溒洳环凑甙沧ｂ�澚山妆酥谐露ⅲ星辏远ǎ吹檬啄闭撸敝�
[5]曹操派张辽驻守长社，临出发时，军中有人造反，乘夜在营中放火，全军都惊恐不定。张辽对左右说：鈥湶灰叶≌獠皇侨娜硕枷朐旆矗皇巧偈崖曳肿又圃旎炻遥肴怕揖摹ｂ�澗拖铝钏担衡�湻裁挥胁斡肱崖业模甲谀抢锊欢ｂ�澱帕陕柿焓妆谟闹醒胝径ǎ艘换幔及捕ㄏ吕矗婕醋降街髂钡娜耍谴λ馈�
辽在长社，于禁屯颍阴，乐进屯阳翟，三将任气，多共不协。操使司空主簿赵俨并参三军，每事训谕，遂相亲睦。
张辽在长社，于禁驻军颍阴，乐进驻军阳翟，三个将领都意气用事，互不配合。曹操派司空主簿赵俨同时参预三支部队的军务，遇到事情，就从中调解开导，使他们关系逐渐和睦。
[6]初，前将军马腾与镇西将军韩遂结为异姓兄弟，后以部曲相侵，更为雠敌。朝廷使司隶校尉锺繇、凉州刺史韦端和解之，徵腾入屯槐里。曹操将征荆州，使张既说腾，令释部曲还朝，腾许之。已而更犹豫，既恐其为变，乃移诸县促储，二千石郊迎，腾不得已，发东。操表腾为卫尉，以其子超为偏将军，统其众，悉徒其家属诣邺。
[6]起初，前将军马腾与镇西将军韩遂结拜为异姓兄弟，但后来由于部属间相互闹摩擦，关系逐渐恶化，进而成为仇敌。朝廷派司隶校尉钟繇、凉州刺史韦端来调解他们的矛盾，征召马腾驻军槐里。曹操准备远征荆州，派张既劝说马腾，建议他放弃军权，到朝廷担任官职。马腾表示同意，但是后来又犹豫不决。张既恐怕马腾改变主意，就下令沿途各县准备粮草等物资，以供马腾路上需要，又命令各郡太守都到郊外去迎送，马腾不得已，只好启程向东进发。曹操上表推荐马腾担任卫尉，任命他儿子马超为偏将军，继续统领马腾的部队，把马腾的家属全都迁到邺城。
[7]秋，七月，曹操南击刘表。
[7]秋季，七月，曹操出军南征刘表。
[8]八月，丁未，汉光禄勋山阳郗虑为御史大夫。
[8]八月，丁未（二十四日），任命光禄勋山阳人郗虑为御史大夫。
[9]壬子，太中大夫孔融弃市。融恃其才望，数戏侮曹操，发辞偏宕，多致乖忤。操以融名重天下，外相容忍而内甚嫌之。融又上书，鈥溡俗脊磐蹒苤疲Ю镥灸诓灰苑饨ㄖ詈睢ｂ�澆僖扇谒劢ńス悖娴Ｈ谟脎怯邢叮浅胁俜缰迹钩善渥铮钬┫嗑奔谰坡反庾啵衡�溔谖粼诒焙＃跏也痪玻泻贤街冢娌还臁＜坝胨锶ㄊ褂铮ǔⅰＳ郑坝氚滓蚂蚝獾捶叛裕嘣扪铩：馕饺谠烩�樦倌岵凰棱�櫍诖疴�樠栈馗瓷�櫍竽娌坏溃思刂铩ｂ�澆偎焓杖冢⑵淦拮咏陨敝�
[9]壬子（二十九日），太中大夫孔融被分开处死，孔融倚仗自己的才干与名望，屡次戏弄、嘲笑曹操，随便发表议论，褒贬人物，多与曹操意见不合。曹操因为孔融名重天下，所以表面上容忍他的言行，而心里十分厌恶。孔融又上书给献帝，提出：鈥溣Ω米裾展糯耐蹒苤贫龋诰┦χ芪б磺Ю锏牡胤剑豢山⒎夤ｂ�澆懿俜⑾挚兹诘囊槁鄯段г嚼丛焦悖钥兹诟蛹傻？兹谟脎且幌蛴忻埽潜胁懿俚囊馑迹拗兹诘淖镒矗钬┫嗑奔谰坡反馍献啵衡�溈兹诖忧暗Ｈ伪焙９嗍保吹教煜麓舐遥驼偌街冢急竿寄辈还臁：罄从胨锶ǖ氖拐咛富埃旨シ怼⒎贪ⅰＡ硗猓忧坝肫矫耢蚝庠谝黄鹦形诺矗ハ啾臧瘢蚝獬圃蘅兹谖�樋鬃硬凰棱�櫍兹诔圃揿蚝馐氢�樠栈馗瓷�櫋Ｕ庑┒际谴竽娌坏赖男形Ω么σ约獭ｂ�澆懿儆谑窍铝畲犊兹冢钠拮佣黄鸫λ馈３酰┱字坝肴谏疲咳秩诟罩碧仡臼阑肌＜叭谒溃硐履沂照摺Ｏ巴唬衡�溛木偕嵛宜溃岷斡蒙♀�澆偈障埃敝榷庵�
当初，京兆人脂习与孔融关系亲近，经常告诫孔融，说他性情过于刚直，必然会招来大祸。等到孔融被杀后，许都没有人敢去收葬孔融的尸体。脂习前去抚着孔融的尸体，哭着说：鈥溈孜木倨叶ィ椅裁椿够钭牛♀�澆懿俅吨埃蛩愦λ溃幼庞职阉饷饬恕�
[10]初，刘表二子，琦、琮。表为琮娶其后妻蔡氏之侄，蔡氏遂爱琮而恶琦，表妻弟蔡瑁、外甥张允并得幸于表，日相与毁琦而誉琮。琦不自宁，与诸葛亮谋自安之术，亮不对。后乃共升高楼，因令去梯。谓亮曰：鈥溄袢丈喜恢撂欤虏恢恋兀猿鲎涌冢胛岫梢匝晕矗库�澚猎唬衡�溇患晟谀诙＃囟油舛埠酰库�濈飧形颍豕娉黾啤；峄谱嫠溃蟠淙危砟艘早奶亍１聿∩酰槭〖病ｈ！⒃士制浼矶缸酉喔校型泻笾猓宋界唬衡�溄咕Я俳模淙沃林兀唤袷椭谏美矗丶磁Ｉ饲字叮卦銎浼玻切⒕粗酪病ｂ�澦於粲诨猓共坏眉魈槎ァ１碜洌！⒃实人煲早谩ｇ院钣∈阽吨兀虮忌プ髂选；岵懿倬粒冀稀�
[10]起初，刘表有两个儿子，刘琦与刘琮。刘表把后妻蔡氏的侄女嫁给刘琮，蔡氏就喜爱刘琮而厌恶刘琦。蔡氏的弟弟蔡瑁与刘表的外甥张允都是刘表的亲信，他们经常称赞刘琮，诋毁刘琦。刘琦心中不安，就与诸葛亮商议保护自己的对策，但诸葛亮不回答。后来，刘琦与诸葛亮一起登上高楼，命令左右把梯子撤开，对诸葛亮说：鈥溔缃裆喜蛔盘欤虏蛔诺兀按幽阕炖锼党觯唤胛乙桓鋈说亩校梢运盗寺穑库�澲罡鹆了担衡�溎隳训啦患堑茫呵锸苯奶由晟诠性獾轿Ｏ眨艿苤囟谕饬魍鋈粗栈衿桨驳氖虑椋库�澚蹒煳蛄酥罡鹆恋囊馑迹抵胁呋恿醣砩肀呃肟Ｕ没谱姹凰锶ㄉ彼溃蹒颓肭蠼犹婊谱娴闹拔瘛Ａ醣碛谑俏瘟蹒目ぬ亍２痪茫醣聿≈兀蹒咏幕叵逖衾刺绞印２惕！⒄旁士峙滤肓醣硐嗉ザ缸痈星椋醣砜赡芑崃⒘蹒坛腥耍谑蔷投粤蹒担衡�溄赡阏蚴亟模鹑问种卮蟆Ｈ缃衲闵美胫笆兀盖准侥阋欢ɑ嵘Ｉ撕η兹说母星椋鲋厮牟∈疲皇切⑺持馈ｂ�澦前蚜蹒氐矫磐猓恍硭肓醣砑妫蹒缓昧髯叛劾崂肟Ａ醣砣ナ篮螅惕！⒄旁实染陀盗⒘蹒倘尉Ｖ菽痢Ａ蹒笈延⌒湃拥降厣希急附璞忌サ拿迤鸨址シ界Ｕ谡馐保懿俅缶涯舷戮Ｖ荩蹒屯侗冀稀�
章陵太守蒯越及东曹掾巽等劝刘琮降操，曰：鈥溎嫠秤写筇澹咳跤卸ㄊ啤Ｒ匀顺级苋酥鳎娴酪玻灰孕略熘泄匚Ｒ玻灰粤醣付胁芄坏币病Ｈ呓远蹋我源校壳医粤虾稳缌醣福咳舯覆蛔阌芄蛩淙荒芤宰源嬉玻蝗糇阌芄虮覆晃乱病ｂ�濈又＞旁拢僦列乱埃炀僦萁担越谟佟Ｖ罱砸善湔缭唬衡�溙煜氯湃牛魈巴趺宰灾兀褚越诶矗潜刂脸稀ｂ�澆偎旖�
章陵郡太守蒯越及东曹掾傅巽等劝刘琮投降曹操，对他说：鈥溎嫠秤幸欢ǖ牡览恚咳跤幸欢ǖ男问啤Ｒ猿际舻纳矸萑タ咕芴熳樱嵌怨遗涯妫灰愿战邮值木Ｖ萑サ钟⒋缶鼗嵯萑胛Ｏ眨灰揽苛醣溉ザ钥共懿伲欢ㄊО堋Ｕ馊龇矫嫖颐嵌疾恍校檬裁慈ザ愿恫懿俅缶慷医约嚎悸且幌拢鹊蒙狭醣嘎穑咳绻醣傅膊蛔〔懿伲蚣词故峭度刖Ｖ莸娜苛α浚膊蛔阋宰员＃蝗绻醣傅驳米〔懿伲蛩筒换嵩倬佑诮伦印ｂ�澚蹒铀堑囊饧＞旁拢懿俚酱镄乱跋兀蹒鸵跃Ｖ萃督挡懿伲扇擞贸⒐グ浞⒌姆谌ビ硬懿佟２芫於家尚牧蹒钦┙担缢担衡�溝衷谔煜路至眩鞯馗罹菔屏Χ继巴加么硗趺姆诶刺Ц咦约旱纳矸荨Ｕ獯嗡屠捶冢獗囟ㄊ钦嫘某弦狻ｂ�澆懿儆谑墙邮芰蹒耐督担绦�
时刘备屯樊，琮不敢告备。备久之乃觉，遣所亲问琮，琮令官属宋忠诣备宣旨。时曹操已在宛，备乃大惊骇，谓忠曰：鈥溓渲钊俗魇氯绱耍辉缦嘤铮窕鲋练礁嫖遥灰嗵绾酰♀�澮断蛑以唬衡�溄穸锨渫罚蛔阋越夥蓿喑苷煞蛄俦鸶瓷鼻浔玻♀�澢仓胰ァＤ撕舨壳惨椋蛉氨腹ョＶ菘傻谩１冈唬衡�溋蹙Ｖ萘偻鐾形乙怨乱牛承抛约茫崴晃篮蚊婺恳约蹙Ｖ莺酰♀�澅附渲谌ィ逖簦ぢ砗翮荤澹荒芷稹ｇ笥壹熬Ｖ萑硕喙楸浮１腹潜砟梗槠ァ１鹊降毖簦谑嗤蛉耍⒅厥Я剑招惺嗬铮鹎补赜鸪舜偎遥够峤辍；蛭奖冈唬衡�溡怂傩斜＝辏袼溆荡笾冢患渍呱伲舨芄粒我跃苤♀�澅冈唬衡�湻蚣么笫卤匾匀宋荆袢斯槲幔岷稳唐ィ♀��
当时，刘备驻军樊城，刘琮不敢把投降的事告诉刘备。刘备过了很久才察觉情况不对，派遣亲信去问刘琮，刘琮命令属官宋忠去向刘备传达旨意。当时，曹操已在宛城，于是刘备大惊失色，对宋忠说：鈥溎忝钦庑┤嗽趺茨苷庋焓拢辉缧└嫠呶遥缃翊蠡隽偻凡沤玻灰蔡至寺穑♀�澃纬龅吨缸潘沃宜担衡�溔缃窦词箍诚履愕耐罚膊蛔阋越馕倚闹械姆吆蓿椅乙渤苡谏砦笳煞蚨俦鹗被股蹦忝钦庑┤耍♀�澗头潘沃一厝ァＳ谑牵醣刚偌渴簦采潭圆摺Ｓ腥巳傲醣附チ蹒梢远嵯戮Ｖ荨Ａ醣杆担衡�溋醣砹偎朗保压露蹒懈陡遥胛掖展恕Ｎケ承乓澹煌妓嚼氖虑椋也荒茏鳌７裨颍篮笥惺裁戳橙ゼ醣砟兀♀�澚醣嘎柿觳肯鲁防耄逖羰保Ｏ侣砝春艉傲蹒蹒ε拢桓衣睹妗Ａ蹒淖笥仪仔藕途Ｖ莸娜耸浚行矶喽几媪醣咐肴ァＡ醣傅搅醣淼哪骨凹赖欤髯爬岽潜鸲ァ５酱锏毖羰保媪醣傅囊延惺嗤蛉耍褂嘘⒅爻导盖Я荆刻熘荒茏呤嗬铩Ａ醣噶砼晒赜鹇什砍思赴偎掖盟铀返浇昊崾ΑＳ腥硕粤醣杆担衡�溎Φ被鹚傩卸Ｊ亟辍Ｈ缃袢耸渲冢蓄椎谋坎⒉欢啵绻芫吹剑跹值玻♀�澚醣杆担衡�溡纱笫乱担匦胍悦裰谖荆缃癜傩绽垂楦接谖遥以趺慈绦纳崞嵌ツ兀库��
习凿齿论曰：鈥溋跣滤涞吲嫦漳讯乓逵鳎票剖挛６圆皇У馈Ｗ肪吧耍蚯楦腥涣蹈耙逯浚蚋视胪堋Ｖ占么笠担灰嘁撕酰�
习凿齿论曰：刘备尽管处在颠沛流离和危险艰难之中，却更讲信义；尽管形势事态危急，说出的话却并不违背道德。他追念刘表当年的旧恩，以情感动三军；眷恋追随他的民众，使这些人都甘心与他共度患难。刘备终于能建成大业，不也是应该的吗？
[11]刘琮将王威说琮曰：鈥湶懿傥沤冉担醣敢炎撸匦赋畚薇福嵝械ソＨ舾姹В柚谙眨倏苫褚病；癫伲赐鹚暮＃峭奖Ｊ亟袢斩选ｂ�濈荒伞�
[11]刘琮的部将王威向刘琮建议说：鈥湶懿僦澜丫督担醣敢丫幼撸厝环潘山浔福宦是胺娌慷忧嶙凹苯Ｈ绻梦掖旒盖姹穹谙找厍蝗幌鳎梢宰阶〔懿佟Ｖ灰阶∷涂赏鹛煜拢唤鍪强梢员Ｗ〗裉斓木置妗ｂ�澚蹒挥胁赡伞�
操以江陵有军实，恐刘备据之，乃释辎重，轻军到襄阳。闻备已过，操将精骑五千急迫之，一日一夜行三百余里，及于当阳之长坂。备弃妻子，与诸葛亮、张飞、赵云等数十骑走，操大获其人众辎重。
曹操知道江陵贮有军用物资，恐怕刘备先到，占据江陵，就留下辎重，轻装前进。到到襄阳后，听说刘备已经过去，曹操亲自率领五千名精锐骑兵急速追赶，一天一夜跑了三百余里，在当阳县的长坂追上刘备。刘备抛下妻子及儿子，与诸葛亮、张飞、赵云等数十人骑马逃走，曹操俘获了大量的人马辎重。
徐庶母为操所获，庶辞备，指其心曰：鈥湵居虢餐纪醢灾嫡撸源朔酱缰匾病＝褚咽Ю夏福酱缏乙樱抟嬗谑拢氪哟吮稹ｂ�澦煲璨佟�
徐庶的母亲被曹军俘获，徐庶向刘备告辞，指着自己的心说：鈥溛冶纠创蛩阌虢餐⑼醢源笠担强看朔酱缰兀衷谑ダ夏福酱缫崖遥粝挛抟嬗谑拢氪哟擞虢直稹ｂ�澯谑侨ゼ懿佟�
张飞将二十骑拒后，飞据水断桥，目模矛曰：鈥溕硎钦乓娴乱玻衫垂簿鏊溃♀�澆俦薷医摺�
张飞率领二十名骑兵断后，他据守河岸，拆去桥梁，模握长矛，怒目而视，对曹军大喊道：鈥溛揖褪钦乓淼拢兴依淳鲆凰勒剑♀�澆芫孔湮奕烁矣谏锨啊�
或谓备：鈥溤饺ヒ驯弊摺ｂ�澅敢允株唬衡�溩恿黄易咭病ｂ�澢曛粕肀П缸屿牍赜鸫幔眉勉妫隽蹒谕蛴嗳耍刖愕较目凇�
有人向刘备说：鈥溦栽埔严虮碧幼摺ｂ�澚醣复笈株蚰侨巳庸ィ担衡�溦宰恿换岫挛姨优堋ｂ�澒艘换岫栽票ё帕醣傅亩恿蹯吹健Ａ醣傅扔牍赜鸬拇踊岷希靡远晒嫠龅搅蹒捌渌柿斓囊煌蛴嗳耍肓蹒黄鸬酱锵目凇�
曹操进军江陵，以刘琮为青州刺史，封列侯，并蒯越等，侯者凡十五人。释韩嵩之囚，待以交友之礼，使条品州人优劣，皆擢而用之。以嵩为大鸿胪，蒯越为光禄勋，刘先为尚书，邓羲为侍中。
曹操进军江陵，任命刘琮为青州刺史，封为列侯，连同蒯越等人，被封为侯爵的一共有十五人。曹操下令从狱中释放韩嵩，用朋友的礼节来接待他，让韩嵩评价荆州人士的优劣，都加以提拔任用。任命韩嵩为大鸿胪，蒯越为光禄勋，刘先为尚书，邓羲为侍中。
荆州大将南阳文聘别屯在外，琮之降也，呼聘，欲与俱。聘曰：鈥溒覆荒苋荩贝锒眩♀�澆偌煤海改艘璨佟２僭唬衡�湶缓纬傩埃库�澠冈唬衡�溝热詹荒芨ㄥ隽蹙Ｖ菀苑罟遥痪Ｖ菟涿唬Ｔ妇菔睾捍ǎＨ辆场Ｉ桓河诠氯酰牢蘩⒂诘叵拢撇辉谝眩灾劣诖耍祷潮眩扪赵缂♀�澦祆ち魈椤２傥肴唬治街唬衡�溨僖担湔嬷页家病ｂ�澓窭翊雇潮颈奶亍�
荆州大将南阳人文聘统兵驻扎在外，刘琮投降时，曾召呼文聘，想与他一起投降。文聘说：鈥溛也荒鼙ＨＶ荩挥Φ却ㄗ锒眩♀�澆懿俣晒核钠覆爬窗菁懿佟２懿偎担衡�溎阄裁蠢吹谜饷赐砟兀库�澪钠杆担衡�湸忧埃也荒芨ㄗ袅蹙Ｖ葑鸱畛ⅲ涣蹙Ｖ菟篮螅揖Ｏ刖菔睾核ＨＶ莸慕颉；钭挪还几河诠氯醯牧蹒廊ノ蘩⒂诘叵碌墓手髁醣怼５牵疑聿挥梢眩笫扑鳎搅私裉斓牡夭剑闹惺翟诒呃ⅲ挥辛吃缋聪嗉♀�澯谑俏钠噶骼岵恢梗沟貌懿僖哺械缴烁校白盼钠傅谋碜炙担衡�溛闹僖担闶钦嬲闹页迹♀�澏运窭裣啻盟陈试床慷樱蚊目ぬ亍�
初，袁绍在冀州，遣使迎汝南士大夫。西平和洽，以为冀州土平民强，英杰所利，不如荆州土险民弱，易依倚也，遂从刘表。表以上客待之。洽曰：鈥溗圆淮颖境酰僬匾病；枋乐鳎豢慎蚪枚蝗ィ黜恕ｂ�澦炷现淞辍１肀倌涎袅跬邮拢溆讯私砸圆骰傥硭铮忠哉刹缓希洞婀椤Ｍ芪酵唬衡�溦陨泵浚倌峄芈帧＝裥旨炔荒芊禄莺凸馔居谀冢蛞四７扼磺ɑ谕猓孀跃谑保豢梢病ｂ�澩淮樱案醇Γ佳镏荨Ｄ涎艉弑茉踔骄由蕉忌健Ａ醣碛直僦於菥渝盍辍１砩詈拗呔澹γ顺浅ぁ：佣崆币辔硭裰兀彼轿酵醭┲郁蛹昂幽谒韭碇ピ唬衡�溋跄练前酝踔牛擞鞑源Γ浒芪奕找樱♀�澦炷鲜食ど场Ｓ谑遣僖贼呶┫嗍坎苁簦辈呜┫嗑拢ⅰⅰⅣ咏晕蚴簦ノ蚜睿尤送病�
起初，袁绍在冀州，派遣使者去迎接他家乡汝南郡的士大夫到冀州来。西平人和洽认为冀州地势平坦，民风强悍，是英雄豪杰所争夺的地方，不如荆州地势险要，民风柔弱，易于安身依靠，就去荆州投奔刘表。刘表用上客的礼节接待他，和洽对别人说：鈥溛宜圆蝗ネ侗荚埽俏硕惚苷嶂亍６杂诼沂乐谢栌沟木鳎豢晒谇捉以倬昧粝氯ィ突岜患槿说牟餮运猩恕ｂ�澯谑牵肟逖簦蚨轿淞昃幼 Ａ醣硌悠改涎羧肆跬邮拢跬牧礁雠笥讯家蛭餮缘南莺Γ涣醣砩彼馈Ａ跬蛩岬恼芬饧槐涣醣斫邮芏倩丶摇Ａ跬牡艿芰醵粤跬担衡�湸忧敖拇蠓蛘憎鄙彼礼嘉囟浚鬃泳椭型痉祷兀辉偾巴Ｈ缃瘢绺缒热徊荒苄Х禄菽茄胧莱粮。娌ㄖ鹆鳎陀Ω靡苑扼晃裱对兜厍ǖ酵持握叩姆段б酝馊ァＷ诩依铮醋匀衔牙肟ǘ崾频恼郑峙虏恍校♀�澚跬挥刑拥艿艿幕埃痪靡脖涣醣砩彼馈Ａ跆颖佳镏荨Ｄ涎羧撕咛颖茉醯恼髌福闱ň拥缴蕉忌剑醣碛终髌杆攀簦呔吞拥藉盍暌悠鹄础Ａ醣硎帜张吆ε铝醣硐露臼郑缓媒邮苤拔瘢鋈我顺窍叵爻ぁ：佣伺崆币彩艿搅醣淼睦裼龊途粗兀崆鼻那亩酝醭┑亩油豸右约昂幽谌怂韭碇ニ担衡�溋醣砻挥邪酝醯牟鸥桑匆砸蟪吹奈鞑Р牡匚蛔跃樱媸倍伎赡苁О埽♀�澯谑桥崆毕蚰锨ǖ匠ど场２懿僬剂炀Ｖ莺螅髌负呶┫嗍坎苁簦崆辈卧へ┫喔木拢颓ⅰ⒘跤胪豸佣嫉Ｈ呜┫喔霓蚴簦⑽伤韭碇ノ严叵亓睿运秤γ裥摹�
[12]冬，十月，癸未朔，日有食之。
[12]冬季，十月，癸未朔（初一），出现日食。
[13]初，鲁肃闻刘表卒，言于孙权曰：鈥溇Ｖ萦牍诮樱较展蹋忠巴蚶铮棵褚蟾唬艟荻兄说弁踔室病＝窳醣硇峦觯硬恍兄罱饔斜舜恕Ａ醣柑煜妈尚郏氩儆邢叮脑⒂诒恚矶衿淠芏荒苡靡病Ｈ舯赣氡诵模舷缕胪蛞烁О玻虢崦撕茫蝗缬欣胛ィ吮鹜贾约么笫隆Ｋ嗲氲梅蠲醣矶樱⑽坷推渚杏檬抡撸八当甘垢П碇冢囊灰猓仓尾懿伲副叵捕邮埂Ｈ缙淇诵常煜驴啥ㄒ病＝癫凰偻治偎取ｂ�澣辞菜嘈小�
[13]起初，鲁肃听到刘表去世的消息，就对孙权建议说：鈥溇Ｖ萦胛颐窍嗔冢较展蹋忠巴蚶铮傩崭蛔悖绻苷剂炀Ｖ荩偷於说弁醯幕怠Ｏ衷诹醣砀账溃牧礁龆硬缓湍溃薪煲卜治脚伞Ａ醣甘翘煜碌挠⑿廴宋铮氩懿倜芎苌睿木釉诹醣砟抢铮醣砑刀仕牟鸥啥荒芗右灾赜谩Ｈ绻醣赣肓醣淼亩悠胄男Γ舷峦沤幔颐蔷陀Φ庇胨呛推较啻Γ步崦撕谩Ｈ绻醣赣胨抢胄睦氲拢颐蔷透昧泶蛑饕猓猿删痛笠怠Ｎ仪肭竽晌胰ハ蛄醣淼牧礁龆拥跎ィ⑽坷退蔷械闹饕臁Ｍ比八盗醣福盟哺Я醣淼牟恐冢囊灰猓部共懿伲醣敢欢ɑ岣咝说亟邮艿摹Ｈ绻艽锏侥康模湍芷蕉ㄌ煜隆Ｏ衷诓桓峡烨叭ィ涂峙禄崛貌懿僬枷取ｂ�澦锶⒓磁陕乘嗳ゾＶ荨�
到夏口，闻操已向荆州，晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，备南走，肃径迎之，与备会于当阳长坂。肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意。且问备曰：鈥溤ブ萁裼沃粒库�澅冈唬衡�溣氩晕嗵匚饩抻芯桑吨ｂ�澦嘣唬衡�溗锾致泊厦魅驶荩聪屠袷浚碛⒑溃坦楦街丫萦辛ぃ付啵阋粤⑹隆＝裎疲羟哺剐淖越嵊诙怨布檬酪怠６段饩蓿奘欠踩耍谠犊ぃ薪怂ⅲ褡阃泻酰♀�澅干踉谩Ｋ嘤治街罡鹆猎唬衡�溛遥予び岩病ｂ�澕垂捕ń弧Ｗ予ふ撸列骤玻苈医锶ǔな贰１赣盟嗉疲《跸刂凇�
鲁肃到达夏口，听说曹操大军已向荆州进发，便日夜兼程前往，等他到达南郡时，刘琮已经投降曹操，刘备已经向南撤退。鲁肃便直接去见刘备，在当阳的长坂与他相会。鲁肃传达了孙权的意图，与刘备讨论天下大事，对刘备表示诚恳的关心。并且询问刘备说：鈥溋踉ブ荩缃衲蛩愕绞裁吹胤饺ィ库�澚醣杆担衡�湶晕嗫ぬ匚饩奘俏业睦吓笥眩蛩闳ネ侗妓ｂ�澛乘嗨担衡�溗锝厦魅驶荩粗赜胗糯湍苤浚系挠⑿酆澜芏脊楦接谒Ｏ衷谝颜加辛さ耐恋兀付啵阋猿删鸵环乱怠Ｈ缃裎蛩悖詈檬桥汕残母怪说浇ビ胨锶ń担梢怨步ù笠怠６聪胪侗嘉饩蓿饩薏还歉龇卜蛩鬃樱衷谄兜谋呖ぃ唇槐鹑送滩ⅲ趺纯梢酝猩碛谒兀库�澚醣柑蟠笪咝恕Ｂ乘嘤侄灾罡鹆了担衡�溛沂侵罡鹱予さ呐笥选ｂ�澯谑侵罡鹆劣肼乘嘁渤晌笥选Ｖ罡鹱予ぞ褪侵罡鹆恋母绺缰罡痂苈业浇Ｈ嗡锶ǖ某な贰Ａ醣覆赡陕乘嗟募撇撸ざ跸氐姆凇�
曹操自江陵将顺江东下。诸葛亮谓刘备曰：鈥準录币樱敕蠲缶扔谒锝ｂ�澦煊肼乘嗑阋杷锶āＡ良ㄓ诓裆＃等ㄔ唬衡�満Ｄ诖舐遥鸨踉ブ菔罩诤耗希氩懿俟舱煜隆＝癫佘弦拇竽眩砸哑揭樱炱凭Ｖ荩鹚暮！Ｓ⑿畚抻梦渲兀试ブ荻萏又链耍附苛Χχ∪裟芤晕狻⒃街谟胫泄购猓蝗缭缬胫蝗舨荒埽尾话幢祝泵娑轮〗窠馔蟹又诨秤淘ブ疲录倍欢希Ｖ廖奕找印ｂ�澣ㄔ唬衡�湽度缇裕踉ブ莺尾凰焓轮酰库�澚猎唬衡�溙锖幔胫呈慷淌匾宀蝗瑁豢隽踉ブ萃跏抑校⒉鸥鞘溃谑磕窖觯羲楹！Ｈ羰轮患茫四颂煲玻材芨次潞酰♀�澣ú辉唬衡�溛岵荒芫偃庵兀蛑冢苤朴谌恕Ｎ峒凭鲆樱》橇踉ブ菽梢缘辈懿僬撸蝗辉ブ菪掳苤螅材芸勾四押酰库�澚猎唬衡�溤ブ菥浒苡诔ほ啵裾绞炕拐呒肮赜鹚淄蛉耍蹒辖恼绞恳嗖幌峦蛉恕２懿僦冢独雌１郑抛吩ブ荩崞镆蝗找灰剐腥儆嗬铮怂解�樓垮笾┦撇荒艽┞崇赦�櫿咭病９省侗ā芳芍烩�槺仵晟辖�櫋Ｇ冶狈街耍幌八剑挥郑Ｖ葜窀讲僬撸票贫切姆病＝窠夏苊徒潮颍朐ブ菪嫱Γ撇倬匾印２倬疲乇被梗蝗绱耍蚓！⑽庵魄浚ψ阒纬梢印３砂苤谟诮袢眨♀�澣ù笤茫肫淙合履敝�
曹操从江陵出发，将要顺长江东下。诸葛亮对刘备说：鈥溞问莆＜保仪肭蠓蠲ハ蛩锝缶取ｂ�澯谑撬秃吐乘嘁黄鹑ゼ锶āＶ罡鹆猎诓裆＜剿锶ǎ运锶ㄋ担衡�溙煜麓舐遥诔そ远鸨醣冈诤核阅险偌恐冢氩懿俟餐崽煜隆Ｏ衷冢懿倩疽丫鸨狈降闹饕康校幼拍舷鹿テ凭Ｖ荩鹚暮！Ｔ诓懿俅缶媲埃⑿畚抻梦渲兀粤醣柑拥秸饫铮Ｍ苛醇右园才拧Ｈ绻芤越娜寺恚胝季葜性牟懿傧嗫购猓蝗缂霸缬氩俣暇叵担蝗绻荒埽裁床辉绲憬獬渥埃蛩瞥迹肯衷冢砻嫔戏映ⅲ闹杏淘ゲ痪觯虑橐训轿＜惫赝范还洗恚蠡雎砩暇鸵偻妨恕ｂ�澦锶ㄋ担衡�溂偃缦衲闼档哪茄醣肝裁床环硬懿伲库�澲罡鹆了担衡�溙锬＃还瞧牍淖呈浚辜崾亟谝澹豢锨柰督担缓慰隽醣甘腔适液笠幔⑿鄄怕裕偈牢匏看蠓蛎嵌运难瞿剑缤魉橄虼蠛！Ｈ绻笫虏怀桑馐翘煲猓趺茨茉倬佑诓懿僦履兀库�澦锶ú淮笈担衡�溛也荒馨讶课夤实睾褪蚓笆址钏停ナ懿懿俚目刂啤Ｎ业闹饕庖讯ǎ〕醣敢酝猓苊挥心艿值膊懿俚娜耍醣感陆桨苤螅趺茨艿５闭庀钪厝文兀库�澲罡鹆了担衡�溋醣傅木铀淙辉诔ほ啻蟀埽衷诼叫乩吹恼绞亢凸赜鸬乃悠鹄从幸煌蚓蹒峤目さ恼绞浚膊幌乱煌蛉恕２懿俚木釉兜蓝矗丫１埂Ｌ翟谧犯狭醣甘保崞锉惶煲灰贡汲廴儆嗬铮庹撬解�樓垮笊涑龅募搅肆α恳丫〉氖焙颍彻谋〕穸即┎煌糕�櫋Ｋ浴侗ā芬源宋桑碘�槺囟ɑ崾股辖艽焘�櫋６遥狈降厍娜耍簧朴诮兴健Ａ硗猓Ｖ莸厍拿裰诠楦讲懿伲皇窃谒拥耐浦拢⒉皇切脑贸戏Ｈ缃瘢缒苊蠲徒沉焓虼缶肓醣钙胄男Γ欢艽虬懿芫２懿偈О芎螅厝煌嘶乇狈剑庋Ｖ萦攵獾氖屏颓看笃鹄矗梢孕纬啥ψ闳值木质啤Ｌ映砂艿墓丶驮谟诮裉欤♀�澦锶ㄌ蠓浅８咝耍腿ビ胨牟渴裘巧桃椤�
是时，曹操遗权书曰：鈥溄叻畲欠プ铮瑚饽现福蹒帧＝裰嗡耸蛑冢接虢崃杂谖狻ｂ�澣ㄒ允境枷拢幌煺鹗３な氛耪训仍唬衡�湶芄蚧⒁玻熳右哉魉姆剑猿⑽牵唤袢站苤赂凰场Ｇ医笫瓶梢跃懿僬撸そ玻唤癫俚镁Ｖ荩儆衅涞兀醣碇嗡沙宥方⒛艘赞资傧じ∫匝亟嬗胁奖骄阆拢宋そ找延胛夜仓樱屏χ诠延植豢陕邸Ｓ尬酱蠹撇蝗缬ｂ�澛乘喽啦谎浴Ｈㄆ鸶拢嘧酚谟钕隆Ｈㄖ湟猓此嗍衷唬衡�溓溆窝裕库�澦嘣唬衡�溝虿熘谌酥椋ㄓ蠼蛔阌胪即笫隆＝袼嗫捎俣缃豢梢病：我匝灾拷袼嘤伲俚币运嗷垢断绲常菲涿唬滩皇虏艽邮拢硕砍担永糇洌挥问苛郑酃俟什皇е菘ひ病＝伲菜楹酰吭冈缍ù蠹疲弥谌酥橐玻♀�澣ㄌ鞠⒃唬衡�溨钊顺忠椋跏Ч峦＝袂淅蠹疲牍峦ｂ��
这时，曹操写信给孙权说：鈥溩罱曳钐熳又址ビ凶锏呐涯妫熘赶蚰戏剑蹒捣Ｈ缃瘢彝沉焖耸蛉耍虢谖獾匾坏来蛄浴ｂ�澦锶ò颜夥馐樾鸥渴裘强矗俏薏痪淌３な氛耪训热怂担衡�湶懿偈遣蚶腔⒈痔熳右哉魈炙姆剑欢陀贸⒌拿謇捶⒉济睢＝裉煳颐侨绻锌咕埽透缘妹徽圆凰场？銮医梢缘挚共懿俚模且揽砍そ煜铡Ｏ衷冢懿僬加芯Ｖ莸耐恋兀醣硭盗返乃ㄊ郧Ъ频拿沙逭酱延刹懿俳庸埽懿偌迫看谎爻そ拢偌由喜奖讲⒔Ｕ庋そ煜找延刹懿儆胛颐枪灿校绞屏Φ闹诠延植荒芟嗵岵⒙邸Ｒ虼耍牢颐堑挠藜詈檬怯硬懿伲督党ⅰｂ�澲挥新乘嘁谎圆环ⅰＫ锶ㄆ鹕砩喜匏乘嘧返椒块芟拢锶ㄖ缆乘嗟囊馑迹兆怕乘嗟氖炙担衡�溎阆胨凳裁矗库�澛乘嗨担衡�湼詹牛夜鄄熘谌说囊槁郏皇窍腙菸蠼蛔阋杂胨巧桃榇笫隆Ｏ衷冢裎衣乘嗾庋娜丝梢杂挡懿伲床豢梢浴Ｎ裁凑庋的兀肯衷谖以谟硬懿伲懿僖欢ɑ岚盐医桓缋锔咐先テ酪椋匀范唬不够嶙鲆桓鱿虏艽邮拢艹俗３担欣糇涓妫胧看蠓蛎墙峤唬讲缴伲材艿鄙现荨⒖さ某す佟？墒墙硬懿伲蛩愕侥睦锶グ采砟兀肯Ｍ茉缍ù蠹疲灰切┤说囊饧ｂ�澦锶ㄌ鞠⑺担衡�溦庑┤说乃捣ǎ梦沂恕Ｈ缃瘢悴鞯牟呗裕胛蚁氲囊谎ｂ��
时周瑜受使至悉阳，肃劝权召瑜还。瑜至，谓权曰：鈥湶偎渫忻合啵涫岛涸粢病＝陨裎湫鄄牛嬲谈感种遥罹萁胤绞Ю铮阌茫⑿劾忠担蹦Ｐ刑煜拢杭页腥セ啵豢霾僮运退溃捎埃∏胛镏航癖蓖廖雌剑沓⒑焐性诠匚鳎俸蠡迹欢偕岚奥恚讨坶胛狻⒃秸猓裼质⒑砦揶徊荩磺泄恐谠渡娼洌幌八粒厣膊 ４耸哂帽家玻俳悦靶兄莶伲嗽诮袢铡ｈで氲镁蛉耍∠目冢Ｎ浦♀�澣ㄔ唬衡�溊显粲虾鹤粤⒕靡樱郊啥⒙啦肌⒘醣碛牍露唤袷垡衙穑┕律写妗９掠肜显羰撇涣搅ⅲ缘被鳎跤牍潞希颂煲跃诠乱病ｂ�澮虿Φ俄角白喟冈唬衡�溨罱舾腋从醒缘庇僬撸氪税竿♀�澞税栈帷�
当时，周瑜奉命到达番阳，鲁肃劝孙权把他召回来。周瑜来到后，对孙权说：鈥湶懿偎淙幻迳鲜呛撼呢┫啵导噬鲜呛撼脑舫肌＝陨裎溆⑿鄣牟怕裕制窘韪浮⑿值幕担罹萁持蔚牡厍屑盖Ю铮愎皇褂茫⑿劾钟谛ЯΓΦ蹦Ｐ刑煜拢撼宄岸竦脑舫肌：慰霾懿僮约呵袄此退溃趺纯梢匀ビ担壳朐市砦椅治觯喝缃癖狈缴形赐耆蕉ǎ沓⒑旎棺け裙匾晕鳎遣懿俚暮蠡肌６懿偕崞奥恚挠么ⅲ肷ぴ谒绲慕死淳鲆皇じ骸Ｏ衷谡茄虾铰砣狈Σ萘稀６遥怪性厍氖勘兜腊仙胬吹浇厍环粒厝换岱⑸惨摺Ｕ饧阜矫媸怯帽拇蠡迹懿俣济橙恍惺隆＝プ〔懿俚氖被诮裉臁Ｎ仪肭舐柿炀蛉耍は目冢Ｖつ芪髌撇懿佟ｂ�澦锶ㄋ担衡�湶懿倮显粼缇拖胍系艉撼实郏约捍畚涣耍皇枪思稍堋⒃酢⒙啦肌⒘醣碛胛宜锶āＯ衷冢羌父鲇⑿鄱家驯幌穑皇Ｏ挛一勾嬖凇Ｎ矣肜显羰撇涣搅ⅰＤ阒髡庞讲芫衔乙猓巧咸彀涯闶诟宋遥♀�澦锶ň褪瓢纬雠宓叮诚蛎媲暗淖喟福担衡�溄旃倮裘牵械ǜ以偎涤Φ蓖督挡懿俚模陀胝飧鲎喟敢谎♀�澯谑巧⒒帷�
是夜，瑜复见权曰：鈥溨钊送郊偈檠运桨耸蚨骺稚澹桓戳掀湫槭担憧艘椋跷尬揭病＝褚允敌Ｖ怂泄瞬还辶颍乙丫闷＃凰帽碇谝嗉甙送蚨谢彻乱伞７蛞云２≈溆芍冢谑涠啵跷醋阄贰ｈさ镁逋颍宰阒浦附鹇牵♀�澣ǜ浔吃唬衡�湽溲灾链耍鹾瞎滦摹Ｗ硬肌⒃碇钊耍鞴似拮樱炙铰牵钍欢狼溆胱泳从牍峦颂煲郧涠嗽薰乱病Ｎ逋虮炎浜希蜒∪蛉耍刚骄呔惆臁Ｇ溆胱泳础⒊坦阍谇胺ⅲ碌毙⑷酥冢嘣刈柿福浯釉Ｇ淠馨熘叱暇觯忮瞬蝗缫猓慊咕凸拢碌庇朊系戮鲋ｂ�澦煲灾荑ぁ⒊唐瘴笥叶剑氡覆⒘δ娌伲凰乘辔蘧Ｎ荆铰浴�
当天夜里，周瑜又去见孙权，说：鈥溨谌酥豢吹讲懿傩胖兴涤兴⒙骄耸蚨髯跃郑辉偃シ治銎渲械男槭担吞岢鱿虿懿偻督档囊饧幌窕啊Ｏ衷谠勖蔷菔导扑阋幌拢懿偎柿斓闹性慷硬还辶蛉耍页て谡髡剑缫哑１梗恍陆邮盏牧醣淼牟慷樱炼嘤衅甙送蛉耍匀恍幕巢乱伞Ｒ云１沟氖孔洌菰π幕巢乱傻牟恐冢耸涠啵床⒚挥惺裁纯膳碌摹Ｎ抑灰形逋蚓妥阋灾品芯灰寺牵♀�澦锶ㄅ淖胖荑さ谋乘担衡�溨芄闼档秸飧龅夭剑浅：衔业男囊狻Ｕ耪选⑶厮傻热耍鞴俗约旱钠拮佣秤兴叫模浅Ｊ刮沂Ｖ挥心阌肼乘嗪臀业目捶ㄏ嗤馐巧咸炫赡忝橇礁鋈死锤ㄗ粑摇Ｎ逋蚓皇蹦岩约幔烟粞×巳蛉耍酱⒘覆菁拔淦髯氨付家驯钙耄愫吐乘唷⒊唐章时刃校业奔绦骷寺恚嘣岁⒅亍⒘覆荩魑愕暮笤Ｄ隳苷绞げ芫偷被⒍希蝗绻Ю屯说轿艺饫锢矗业庇氩懿倬鲆皇じ骸ｂ�澯谑牵锶ㄈ蚊荑ぁ⒊唐瘴蟆⒂叶剑时肓醣负狭τ讲懿伲挥秩蚊乘辔蘧Ｎ荆锘铰浴�
刘备在樊品，日遣逻吏于水次候望权军。吏望见瑜船，驰往白备，备遣人尉劳之。瑜曰：鈥溣芯危豢傻梦穑毁文芮细逼渌ｂ�澅改顺说ヴ赐ぴ唬衡�溄窬懿芄钗眉啤Ｕ阶溆屑福库�濊ぴ唬衡�溔蛉恕ｂ�澅冈唬衡�満奚佟ｂ�濊ぴ唬衡�湸俗宰阌茫ブ莸坭て浦ｂ�澅赣袈乘嗟裙不嵊铮ぴ唬衡�準苊坏猛穑蝗粲泳矗杀鸸ｂ�澅干罾⑾病�
刘备驻军樊口，每天派巡逻的士兵在江边眺望孙权的军队。士兵看到周瑜的船队，就立即乘马回营报告刘备。刘备派人前去尉劳。周瑜对慰劳的人说：鈥溛矣芯氯挝裨谏恚荒芪杀鹑舜恚绻醣改芮鹎袄椿崦妫翟诜衔业脑竿ｂ�澚醣妇统艘恢淮ゼ荑ぃ担衡�溝衷诘挚共懿伲翟谑呛苊髦堑木龆ā２恢卸嗌僬绞浚库�澲荑に担衡�溔蛉恕ｂ�澚醣杆担衡�溈上倭恕ｂ�澲荑に担衡�溦庖炎愎挥茫铱次一靼懿芫ｂ�澚醣赶胍俸袈乘嗟壤垂餐富埃荑に担衡�溄邮芫睿坏盟嬉馕腥舜恚绻乘啵梢粤砣グ莘盟ｂ�澚醣讣群懿牙ⅲ趾芨咝恕�
进，与操遇于赤壁。
周瑜大军继续前进，在赤壁与曹操相遇。
时操军众，已有疾疫。初一交战，操军不利，引次江北。瑜等在南岸，瑜部将黄盖曰：鈥溄窨苤谖夜眩延氤志谩２倬搅ⅲ孜蚕嘟樱缮斩咭病ｂ�澞巳∶沙宥方⑹遥卦镙丁⒖莶瘢嘤推渲校葬∧唬辖浩欤ケ缸唪矗涤谄湮病Ｏ纫允橐挪伲┰朴怠Ｊ倍戏缂保且允⒆钪埃薪俜啻源尉憬２倬羰拷猿鲇⒐郏秆愿墙怠Ｈケ本镉啵狈⒒穑鹆曳缑停缂站”贝蛹鞍渡嫌洹Ｇ曛萄渍盘欤寺砩漳缢勒呱踔凇ｈさ嚷是崛窦唐浜螅坠拇笳穑本蠡怠２僖踊莸啦阶撸瞿嗯ⅲ啦煌ǎ煊执蠓纾な官翰萏钪锬说霉Ｙ寺硭附澹菽嘀校勒呱踔凇Ａ醣浮⒅荑に讲⒔凡僦聊峡ぁＪ辈倬嬉约⒁撸勒咛搿２倌肆粽髂辖苋省⒛Ｒ敖旎问亟辏鄢褰纸叵逖簦被埂�
当时曹操的部队中已发生疾疫。两军初次交战，曹军失利，退到长江北岸。周瑜等驻军在长江南岸，周瑜部将黄盖说：鈥溔缃竦兄谖夜眩岩猿て谙喑帧２芫颜酱谝黄穑孜蚕嘟樱梢杂没鸸ィ靼懿芫ｂ�澯谑牵∪∶沙逭酱遥吧细奢逗涂莶瘢诶锉呓缴嫌停饷婀厢∧唬媳卟迳响浩欤は缺负每焱В翟诖病；聘窍扰扇怂托鸥懿伲殉拼蛩阃督怠５笔倍戏缯保聘墙克艺酱旁谧钋懊妫浇氖鄙鸫溆嗟拇诤笠来吻敖２懿倬械墓俦甲叱鲇凑咀殴劭矗缸糯祷聘抢赐督盗恕＠氩芫褂卸锒嘣叮鞘掖钡慊穑鹆曳缑停蠹谎蚯胺墒唬巡芫酱可展猓鹗苹孤拥讲芫柙诼降厣系挠Ｇ昕碳洌ㄑ塘一穑谔毂稳眨芫寺砩账篮脱退赖牟患破涫Ｖ荑さ嚷柿烨嶙暗木裾绞拷羲嬖诤螅纳鹛欤苡孪蚯埃芫蟀堋２懿俾示踊莸啦叫谐吠耍龅侥嗯ⅲ缆凡煌ǎ煊止纹鸫蠓纭２懿偃盟欣先醪斜巢萜淘诼飞希锉琶闱客ü＠先醪斜蝗寺硭ぃ菰谀嘀校懒撕芏唷Ａ醣浮⒅荑に讲⒔犯喜懿僦钡侥峡ぁＵ馐保芫侄鲇植。懒艘淮蟀搿２懿倬土粝抡髂辖苋省⒛Ｒ敖旎握蚴亟辏鄢褰纸蚴叵逖簦约郝示祷乇狈健�
周瑜、程普将数万众，与曹仁隔江未战。甘宁请先径进取夷陵，往，即得其城，因入守之。益州将袭肃举军降，周瑜表以肃兵益横野中郎将吕蒙。蒙盛称鈥溗嘤械ㄓ茫夷交独矗谝逡艘妫灰硕嵋病ｂ�澣ㄉ破溲裕顾啾２苋是脖Ц誓Ъ保缶扔谥荑ぃ罱晕俨蛔惴郑烂晌街荑ぁ⒊唐赵唬衡�溋袅韫ㄓ诮辏捎刖校馕图保埔嗖痪谩Ｃ杀９苁帐匾病ｂ�濊ご又笃迫时谝牧辏衤砣倨ザ埂Ｓ谑墙啃问谱员叮つ硕山捅卑叮肴氏嗑堋Ｊ拢锶ㄗ越Ш戏剩拐耪压ゾ沤蓖浚豢恕�
周瑜、程普率领几万人马，与曹仁隔长江对峙，尚未开战。甘宁请求先去直接夺取夷陵。甘宁率部前往，一到就占领了夷陵，于是入城防守。益州牧刘璋的部将袭肃率领全军投降。周瑜上表，请求用袭肃的部队扩充横野中郎将吕蒙的兵力。吕蒙极力称赞袭肃，说：鈥溝嘤械ㄊ叮胁鸥桑已瞿焦榛独赐侗肌４拥览砩辖玻Ω美┏渌谋Γ挥Χ崛ニ木āｂ�澦锶ㄔ尥烂傻目捶ǎ榛瓜嗟木ā２苋逝杀Ц誓誓焕В问莆＜保蛑荑で缶取Ｎ饩烀且晕Φケ。荒茉俜殖鲈ゾ雀誓Ｂ烂啥灾荑ぁ⒊唐账担衡�溋袅柰匙な亟辏矣肽叭ソ馕В膊换嵝枰さ氖奔洌冶Ｖち柰衬苁刈∈臁ｂ�澲荑ね馑慕ㄒ椋谝牧甏笃撇苋示樱裾铰砣倨ス槔础Ｓ谑牵舷率科对觯荑ぞ投晒そけ卑叮氩苋氏喑帧Ｊ拢锶ㄇ鬃月示Ш戏剩烧耪崖示ゴ蚓沤に舻牡蓖浚茨芄タ恕�
刘备表刘琦为荆州刺史，引兵南徇四郡，武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵太守刘度皆降。庐江营帅雷绪率部曲数万口归备。备以诸葛亮为军师中郎将，使督零陵、桂阳、长江三郡，调其赋税以充军实；以偏将军赵云领桂阳太守。
刘备向朝廷上表推荐刘琦担任荆州刺史，率领军队向南夺取荆州南部的四郡。武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵太守刘度全都投降。庐江营帅雷绪率领部属几万人归降刘备。刘备任命诸葛亮为军师中郎将，派他督察零陵、桂阳、长沙三郡，征收赋税，以补充军用物资。又任命偏将军赵云兼任桂阳太守。
[14]益州牧刘璋闻曹操克荆州，遣别驾张松致敬于操。松为人短小放荡，然识达精果。操时已定荆州，走刘备，不复存录松。主簿杨修白操辟松，操不纳；松以此怨，归，劝刘璋绝操，与刘备相结，璋从之。
[14]先前，益州牧刘璋听到曹操占领荆州的消息，派遣别驾张松去向曹操表达敬意。张松身材矮小，行为放荡，但他通达事理，精明果断。曹操当时已平定荆州，打得刘备狼猾逃走，不再像从前对待贤士那样亲切地接待张松。主簿杨建议曹操征聘张松为僚属，曹操没有采纳。张松因此心怀怨恨，回到益州后，劝刘璋与曹操断绝关系，与刘备结交，刘璋听从了。
习凿齿论曰：昔齐桓一矜其功而叛者九国；曹操暂自骄伐而天下三分。皆勤之于数十年之内而弃之于府仰之顷，岂不惜乎！
习凿齿论曰：从前，齐桓公一炫耀自己的功业，立刻就有九国背叛；曹操的暂时骄傲自负，导致天下分为三国鼎立的局势。他们都是将辛勤经营数十年的事业毁弃于低头仰头的片刻之间，岂不可惜吗！
[15]曹操追念田畴功，恨前听其让，曰：鈥準浅梢蝗酥径魍醴ù笾埔病ｂ�澞烁匆郧熬舴獬搿３肷鲜璩鲁希运雷允摹２俨惶葜劣谑模詹皇堋Ｓ兴聚莱耄衡�溼槲サ溃读⑿〗冢嗣夤偌有獭ｂ�澆傧率雷蛹按蟪疾┮椤Ｊ雷迂б遭�湷胪谧游拇锹唬犟闾由停宋鸲嵋杂牌浣凇ｂ�澤惺哲鳌⑺舅嘈Ｎ局郁恚嘁晕商２儆逃钪胨赜胂暮钌疲偈棺砸云淝橛髦＞统胨薅爸氪е渲福桓捶⒀浴Ａ偃ィ萄耄朐唬衡�湷耄阂逄哟苤硕幻啥魅睿叶嘁樱窨陕袈砸咨吐辉眨∽莨匠耄攵啦焕⒂谛暮酰〗胖胝撸谈慈绱耍舯夭坏靡眩朐感溃厥子谇啊ｂ�澭晕醋洌槠崃鳌＞咭源鸩伲汆叭唬豢汕税菸槔伞�
[15]曹操追念田畴的功劳，后悔以前允许他辞让封爵，说：鈥溦馐浅扇桓鋈说闹驹福苹倒业姆ㄖ啤ｂ�澯谑牵杂孟惹耙獾木粑焕捶馑Ｌ锍肷鲜椋泶镒约旱某弦猓乃啦豢辖邮堋２懿俨惶胍窗莘猓踔猎偃偎牡厥┘友沽Γ锍胧贾詹豢稀Ｓ泄夭棵诺捞锍胨担衡�溙锍胱悦甯撸ケ呈ト舜蟮溃还私⒆约旱拿冢Ω妹獬僦埃右源Ψ帧ｂ�澆懿倜钍雷硬茇в氪蟪济枪餐桃檎馐拢雷硬茇衔衡�溙锍氲男卸氪忧俺牧钜游拇侨觅郝唬臧闾颖苌痛偷那榭鱿嗤挥γ闱浚源死窗锼慕诓佟ｂ�澤惺檐鳌⑺玖バＮ局郁硪踩衔梢栽市硖锍氪侨谩２懿偃匀幌敕馓锍胛ず睿蛱锍胍幌蛴胂暮罟叵登酌埽懿倬团上暮钭约呵叭ビ糜亚樗捣锍搿Ｏ暮钤谔锍氲淖〈腥八担锍胫浪睦匆猓辉偎祷啊Ｏ暮盍僮呤保辜岢忠锍虢邮埽锍胨担衡�溛沂且桓龉几汗手鞫饕澹颖芪Ｏ盏娜恕Ｃ墒艽蠖鳎靡曰蠲咽谴笮伊耍趺茨芸砍雎袈蝗》饩裟兀考词故浅⒍晕姨乇鹩糯训牢倚闹胁徊牙⒙穑拷且幌蛄私馕业模拐庋闱课医邮埽绻炔坏靡眩仪樵敢凰溃谀拿媲白载亍ｂ�澔盎姑挥兴低辏牙崃髀妗Ｏ暮钜灰幌虿懿倩惚ǎ懿偬鞠ⅲ啦荒苋锰锍肭谑侨蚊锍胛槔伞�
[16]操幼子仓舒卒，操伤惜之甚。司空掾邴原女早亡，操欲求与仓舒合葬，原辞曰：鈥溂揲洌抢褚病Ｔ宰匀萦诿鞴源撸阅苁匮档涠灰滓病Ｈ籼鞴蚴欠灿挂玻鞴梢晕眨♀�澆倌酥埂�
[16]曹操的小儿子曹仓舒去世，曹操十分悲痛惋惜。司空掾邴原的女儿也年幼早亡，曹操想请求邴原同意，让他女儿与曹仓舒合葬。邴原拒绝说：鈥溛餐龅亩榧蓿环瞎爬瘛Ｎ宜阅芪Ю停晕挝业Ｈ沃拔瘢际且蛭夷苎鲜毓糯ハ偷木涠晃ケ场Ｈ绻幽拿睿揖统闪似接怪耍庋褂惺裁匆馑寄兀库�澆懿俨糯蛳敕ā�
[17]孙权使威武中郎将贺齐讨丹阳黟、歙贼。黟帅陈仆、祖山等二万户屯林历山，四面壁立，不可得攻，军住经月。齐阴募轻捷士，于隐险处，夜以铁戈拓山潜上，县布以援下人。得上者百余人，令分布四面，鸣鼓角；贼大惊，守路者皆逆走，还依众，大军因是得上，大破之。权乃分其地为新都郡，以齐为太守。
[17]孙权派威武中郎将贺齐讨伐丹阳郡属下黟、歙两地的盗贼。黟地的盗贼首领陈仆、祖山等率领二万户在林历山中建立营寨，四面者是绝壁，无法进攻。贺齐的军队驻扎一个多月，无计可施。后来，贺齐秘密召募身手敏捷的壮士，在隐蔽的险要之处，乘夜用铁戈挖开岩石间缝隙，悄悄攀登上山，然后悬下布带，把下边的人拉上去。一共上去一百余人，让他们分布在四面，擂响战鼓，吹起号角，山上的敌军大吃一惊，扼守山路的人全都向上逃回大营。贺齐大军因此能从山路上来，大破敌军。孙权于是把这两地从丹阳郡分出，设立新都郡，任命贺齐为新都太守。
| 相关文章： | ◇ [文学趣事] 苏步青作文(1) | ◇ 何为君子 |
| ◇ [文学趣事] 苏步青作文 | ◇ 曲突徒薪 |
|
|
