《论语注释》谁来指点迷津

　　【注释】

　　①长沮、桀溺：两个隐者，与鈥溄佑哜�澮谎�以事命名，因在水边耕作，所以称鈥溇阝�潱�称鈥溎玮�潯＂隈疃�耕：古代的一种耕田方法，两人并排用耜（类似铲子）翻土。③津：渡口。(4)执舆：拉着马的缰绳驾车。指孔子当时正代子路拉着马的缰绳。(5)滔滔：本指周流的样子，这里形容动乱。(6)而：同鈥湺�鈥潱�你，你们。(7)以：与。鈥溗�以鈥澕粹�溗�与鈥潱�与谁的意思。(8)辟人之士：辟同鈥湵茆�潱�避人之士指避开无道的人以求天下大治的人，这里实际指孔子。(9)辟世之士：不仅仅是避开无道的人，而是避开整个乱世，那也就是隐士了，这里实际上是桀溺指自己和长沮等人。（10）耨：用土覆盖播下的种子，并把土耙平。(11)怃然：怅惘失意的样子。③鈥溎袷掴�澗洌河胛谑尥�群暗指隐居山林。③斯人之徒：斯，这，这些。人之徒即指世上的人，人群。

　　【原文】

　　长沮、桀溺①耦而耕②。孔子过之，使子路问津③焉。长沮曰：鈥湻蛑从�(4)者为谁？鈥澴勇吩唬衡�溛�孔丘。鈥澰唬衡�準锹晨浊鹩耄库�澰唬衡�準且病ｂ�澰唬衡�準侵�津矣。鈥�

　　问于桀溺。桀溺曰：鈥溩游�谁！鈥澰唬衡�溛�仲由。鈥澰唬衡�準锹晨浊鹬�徒与？鈥澏栽唬衡�溔弧ｂ�澰唬衡�溙咸�(5)者，天下皆是也，而(6)谁以(7)易之？且而与其从辟人之士(8)也，岂若从辟世之士(9)哉？耨(10)而不辍。

　　子路行以告。夫子抚然(11)曰：鈥澞袷薏豢捎胪�群(12)，吾非斯人之徒(13)与而谁与？天下有道，丘不与易也。鈥�

　　【译文】

　　长沮、桀溺两入并排耕地。孔子经过他们那里，派子路去向他们打听渡口在哪里。

　　长沮问道；鈥溎歉鍪掷�疆绳的人是谁？鈥澴勇匪担衡�準强浊稹ｂ�澇ぞ谖剩衡�準锹彻�的孔丘吗？鈥澴勇坊卮穑衡�溦�是。鈥澇ぞ诒闼担衡�溎撬�该知道渡口在哪里。鈥�

　　子路又去问桀溺。桀溺问：鈥溎闶撬�？鈥澴勇匪担衡�準侵儆伞ｂ�濊钅缥剩衡�準锹彻�孔丘的学生吗？鈥澴勇坊卮穑衡�準恰ｂ�濊钅绫闼担衡�溇拖裉咸系暮樗�一样，天下到处都是动荡不安，你和谁在一起来改变它呢？鈥澞阌肫涓�着那避开坏人的人，何不跟着彻底避开乱世的人呢？鈥澦低瓯慵绦�埋头耕作而不理子路了。