《论语注释》圣人穿不穿时装

2014-11-14  | 玄冠 葛布 狐裘 

  【原文】

  君子①不以绀掫饰②,红紫不以为亵服③。

  当暑,袗絺綌④,必表(5)而出之。

  缁衣(6)羔裘(7),素衣麑裘(8),黄衣狐裘。

  亵裘长,短右袂(9)。

  必有寝衣(10),长一身有半。

  狐貉之厚以居(11).去丧,无所不佩。

  非帷裳(12),必杀之(13)。

  杰裘玄冠不以吊。

  吉月(14),必朝服而朝。

  齐(15),必有明衣(16),布(17)。

  【注释】

  ①君子;指孔子。②绀(gan)掫(zhou)饰:用绀色和掫色镶边。绀,稍微带红的黑色,即天青、红青。掫,近似于绀色,颜色更暗。因为绀色近于做礼服用的黑色,所以不用来镶边(以亵渎)。③亵服:平常家居的衣服,与朝服相对。因为红紫色都是贵重的正服之色,所以不用来做家居的休闲服。④袗 (zhen)絺(chi)綌(xi):袗,单衣;絺,细葛布;綌,粗葛布。(5)表:外加一件上衣。(6)缁衣:黑色衣服。这里指罩在翻毛裘衣外的上衣,下面素(白)衣、黄衣同。(7)羔裘:古代羔裘一律指黑羊羔皮裘。(8)麑(ni)裘:小鹿子皮裘,毛为白色。③袂(mei)袖子。短右袂是为了便于做事。(10)寝衣:睡衣。(11)居:坐。(12)帷裳:上朝、家祀用的礼服,用正幅布做,不剪裁,多余的布打成褶子。(12)杀(Shai)之:对正幅布进行剪裁缝制,使它有一定的样式。(14)吉月:每月初一。(15)齐:同鈥溦潱洹(16)明衣:浴衣。(17)布:指麻布、葛布,不是棉布。

  【译文】

  君子不用绀色和掫色做衣服的镶边,不用红色和紫色做休闲服。

  夏天穿粗的或细的葛布单衣,但出门时一定要加上一件外套。

  黑色外衣套黑色羊皮衣;白色外衣套白色鹿皮衣;黄色外衣套黄色狐皮衣。

  休闲的皮衣比较长,但把右边的衣袖做得短一截。

  睡觉一定要有睡衣,睡衣有一个半人那么长。

  狐貉皮毛厚,用来做坐垫。

  服丧期满以后,什么饰物都可以佩带。

  网友观点
    很菜
    好文
《“论语注释”圣人穿不穿时装》摘要:,短右袂(9)。 必有寝衣(10),长一身有半。 狐貉之厚以居(11).去丧,无所不佩。 非帷裳(12),必杀之13。 杰裘玄冠不以吊。 吉月14,必朝服而朝。 齐15,必有明衣16,布17)。 【注释】 ①君子;指孔子。②绀(gan)掫(...
相关文章谦虚的圣人圣人
长春:《论语四则》教学设计大班综合活动——小小时装秀
《民国春秋》在线阅读(总目录)
《民国春秋》第四卷 第四十七章 无奈的“金刚计
《民国春秋》第四卷 第四十六章 经营“家天下”
《民国春秋》第四卷 第四十五章 大军进藏
《民国春秋》第四卷 第四十四章 残喘台湾
《民国春秋》第四卷 第四十三章 海南岛战役
《民国春秋》第四卷 第四十二章 山倒西南
《民国春秋》第四卷 第四十一章 开国大典
《民国春秋》第四卷 第四十章 进军华南
《民国春秋》第四卷 第三十九章 鏖战大西北

最近更新

 
热点推荐
在线背单词
小学数学
电子课本
在线识字
关于我们 |  我的账户 |  隐私政策 |  在线投稿 |  相关服务 |  网站地图
Copyright © 2002-2019 All Rights Reserved 版权所有 小精灵儿童网站
联系我们(9:00-17:00)
广告和商务合作qq:2925720737
友情链接qq:570188905
邮件:[email protected]