《论语注释》圣人穿不穿时装

　　【原文】

　　君子①不以绀掫饰②，红紫不以为亵服③。

　　当暑，袗絺綌④，必表(5)而出之。

　　缁衣(6)羔裘(7)，素衣麑裘(8)，黄衣狐裘。

　　亵裘长，短右袂(9)。

　　必有寝衣(10)，长一身有半。

　　狐貉之厚以居(11).去丧，无所不佩。

　　非帷裳(12)，必杀之（13）。

　　杰裘玄冠不以吊。

　　吉月（14），必朝服而朝。

　　齐（15），必有明衣（16），布（17)。

　　【注释】

　　①君子；指孔子。②绀(gan)掫(zhou)饰：用绀色和掫色镶边。绀，稍微带红的黑色，即天青、红青。掫，近似于绀色，颜色更暗。因为绀色近于做礼服用的黑色，所以不用来镶边（以亵渎）。③亵服：平常家居的衣服，与朝服相对。因为红紫色都是贵重的正服之色，所以不用来做家居的休闲服。④袗 (zhen)絺(chi)綌(xi)：袗，单衣；絺，细葛布；綌，粗葛布。(5)表：外加一件上衣。(6)缁衣：黑色衣服。这里指罩在翻毛裘衣外的上衣，下面素（白）衣、黄衣同。(7)羔裘：古代羔裘一律指黑羊羔皮裘。(8)麑(ni)裘：小鹿子皮裘，毛为白色。③袂（mei）袖子。短右袂是为了便于做事。(10)寝衣：睡衣。(11)居：坐。(12)帷裳：上朝、家祀用的礼服，用正幅布做，不剪裁，多余的布打成褶子。(12)杀（Shai）之：对正幅布进行剪裁缝制，使它有一定的样式。(14)吉月:每月初一。(15)齐：同鈥溦�鈥潱�斋戒。(16)明衣：浴衣。(17)布：指麻布、葛布，不是棉布。

　　【译文】

　　君子不用绀色和掫色做衣服的镶边，不用红色和紫色做休闲服。

　　夏天穿粗的或细的葛布单衣，但出门时一定要加上一件外套。

　　黑色外衣套黑色羊皮衣；白色外衣套白色鹿皮衣；黄色外衣套黄色狐皮衣。

　　休闲的皮衣比较长，但把右边的衣袖做得短一截。

　　睡觉一定要有睡衣，睡衣有一个半人那么长。

　　狐貉皮毛厚，用来做坐垫。

　　服丧期满以后，什么饰物都可以佩带。