《论语注释》文质彬彬 然后君子

　　【注释】

　　①质：质朴。②文：文饰。③史：虚浮不实。④彬彬：相杂适中的样子．

　　【原文】

　　子曰：鈥溨盛偈の蘑谠蛞埃�文胜质则史③。文质彬彬④，然后君子。鈥�

　　【译文】

　　孔子说：鈥溨势邮す�了文饰就会粗野，文饰胜过了质朴就会虚浮，质朴和文饰比例恰当，然后才可以成为君子。鈥�

　　【读解】

　　这段话可以从各种层次上来理解和发挥。

　　大而言之，从文化人类学的角度来理解，鈥溨殊�澥侵溉死嗥铀氐谋局剩�鈥溛拟�澰蛑肝幕�的累积。那么，鈥溨适の脑蛞扳�澗褪侵溉嗣挥形幕�，就会像原始人一样粗野，落后。鈥溛氖ぶ试蚴封�澗褪侵肝幕�过于发达后人类失去了原来朴素的本质，显得虚浮而没有根基，所以要鈥溛闹时虮蜮�潱�文化的发展要与人类的本质相适应，相协调。

　　小而言之，从个人修养的角度来理解，鈥溨殊�澥侵钢势拥钠分剩�鈥溛拟�澰蚴侵肝幕�的修养。那么，鈥溨适の脑蛞扳�澗褪侵敢桓鋈嗣挥形幕�修养就会很粗俗；鈥溛氖ぶ试蚴封�澗褪侵敢桓鋈斯�于文雅就会显得像个酸秀才，书呆子，注重繁文得节而不切实际。所谓鈥湴傥抟挥檬鞘樯�鈥潱�就是典型的鈥溛氖ぶ试蚴封�潱�忘了做人的根本。所以要鈥溛闹时虮蜮�潱�既要有文化修养，又不要迷失了本性，只有这样，才能够称得上是真正的君子。

　　广而言之，鈥溛闹时虮蜮�澔箍梢源有醋鳌⒁帐酢⑸竺赖哪谌莺托问健⒛谠诿烙胪庠诿馈⒅势佑胛氖蔚雀鞲龇矫胬戳ΑＲ岳斫夂头⒒樱�从而使鈥溛拟�澯脞�溨殊�澇晌�一对内涵丰富而外延广泛的范畴得到深入研究。所有这些，当然不是我们在这里能够讨论得清楚的。