《白话尚书》世上没有不落的太阳

　　【原文】

　　王曰：鈥湼穸�众庶(1)，悉听朕言。非台小子(2)，民敢行称乱(3)！有 夏多罪，天命殛之(4)。今尔有众，汝曰：鈥樜液蟛恍粑抑冢�舍我穑 事(5)，而割正夏(6)？鈥櫽栉┪湃曛谘裕�夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正。今汝其曰：鈥樝淖锲淙缣�(7)？鈥櫹耐趼赎轮诹�(8)，率割夏邑(9)。有 众率怠弗协(10)，曰：鈥樖比找咨�(11)？予及汝皆亡。鈥櫹牡氯糇龋�今朕 必往。

　　鈥湺�尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝(12)！尔无不信，朕不食言(134)。尔不从誓言，予则孥戮汝，罔有攸赦(14)。鈥�

　　【注释】

　　(1)格：来。众庶：众人，大家。(2)台（yi）：我。小子：对自己的谦称。(3)称。举，发动。 (4)殛(ji)：诛杀。(5)穑(se)事：农事。(6)割(he)：易，意思 是为什么。正：征，征讨。(7)如台(yi)：如何。(8)曷：竭，尽力，竭力。(9)割：剥削。 (10)有众：臣民。率：大多。怠：怠工。协：和。(11)时：这个。曷：什么时候。日：这里指夏桀 (12)赉(lai)：赏赐。(13)食：吞没。食言：指不讲信用。(14)罔：无。攸：所。

　　【译文】

　　王说：鈥溊窗桑�你们各位！都听我说。不时我小子敢于贸然发难！实在是因为夏王犯了许多罪行，上天命令我去讨伐他。现在你们大家会问：鈥樜颐堑墓�君不体贴我们，放弃我们 种庄稼的事，却去征讨夏王？鈥櫿庋�的言论我早已听说过，但是夏桀有罪，我敬畏上帝，不敢不去征讨。 现在你们要问：鈥樝蔫畹淖镄械降自趺囱�呢？鈥櫹蔫詈木×嗣窳Γ�剥削夏国人民。民众大多怠慢不恭，不予 合作，并说；鈥樥飧鎏�阳什么时候才能消失？我们宁可和你一起灭亡。鈥櫹蔫畹牡滦邪芑档秸庵殖潭龋�现在我一定 要去讨伐他。 鈥�

　　你们只要辅佐我，行使上天对夏桀的惩罚，我将大大的赏赐你们！你们不要不相信，我决不会不守信用。如果你们不听从我的誓言，我就让你们去当奴隶，以示惩罚，没有谁会得到赦免。鈥�

　　【读解】

　　夏桀在历史上以残暴著称，由此导致了夏王朝覆灭。他自比为太阳，以为光照万里，何等地自高自大！但是他忘了一点，当太阳最耀眼的时候，便预示着它即将西下殒落，辉煌难再。这世上从古至今，没有永不殒落的太阳，而只有殒落之后有新的太阳升起。果然，夏桀的残暴激起了天怨人怒，众叛亲离。从此，夏王朝的太阳便永远殒落了。

　　商汤正是看准了天怨人怒的大好时机，举兵伐桀他显得没 有夏启讨伐有扈氏时那么自信，那么正气凛然，而是以劝说加威 胁，软硬兼施，不由得有些让人怀疑他振振有词地控诉夏桀暴行 时，是不是心怀鬼胎，另有打算？

　　慷慨激昂最容易激起听众的共鸣。善于演说的讲演者早已把听众的心理揣摩透底了，正如有人很懂得用一把鼻涕一把泪来赚去别人同情爱怜一样。

　　商汤肯定算得上是出色的演说家，那句鈥準比贞律ィ�予及汝皆亡鈥�(是他编出来的吗？)有巨大的穿透力， 可以算得上是个千古名句。

　　我们应该学习商汤的演说技巧：先摆出一副谦和的 姿态赢得印象分；直接了当提出最过硬的理由， 表明目的；以自问自答的方式消除听众的顾虑，进一步说服和打动听众；表明自己决心已定，义无返顾； 最后严辞威胁加上利诱。别的不说，商汤在印象、心理、权威性诸方面都得分。有了民众得支持，他成功了。