英文故事书，怎么念给孩子听的呢？

　　鈥溎钣⑽墓适率殁�澱饧父鲎郑�简直就像一颗手榴弹。每次我一提出来，总觉得听到的父母们，就会直觉地马上往后跳了三步远，好像它会爆炸似的。但很奇怪的是，父母却不会马上逃走，而是存着戒心地远远望着我，问道：

　　鈥溛业挠⑽暮懿睿�要怎么帮孩子念？鈥�

　　鈥溛业姆⒁舨皇呛鼙曜迹�可以念吗？鈥�

　　如果你以为那些英文还不错、明明可以胜任的父母就不会有这样的想法，那可就大错特错了。我认识一对夫妇好友，两人都有美国硕士学历，要不是我不厌其烦、苦口婆心劝说，外加故事书都提到了他们家门口，另一个爱听英文故事的孩子，可能也不会出现。

　　鈥満⒆犹�得懂英文吗？鈥澩ǔＪ锹杪杳窍缺凰捣�，一旦回家开始实行，爸爸就会发出这样的疑问。

　　说到这儿，我就不得不劝劝爸爸们：鈥湶荒馨锩σ簿退懔耍�但总该在旁边打打气吧，怎么光说些惹人厌的话呢？鈥澣绻�你是英文能力比妈妈好的爸爸，请尝试一下，妈妈念中文故事书，英文的就由你来念。

　　英文故事书，我是怎么念给孩子听的呢？

　　就像自己是一名英文同声传译员，有人说了一句英文，马上将之翻译成中文说出来，只是这两个角色都是由自己担任而已。例如鈥斺��

　　英文：鈥淚 am six years old today。鈥滵anny said。

　　中文：Danny 说：鈥溛医衲炅�岁了。鈥�

　　英文部分照书念，维持原汁原味。当然英文能力很好、不怕教错孩子的父母，不在此限。

　　中文翻译要自然、口语化，不用拘泥于逐词翻译

　　中文翻译的部分，就是当你念完了英文之后，脑子里出现什么样的中文意思，就将这个意思说出来。其实这就像我们帮很小的孩子念中文故事书时，通常不会照本宣科，而是看完文字后再用自己的口语说出来，是一样的道理。

　　另一个很重要的原则是，不要拘泥于英文单词的逐词翻译，先了解整句的意思，再用中文说出来就好。多翻译了一个词或少翻译了一个词都不要紧，只要全句的意思没错就好，倒是说得自然、口语化还比较重要。别让孩子疑惑，爸妈怎么普通话说得怪怪的，像是用外国人的语言逻辑在说话。

　　例如前面那句 鈥溾�業 am six years old today.鈥橠anny said. 鈥澗陀新杪栉实解�淒anny said鈥潱�翻译时是应该像我们说中文的方式，放在句子的前面，还是照英文原文放在后面呢？我会说当然是放在前面，因为这才是我们日常生活中说话的样子啊。

　　如果连翻译的中文部分都说得别扭、不好听，对孩子来说，尤其是在念英文故事书的起步阶段，父母可能要花更多的力气，才能吸引孩子专心聆听。

　　除非孩子问问题，否则不要自行加上中文解释

　　除非孩子主动问问题，不然，一句英文一句中文，接着就换下一句。尽量不要在中文翻译之后，又自行加上一大堆的国语解释。

　　我直觉来猜想，一句英文一句中文的方式，经过大量阅读和比对之后，孩子自然就会习得第二种语言。然而，如果我们在翻译之后，又自行加了与原文无关的字眼，孩子可能就无法正确比对中英文的关系，或是声音与绘图的关系，也可能减低了这个方法的效果。

　　例外的情况是，如果你的孩子比较大了，太简单的故事已经无法产生吸引力，中文的翻译工作就必须更用心、花更多力气。例如，你可以提高音调，配合动作，甚至就着书上的绘图，天马行空地发挥：鈥溸祝∧憧凑庵怀羰螅�放的屁好臭好臭，敌人就不敢靠近它了。鈥濃�溎憧凑庵恍」泛么蟮牡ㄗ樱�竟敢对着大熊鈥樛敉翕�櫧小ｂ��

　　一开始，以能鈥溠映ず⒆犹�故事的时间鈥澪�原则，不管父母是希望孩子爱上中文故事书，还是英文故事书，都一样适用。