你知道万圣节吗?

　　你知道万圣节吗？

　　万圣节的历史和传统

　　History and Customs of Halloween

　　万圣节是西方的节日，尤其受孩子

　　欢迎。Halloween一词来自天主教。有一个

　　故事说在前一年死去的幽灵会回来寻找活

　　着的躯体来在下一年里依附。当然，活着

　　的人不愿意被附身，所以在10月31日的晚

　　上，村民们把家里所有的火熄灭，用各种

　　办法把自己打扮得很恐怖，在房子周围游

　　行，弄出很大的声音来把幽灵吓跑。这只

　　是过去的传说，现在的万圣节总是和孩子、

　　糖果、南瓜联系在一起。

　　下面我们来说说现在的万圣节： Children

　　like this festival. They wear horrible

　　masks and knock at the doors of their

　　neighbors.They may ask, "Trick or treat".

　　And peoplewould give them sweets.

　　Otherwise ,the children would play

　　tricks on them. Remember, HALLOWEEN is

　　on October the 31st.

　　孩子们最喜欢这个节日了。他们戴上

　　恐怖的面具，敲邻居家的门。他们会问恶作

　　剧还是糖果？”人们就会把准备好的糖果拿

　　给他们。否则，孩子就会在他们身上做一些

　　恶作剧。记住，万圣节是在10月31日！

　　万圣节的来历

　　The History of Halloween

　　万圣节是西方传统节日，时间为每年的10月31日夜晚，又称“鬼怪夜”和“鬼怪节”。因鬼怪节的第二天是西方世界的万圣节（或圣人节），故鬼怪之夜便被称为万圣节前夜。

　　万圣节前夜是儿童们纵情玩闹的好时候。当夜幕降临时，孩子们便穿上五颜六色的化妆服，戴上各种妖怪式的面具。不少孩子还手提一盏“杰克灯”。杰克灯的做法是将南瓜掏空，内插一支小腊烛，外面刻上笑眯眯的的眼睛和大嘴巴。蜡烛点燃后，人们在很远的地方便可看到刻在瓜上这张憨态可掬的笑脸。在月光照耀下，孩子们来到邻居前，威吓般地喊着：“TRICK-OR-TREAT”。意思是“耍恶作剧还是给予款待。”如得不到款待，调皮的孩子就会把人家门上的拉手涂上肥皂，或者把别人和猫涂上颜色。这些小恶作剧常令大人们啼笑皆非。大多数人家则早早备好糖果，以款待这些天真烂漫的小客人。许多成年人则把自已打扮成孩子或动物或各种各样的模样，聚集于广场，或群游于街头，载歌载舞，互开玩笑。