双语笑话 狐狸和老马

　　一个农夫有一匹勤勤恳恳、任劳任怨为他干活的马，但这匹马现在已经老了，干活也不行了，所以，农夫不想再给马吃东西。

　　他对马说：鈥溛以僖灿貌蛔拍懔耍�你自己离开马厩走吧，到你比一头狮子更强壮时，我自然会把你牵回来的。鈥�

　　说完，他打开门，让马自己去谋生去了。

　　这匹可怜的马非常悲哀，它在森林里茫无目标地到处徘徊，寒风夹着细雨，更增加了它的痛楚，它想寻找一个小小的避雨处。

　　不久，它遇到了一只狐狸，狐狸问它：鈥溛业暮门笥眩�你怎么了？为甚么垂头丧气，一副孤苦伶仃、愁眉苦脸的样子呢？鈥�

　　马叹了一口气回答说：鈥湴モ�斺�敚」�正和吝啬不能住在一间房子里。我的主人完全忘了我这许多年为他辛辛苦苦所干的一切，因为我不能再干活了，他就把我赶了出来，说除非我变得比一头狮子更强壮，他才会重新收留我。我有这样的能力吗？其实，主人是知道我没有这样的能力的，要不然，他也不会这样说了。鈥�

　　狐狸听了之后，要它别愁了，只管放心，说道：鈥溛依窗镏�你，你躺在那儿，把身子伸直，装做死了的样子，我自有办法。鈥澛戆春�狸的吩咐做了。

　　狐狸跑到狮子住的洞口边，对狮子说：鈥準ㄗ哟笸酰�有条小路上躺着一匹死马，我们一同去，你可以作一顿很不错的午餐来享受哩。鈥澥ㄗ犹�了非常高兴，立即就动身了。

　　它们来到马躺的地方，狐狸说：鈥溤谡舛�你吃不完它，我告诉你怎么办：先让我把它的尾巴牢牢地绑在你的身上，然后你就能够将它拖回你的洞穴去慢慢地享用了。鈥澥ㄗ佣哉飧鼋ㄒ楹苄郎汀ｌ妒撬�一动不动地躺下来，让狐狸把它绑在马背上。但狐狸却设法将它的腿捆在一起，用最大的力气把狮子牢牢地捆作一团，狮子没法挣脱束缚了。

　　一切料理完毕，狐狸拍了拍马的肩背说道：鈥溒鹄窗桑±下硗罚�你可以走了！鈥澞瞧ヂ硖�起来，把狮子拖在尾巴后面离开了。

　　狮子知道上了狐狸的当，开始咆哮吼叫起来，巨大的吼声把树上所有的鸟儿都吓得飞走了。但老马随便它怎么叫，只管自己慢慢悠悠地走过田野，终於把狮子拖到了主人的屋里。