《汤姆·索亚历险记》第二十二章 哈克
TOM joined the new order of Cadets of Temperance, being attracted by the showy character of their "regalia." He promised to abstain from smoking, chewing, and profanity as long as he remained a member. Now he found out a new thing -- namely, that to promise not to do a thing is the surest way in the world to make a body want to go and do that very thing. Tom soon found himself tormented with a desire to drink and swear; the desire grew to be so intense that nothing but the hope of a chance to display himself in his red sash kept him from withdrawing from the order. Fourth of July was coming; but he soon gave that up -- gave it up before he had worn his shackles over forty-eight hours -- and fixed his hopes upon old Judge Frazer, justice of the peace, who was apparently on his deathbed and would have a big public funeral, since he was so high an official. During three days Tom was deeply concerned about the Judge's condition and hungry for news of it. Sometimes his hopes ran high -- so high that he would venture to get out his regalia and practise before the lookingglass. But the Judge had a most discouraging way of fluctuating. At last he was pronounced upon the mend -- and then convalescent. Tom was disgusted; and felt a sense of injury, too. He handed in his resignation at once -- and that night the Judge suffered a relapse and died. Tom resolved that he would never trust a man like that again.
The funeral was a fine thing. The Cadets paraded in a style calculated to kill the late member with envy. Tom was a free boy again, however -- there was something in that. He could drink and swear, now -- but found to his surprise that he did not want to. The simple fact that he could, took the desire away, and the charm of it.
Tom presently wondered to find that his coveted vacation was beginning to hang a little heavily on his hands.
He attempted a diary -- but nothing happened during three days, and so he abandoned it.
The first of all the negro minstrel shows came to town, and made a sensation. Tom and Joe Harper got up a band of performers and were happy for two days.
Even the Glorious Fourth was in some sense a failure, for it rained hard, there was no procession in consequence, and the greatest man in the world (as Tom supposed), Mr. Benton, an actual United States Senator, proved an overwhelming disappointment 鈥揻or he was not twenty-five feet high, nor even anywhere in the neighborhood of it.
A circus came. The boys played circus for three days afterward in tents made of rag carpeting -- admission, three pins for boys, two for girls -- and then circusing was abandoned.
A phrenologist and a mesmerizer came -- and went again and left the village duller and drearier than ever.
There were some boys-and-girls' parties, but they were so few and so delightful that they only made the aching voids between ache the harder.
Becky Thatcher was gone to her Constantinople home to stay with her parents during vacation -- so there was no bright side to life anywhere.
The dreadful secret of the murder was a chronic misery. It was a very cancer for permanency and pain.
Then came the measles.
During two long weeks Tom lay a prisoner, dead to the world and its happenings. He was very ill, he was interested in nothing. When he got upon his feet at last and moved feebly down-town, a melancholy change had come over everything and every creature. There had been a "revival," and everybody had "got religion," not only the adults, but even the boys and girls. Tom went about, hoping against hope for the sight of one blessed sinful face, but disappointment crossed him everywhere. He found Joe Harper studying a Testament, and turned sadly away from the depressing spectacle. He sought Ben Rogers, and found him visiting the poor with a basket of tracts. He hunted up Jim Hollis, who called his attention to the precious blessing of his late measles as a warning. Every boy he encountered added another ton to his depression; and when, in desperation, he flew for refuge at last to the bosom of Huckleberry Finn and was received with a Scriptural quotation, his heart broke and he crept home and to bed realizing that he alone of all the town was lost, forever and forever.
And that night there came on a terrific storm, with driving rain, awful claps of thunder and blinding sheets of lightning. He covered his head with the bedclothes and waited in a horror of suspense for his doom; for he had not the shadow of a doubt that all this hubbub was about him. He believed he had taxed the forbearance of the powers above to the extremity of endurance and that this was the result. It might have seemed to him a waste of pomp and ammunition to kill a bug with a battery of artillery, but there seemed nothing incongruous about the getting up such an expensive thunderstorm as this to knock the turf from under an insect like himself.
By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object. The boy's first impulse was to be grateful, and reform. His second was to wait -- for there might not be any more storms.
The next day the doctors were back; Tom had relapsed. The three weeks he spent on his back this time seemed an entire age. When he got abroad at last he was hardly grateful that he had been spared, remembering how lonely was his estate, how companionless and forlorn he was. He drifted listlessly down the street and found Jim Hollis acting as judge in a juvenile court that was trying a cat for murder, in the presence of her victim, a bird. He found Joe Harper and Huck Finn up an alley eating a stolen melon. poor lads! they -- like Tom -- had suffered a relapse.
汤姆被少年节制会的漂亮鈥滅反澪×耍图尤肓烁眯伦橹KVと牖崞诩洌怀檠蹋唤姥蹋讳律瘛V笏辛烁鲂路⑾肘斺斈蔷褪牵焐媳Vさ脑狡粒导噬细傻恼孟喾础L滥凡痪镁头⒕踝约罕灰恢智苛业挠勰ィ聪氤檠蹋肫瓶诖舐睢U庵钟绱饲苛遥嫦氪咏谥苹嵬顺隼矗罴白约耗苡谢崤宕骱旒绱煤寐栋蚜常糯蛳送嘶岬哪钔贰F咴滤暮趴煲搅耍拦懒⒓湍钊眨痪盟头牌苏飧鲈竿斺敶魃镶澕纤澔共坏剿氖烁鲂∈保头牌苏庵衷竿斺斢职严M耐性谥伟卜ü俑ダ兹贤飞砩稀4巳讼匀恍薪湍荆热凰砭右埃篮笠欢ɑ嵊幸桓鍪⒋蟮纳ダ瘛H煲岳矗滥飞钋泄刈⒆欧ü俚牟∏椋缂⑺瓶实茸畔ⅰS惺保南M坪醮ナ挚杉扳斺斔踔链蟮ǖ啬贸鏊溺反宰啪底幼晕已菔疽环5ü俨∏榈慕共痪√滥返娜艘狻:罄矗股叵肘斺斀幼疟懵蹈戳恕L滥范源舜蠊馄浠穑凰蛑本醯米约菏芰松撕ΑS谑撬砩仙昵胪嘶徕斺數驮诘蓖恚ü倬刹「捶ⅲ幻睾簟L滥贩⑹囊院笤僖膊幌嘈耪庵秩肆恕
丧礼搞得颇为隆重。少年节制会的会员们神气十足地列队游行,让那位退会的会员忌妒得要死。但不管怎么说,汤姆又恢复自由这很有意义。他又可以喝酒,可以咒娘了鈥斺斂墒撬娴胤⑾肿约憾哉庑┦滦巳に魅弧5览砗芗虻ィ衷谧杂闪耍庑┳龇ǚ炊チ索攘Γ梢园谕延恕
汤姆不久就感到,让他梦寐以求的暑假渐渐变得沉闷冗长起来。
他试图写写日记鈥斺數煲岳矗挥惺裁聪『笔露⑸谑撬址牌苏飧鱿敕ā
一流的黑人演奏队来到了这个小镇,引起了轰动。汤姆和哈帕组织了一队演奏员,尽情地疯了两天。
就连光荣的七月四日从某种意义上说,也没那么热闹了。因为那天下了场大雨,所以没有队伍游行,而世界上最伟大的人物(在汤姆看来),一个真正的美国参议员本顿先生,令人失望鈥斺斠蛭率瞪纤砀卟⒚挥卸逵⒊撸踔猎对栋げ簧险飧霰叨
马戏团来了。从那以后,孩子们用破毯子搭起一个帐篷,一连玩了三天的马戏鈥斺斎氤∪牵耗泻⒆右鹫耄⒆右礁斺敳痪茫硐芬膊煌媪恕
后来,又来了一个骨相家和一个催眠师鈥斺斔且沧吡耍飧稣蜃咏现酝映撩啤⒏臃ξ丁
有人举办过男孩子和女孩子的联欢会,但次数有限,况且联欢会又那么有趣,所以在没有联欢会的日子里,空虚的、苦恼的气味更浓了。
贝基路撒切尔去康士坦丁堡镇的家里,和她父母一起度暑假去了鈥斺斔裕蘼墼跹罱晕蘩秩た裳浴
那次可怕的谋杀案的秘密不断折磨着汤姆,简直像一颗永不甘休的毒瘤。
接着,汤姆又患上了麻疹。
在漫长的两周里,汤姆像个犯人似地在家躺着,与世隔绝。他病得很厉害,对什么都不感兴趣。当他终于能起身下床,虚弱无力地在镇子里走动的时候,他发现周围的人和事都发生了变化,变得压抑了。镇上有过一次鈥溞叛龈葱嘶徕潱械娜硕尖溞胖麾澚耍唤鍪谴笕耍泻⒑团⒁膊焕狻L滥返酱ψ咦撸诰邢M芸醇呐乱桓霰簧系鄯殴男岸竦拿婵祝峁Υκ顾K⑾智路哈帕正在啃《圣经》,便难过地避开了这一扫兴场景。接着他找到了本路罗杰斯,发现他正手提一篮布道的小册子去看望穷人们。他又找到了吉姆路荷利斯,后者提醒他要从最近得的麻疹中汲取宝贵的教训。每遇到一个孩子,他的沉闷就多添一分。最后,百无聊赖之际,他去知交哈克贝利路费恩那儿寻求安慰,想不到他也引用《圣经》上的一段话来迎接他。汤姆沮丧透顶,悄悄溜回家里,躺在床上,意识到全镇人中,唯有他永远、永远地成了一只鈥溍酝镜母嵫蜮潯
就在当夜,刮来了一场可怕的暴风,大雨滂沱,电闪雷呜,令人耳聩目弦。汤姆用床单蒙着头,心惊胆寒地等待着自己的末日来临。因为他一点也不怀疑,所有这一切狂风骤雨都是冲着他来的。他深信是他惹翻了上帝,使他怒不可遏,瞧,现在报应来了!在他看来,像这般用一排大炮来歼灭一只小虫,似乎有点小题大作,而且也未免太浪费弹药。但要彻底铲除像他这样的一条害虫,又似乎怎么都不为过。
后来,暴风雨精疲力尽,未达目的即告休兵。这孩子的第一个冲动就是谢天谢地,准备脱胎换骨,走向新岸。第二个冲动是等待鈥斺斠蛭诵斫窈蟛换嵩儆斜┓缬炅四亍
第二天,医生们又来了;汤姆的病又犯了。这一次,他在床上躺了三周,在他看来,仿佛是整整一个世纪。当他从病床上起来的时候,回想起自身多么地凄苦,无助而寂寞,他竟然觉得未遭雷击算不上什么可喜可贺的事。他茫然地走上街头,碰到了吉姆路荷利斯在扮演法官,正在一个儿童法庭上审理一件猫儿咬死小鸟的谋杀案,被害者也在场。他还发现乔路哈帕和哈克路费恩正在一条巷子里吃偷来的甜瓜。可怜的孩子!他们鈥斺斠蚕裉滥芬谎斺斃厦∮址噶恕
相关文章: | ◇ 我读《汤姆·索亚历险记》 | ◇ 汤姆·索亚历险记 |
◇ 人教:《汤姆·索亚历险记》教学设计 | ◇ 《汤姆·索亚历险记》(A、B案) |
|
|