[安徒生童话] 跛子汉斯
圣诞节夜里，古老的庄园大厅里立着一棵装点华丽的圣诞树。主人和客人在举行一场舞会。傍晚，佣人们的屋里也充满了庆祝圣诞的欢乐气氛。这儿也有一棵圣诞树，请来的客人都是乡下穷人家的孩子，他们是和妈妈一块来的。大人们没有看圣诞树，而是老盯着桌子，原来桌子上摆满麻料、呢料、衣料和褥料等礼物。
其实，这些人下午就过来了，已经吃过传统的圣诞粥、烤鹅加红菜。当圣诞树点燃，礼物都分发完后，他们每个人又得到一杯甜饮料和一块苹果饼。接着，他们回到自己的家里，和家里人聊起他们吃的圣诞大餐，并把礼物拿出来仔细地看一遍。
基尔斯和奥尔是一对园丁夫妇。他们在地主庄园里锄草种地，主人提供他们住处和面包。每年圣诞节，主人都会送很多礼物给他们。这对夫妇共生了五个孩子，每个孩子穿的衣服也都是主人送的。
奥尔说：鈥溗母龊⒆佣加行乱路┝耍墒俏裁疵挥懈俗幽兀克谴忧白芟胱潘淙凰蝗ゲ渭友缁幔裎锘故腔崴偷摹ｂ��
跛子，是五个孩子中最大的一个，他叫汉斯，小时候是个聪明活泼的孩子，有一天他的腿突然站不起来，也不能走道，躺在床上已经五年了。
鈥溤趺椿崦挥校课业玫搅艘患透睦裎铩ｂ�澓核沟哪盖谆顾担�湶还膊凰闶裁矗皇且槐臼椋梢远炼痢ｂ��
汉斯十分喜欢这本书，他是个十分机灵的孩子，很爱读书，这并不是说他不爱干活，虽然他必须躺在床上，仍然也会花些时间做些力所能及的事。他能用自己的手织毛袜，还能织床毯。庄园里的那个年轻太太对汉斯的手赞不绝口，而且买下了那条床毯。现在，汉斯得到的圣诞礼物是一本故事书。书里有许多东西值得去读，值得去深思。
鈥準樵谡飧黾依锩挥幸坏阌么Γ♀�澑改杆担�湶还故侨盟ザ涟桑璐讼ナ惫猓荒芾鲜侵嘧友剑♀��
春天来了，在地主庄园里，不仅园丁和助手有干不完的活，就连基尔斯和奥勒尔这对夫妇也一样有许多活干。
鈥溁疃嗔耍�澦撬担�溛颐歉瞻崖氛胶茫直蝗嗽闾Ａ恕Ｗ袄锏目腿死蠢赐庖ǘ嗌偾。〔还魅耸谴蟾晃獭ｂ��
鈥溦飧鍪澜缫蔡还搅耍♀�澃露担�溕窀杆滴颐嵌际巧系鄣暮⒆樱墒俏裁床畋鹫饷创螅库��
鈥溎嵌际且蛭死喽槁淞恕ｂ�澔顾怠�
那天晚上回到家里，这对夫妇又谈到了这些问题，跛子汉斯躺在一旁看书。辛勤的劳作让这对夫妇的手变得粗糙起来，艰难的生活使他们的思想变得苛刻起来。他们无力改变生活的困境，所以说起话来也充满怨气。
鈥溣行┤松钚腋＃行┤巳碳ざ觥Ｈ死嗟淖嫦妊堑焙拖耐尬タ股系鄣闹家猓裁窗炎锕档轿颐峭飞希颐强刹换岣沙鏊悄茄氖吕础ｂ��
鈥溛幢兀颐且不岱复砦螅�澓核雇蝗凰担�溦庑┪侍庠谑槔锒夹醋拍兀♀��
鈥準槔锒夹戳诵┦裁矗库�澑改柑焦防次省�
于是，汉斯给父母亲朗读了一个关于《农夫和妻子》的故事：
有一个农夫和他的妻子一直抱怨自己的不幸源于亚当和夏娃的好奇。后来，国王经过那里，对夫妻二人说：鈥湼易甙桑胰媚忝枪匣使娜兆樱浩叩啦耍饧右坏赖阈摹Ｕ獾啦耸亲霸诖蟾峭肜锏模忝遣荒芙铱Ｒ坏┙铱亲樱忝蔷褪裁匆裁挥辛恕ｂ��
他们随着国王进宫了。第一天，做妻子的说：鈥溦嫦胫劳肜镒傲耸裁矗库��
鈥溕俟苄ｂ�澟┓蛩怠�
鈥溛抑皇窍胫溃颐俏裁床荒芙铱亲印＠锩婵隙ㄓ泻贸缘模♀�澠拮铀怠�
鈥溝Ｍ皇腔兀�澞腥怂担�溔绻锩媸且恢智梗恍⌒淖吡嘶穑孔泳突岬顾模♀�澨苏饣埃拮用挥腥ヅ瞿侵桓峭搿�
这天夜里，妻子梦见盖碗的盖子自动打开了，里面冒出混合酒的香味，还放着一枚大银币，上面写着：你们如果喝了这碗酒，就会成为世界上最有钱的人。妻子一下子醒了，她把这个梦告诉了男人。
鈥溎阆氲锰嗔耍♀�澦怠�
鈥溛颐遣环列⌒牡亟铱亲樱♀�澠拮铀怠�
鈥溓蛐⌒模♀�澞腥怂怠�
妻子慢慢揭开盖子，突然从里面跳出两只老鼠。
鈥溦庀潞昧耍�澰诟舯谝恢奔嗍拥墓跛担�溎忝腔丶野桑鹪俾钛堑焙拖耐蘖耍忝且惨谎闷妫谎鞲阂濉ｂ��
听了这个故事，园丁奥尔说：鈥準槔锩嬖趺匆灿×苏庋墓适拢克孟袷撬滴颐悄兀≌娌豢伤家椤ｂ��
以后几个夜晚，他们都叫儿子讲这个故事听。
鈥溛一故敲惶�潱露担�溔司拖衽Ｄ蹋菀追⑺帷Ｓ械某闪撕玫母衫遥械某闪讼〉乃崮蹋∥裁从腥俗苣敲醋咴耍焯旄呷艘坏龋永床挥镁纯嗪湍ツ眩库��
父亲说的这些话，跛子汉斯听到了。他的脚虽然不灵，但是头脑却很管用。于是他又给他们讲了一个《无忧无虑的人》的故事：
从前有一个国王生了重病，只能穿上据说是真正无忧无虑的人的衬衣才能治好。皇宫于是派信差去世界各国寻找那样的人和那样的衬衣。但是问到的每个人都经历过某种忧伤或挫折。
鈥溛颐挥杏锹恰ｂ�澮桓龇排Ｍ匏担�溛沂鞘澜缟献钚腋５娜耍♀��
鈥溈彀涯愕某囊滤透颐牵慊岬玫桨敫鐾豕摹ｂ�澬挪钏怠�
但是，这个放牛娃没有衬衫，他只说自己是最幸福的人。
鈥溦馐歉銎婀值娜恕ｂ�澃露怠Ｌ暾飧龉适拢退钠拮佣夹α耍嵌嗌倌甏用挥姓庋：核估识粮翘恼饬礁龉适露园露此堤盗耍呛孟窳降姥艄猓浣饧浼蚵男∥荩浣峭纯嗟乃枷耄且晕屡�
几天后，园丁奥尔夫妇去庄园干活了。主人的马车来到小屋的门口，那位心地慈善的太太来看望汉斯。看到她送的圣诞礼物带给小男孩和他的父母这么多安慰，太太十分高兴。这次，她又带来了面包、水果和一瓶糖浆，还有一只鸟笼，里面蹲着一只小黑鸟，唱起歌来婉转动听。那鸟笼放在旧衣柜上，离汉斯的床很远，但他可以看到鸟儿，听到它唱歌。
太太走了以后，奥尔和基尔斯回到家里。他们看到汉斯很开心，他们却认为鸟笼子只会带来麻烦，鈥湼蝗思掖永床幌肽抢嗍虑椋怯衅腿烁苫睿庵荒窳课颐抢凑樟狭耍俗雍核故敲挥邪旆ǖ摹Ｋ展榛岜幻ǖ鹱撸♀��
两个星期过去了。这期间，猫进来许多次，但它没有伤害到小鸟。后来发生了一件事。那是一天中午，家里人都外出干活去了，只有汉斯一人在家。他正读到渔夫的妻子故事。那个女人想当国王就当上了国王，想当皇帝就当上了皇帝。可是后来她想当上帝却被打回来坐到原来住的泥沟里。这个故事本来和鸟或猫没有什么关系，但当那件事发生的时候，他正在读它。从此以后，他永远记在心里。
鸟笼放在衣柜上，猫蹲在地上死死地盯着鸟儿，好像说：鈥溛乙缘裟悖♀��
汉斯从猫的神态上看出了猫的心思了。鈥湽隹撩ǎ♀�澦暗馈�
可是，猫缩起身子似乎要跳起来。汉斯够不着它，把书扔出去打那只猫。猫没有挨打，书倒散了，一页页的纸四处乱飞。汉斯眼睛盯着猫，心中感到不安。猫忽然跳上椅子，爬到高台上，那儿离鸟笼更近。汉斯的血液在沸腾，当他看到猫跳到衣柜上把鸟笼碰翻的时候，他的灵魂在体内旋转。鸟在笼子里乱飞乱扑。汉斯大叫一声，想也不想地用尽最后一丝力气，一下子跳下床，跑向衣柜，把猫赶了下去。他提着鸟笼跑出屋子，跑到大街上。
这时，眼泪从汉斯的眼睛中流出来，他惊喜极了，使劲地喊道：鈥溛夷茏呗妨耍∥夷茏呗妨耍♀�澦辉偈酋俗恿耍指戳私】怠�
鈥湼行簧系郏∥夷茏呗妨恕ｂ�澓核垢咝说贸槠鹄础�
奥尔和基尔斯的家里一片笑声，他们说：鈥溂依锩挥斜冉裉旄炖值娜兆恿耍♀��
第二天，汉斯被请到地主庄园，那对年轻的夫妇，显得异常兴奋，他们让汉斯坐在一起，好像一家人似的。下午，主人把汉斯的父母也叫到庄园里。善良的太太和她的丈夫一起讨论了汉斯的事，称赞他是聪明的孩子，对读书感兴趣，也有领悟能力。
鈥溕系刍岽透８萌说摹ｂ�澨詈笏怠�
那天晚上，奥尔和基尔斯是真的高兴，特别是基尔斯。不过一个星期后她又哭了，因为汉斯要漂洋过海去上学，去学拉丁文，很多年后才回来。走的时候，汉斯没有带走故事书，他留下来让父亲有空就读读它。不久汉斯来信了，他说生活得很好，在学校里，要学习的东西太多了，他希望自己能活到一百岁，有一天当一名教师。
鈥溒婕＞谷环⑸诤核股砩希�澃露担�溕系勖挥型窍窈核苟粮颐翘哪歉龉适卵剑♀��
牙痛阿姨 据我们所知，我们身边有许多好书都跑到食品店和杂货店老板那里去了。它们不是给人读的，而是店铺不能缺少的物品。他们要用纸来包咖啡、淀粉和黄油，就是写过字的旧纸也大有用处。
我认识一个杂货店的伙计，他是一个文字抢救员，抢救了不少准备用来做包装纸的文稿和值得重读一遍的书，或者某本书中的散页。他给我看了他的收集品，里面几页纸上那优美的书法，立即吸引了我的注意力。
鈥溎鞘且桓龃笱吹模≡诙悦妫桓鲈乱郧八懒耍�澔锛扑担�溗担嗣强吹贸鏊脊劳床 Ｕ夤适露疗鹄春苊烂睿上е皇Ｏ抡饧敢场ｂ�澪野阉枇嘶乩矗赐炅恕�
现在，我让你也读一读，故事的标题叫鈥溠劳窗⒁题�潯�
1
我还是个孩子时，阿姨喜欢给我糖果吃，我的牙齿并没有遭到虫子的破坏。现在我长大了，成了一名大学生，她还拿糖给我吃，还叫我鈥準蒜�潯Ｎ疑砩暇哂惺说哪持制剩饣共钤读恕Ｎ易咴诮稚希３＞醯米约鹤谝桓鐾际楣堇铮锩嬗辛餍行∷怠⒐爬舷簿纭⒖蒲е鳎灿懈哐盼难А？戳苏庑┦榛崛梦也孟耄裾苎Ъ野闼妓鳌�
一天晚上，我坐在屋子里，突然窗外飘进一片从椴树上落下来的绿叶。我望着这片叶子的叶脉，一条毛毛虫在上面蠕动，好像在对叶子做深入的研究。这时我联想到人类的智慧。我们也在叶片上爬，尽管只懂得叶片，我们却到处谈论整棵大树，谈论根、干和树冠甚至谈论上帝、世界和死亡。其实我们知道的，只是一片叶子而已。
就在这时，米勒阿姨来了。我把刚才的所见所感讲给她听，她连忙称赞说：鈥溎闶歉鍪耍残硎且桓鑫按蟮氖耍∽源痈粕汤鼓肪傩性崂窈螅愕南胂罅θ梦腋械骄龋♀�澝桌瞻⒁趟低辏橇宋乙幌隆Ｄ敲矗敲桌瞻⒁蹋克质蔷粕汤鼓纺兀�
2
我们这些孩子管母亲的阿姨也叫做阿姨，实在是我们找不到其它的称呼。阿姨说给我们果酱和糖果吃，尽管她知道这些东西有害于我们的牙齿。她说，她太爱这些孩子了，不给孩子们吃他们喜欢吃的东西，那是很残酷的一件事。
因此，我们很爱阿姨。
阿姨是一个老小姐。早些年她常犯牙痛病，于是她的朋友，酿酒商拉斯姆便风趣地叫她鈥溠劳窗⒁题�潯Ｍ砟辏飧鼍粕滩荒鹁屏耍砍岳⒐兆印ＫＨタ窗⒁蹋人昙痛螅豢耪酪裁挥校呛诙础Ｋ的鞘且蛭〉氖焙颍蕴翘嗟脑倒省Ｋ嫖颐巧俪缘闾牵裨蛭颐墙匆蚕袼茄�
当阿姨和酒商都还年轻时，他向她求过婚。阿姨犹疑了很长时间才拿定主意，但由于她拖延的时间太长了，结果成了老姑娘，他和她做了忠诚的朋友。
酒商拉斯姆死了，四马黑马拉着一辆灵车进了墓地。阿姨穿着黑色的丧服，带着我们几个孩子站在窗口边。在场的孩子，只少了几星期前鹳带给我们的那个小弟弟。灵车过去了，阿姨准备离开窗口，我不愿意走，我在等着拉斯姆变成天使。
鈥湴⒁蹋阈挪恍潘衷诶戳耍库�澪宜担�溡答倌裼只岣颐谴匆桓鲂〉艿埽抢鼓诽焓孤穑库��
阿姨被我的想象力完全打动了，她说：鈥溎憬椿岢晌笫耍♀��
童年时，她一直对我说这句话，甚至后来我接受了洗礼后，上了大学，她也这样说。
鈥湴涯闼氲亩餍闯隼矗樘搿ｂ�澃⒁趟担�湸笫巳�路保罗就是这么做的，可是我不欣赏他的作品，它无法让人感动！你写的诗要让人兴奋、感动，你会做到的。鈥�
自那天晚上之后，我失眠了，我渴望着成为伟大的诗人。我发现自己患上了鈥準粹�澲ⅲ〉腔褂幸恢滞纯嗑啦盼遥蔷褪茄劳矗盐艺厶诘盟廊セ罾础�
鈥溛矣姓庵痔寤帷ｂ�澃⒁趟怠Ｒ技湮曳⑾郑淖旖巧瞎易乓凰客纯嗟奈⑿Α�
3
我搬到新的宿舍去住了。一个多月后，我对阿姨讲起了新居的事。我告诉她我住的那个人家很少注意我，尽管我拉了三次门铃也无人开门。我想可能是没有人听见，因为这座房子充满了风雨声和喧哗声。我住在门楼上面，当车子进出的时候，墙上的壁画、大门都会摇晃得厉害，像地震一样。
晚上，住在这所房子的居民分批回家，住在我楼上的那位房客总拖到最晚。他回来后，一定穿着靴子步履艰难地走一会儿才肯上床。太阳一出来，看门人就会起来，他全家住在阁楼上，总是穿着双木拖鞋鈥溸眨这�澋叵侣ヌ荨５日庖徽笙焐螅ド系哪歉龇靠陀挚甲鲈硕耍恐皇侄季僮乓恢怀林氐奶颍捎滞胁蛔。蛞淮未温涞铰グ迳稀Ｒ换岫ダ锏难蒙涎Я耍羌饨凶排芰顺鋈ァＫ械恼庖磺校嗝词媸实姆孔樱疑钤谝桓瞿驳募彝ブ小�
听完了我的叙述，阿姨说：鈥溎阏媸鞘耍涯憬驳男聪吕矗悄惚愫偷腋挂谎耍∠衷谖叶阅愀行巳ち恕ｂ��
鬼使神差地，我按照阿姨的话写下了这所房子发生的事情。文章里主人公只有我一个人，故事没有情节。
4
一个冬天的夜晚，天刮着风，下着雪，阿姨在戏院里，我得护送她回家。但是阿姨住在很远的地方，这样的天气是很难走回去的，于是阿姨决定去离戏院不远的我的住处歇一晚上。
我房间的壁炉里正生着火，桌上放着一把水壶。我的房间看起来很温暖。阿姨聊起了她的童年，没完没了，一直到午夜十二点才睡下。
我无法睡觉，我的牙痛病又犯了。隐约间，我发现地板上有一个细长的身影，它就像小孩用粉笔在石板上画出的人形。慢慢地，这形象清晰起来，它穿着一件长袍，但看得出它是一个女性。我认出她来了，她是牙痛公主，一个邪恶的魔鬼形象。
鈥溙的闶歉鍪耍�澦担�溛一岚锬阈闯鲡�樛纯嗨题�櫍缓笤谀愕纳硖謇锕嘟透郑碳つ愕纳窬ｂ�澪腋械胶孟裼幸桓鹛痰奶舸探宋业娜Ч牵彝吹醚莱葜贝蚨哙隆�
鈥溎慊褂幸桓焙醚莱荩�澦担�溛依唇棠阈丛下墒伞４笫说难莱萦Ω么笸矗∈说难莱萦Ω眯⊥矗♀��
听了这话，我连忙辩解说：鈥溛腋臼裁炊疾皇牵乙膊皇鞘恕Ｄ阕呖梦野簿惨换岫ｂ��
鈥溦饷此担悴幌氲笔耍换嵩谥缴稀⒑诎迳匣蛘咂渌魏味魃闲词恕Ｈ绻惴⑹模揖头殴恪２蝗晃矣只乩凑勰ツ恪ｂ�澭劳垂魉怠�
鈥溛曳⑹脑俨恍词恕ｂ�澪宜担�湹肝冶鹪倏醇恪ｂ��
鈥溎窃趺椿崮兀磕慊挂醇业模嫠吣阄揖褪敲桌瞻⒁獭Ｎ医阅闼担衡�樋砂暮⒆樱⌒词桑闶鞘耍俏颐巧肀咦钗按蟮氖耍♀�櫟绻阆嘈帕耍种匦滦词幕埃一崛媚愠跃】嗤返摹？砂暮⒆樱〉蹦憧吹矫桌瞻⒁叹突嵯肫鹞业摹ｂ��
然后，这个魔鬼形象消失了。在她离开的时候，我的颧骨上就像又被火烫的铁棒扎了一下。但是痛苦一会儿就过去了，我一头栽进睡眠的黑洞。
天亮了，天刮起大风，吹开我的房门，阿姨醒过来了，她穿上衣服，套上鞋子，跑到我身边。一会儿，我也醒了，已经忘记昨天晚上阿姨就住在我这里。不过，当我看到她的时候，想起了我的牙痛。梦幻和现实手牵着手向我走来。
鈥溩蛱焱砩希宜踔螅忝挥行词裁炊靼桑库�澃⒁涛剩�溛蚁Ｍ阈戳诵┦裁矗闶鞘耍憬晌按蟮氖耍♀��
我觉得她的笑中藏着一种诡秘。我搞不懂她到底是喜欢我的那位米勒阿姨，还是昨晚我向她发誓的那个可怕的魔鬼。
鈥溓装暮⒆樱阈戳耸穑库�澃⒁涛省�
鈥湶唬〔唬♀�澪壹饨凶盼剩�溎闶敲桌瞻⒁搪穑库��
鈥溎俏矣只崾撬兀库�澦邓敲桌瞻⒁蹋踩肥凳恰Ｋ橇宋俏遥下沓祷丶胰チ恕�
我就写到这里。这篇文章不是诗，永远也不会出版。
这就是我看到的鈥溠劳窗⒁题�澋墓适拢姑挥型辏皇亲髡咂溆嗟氖指宀患耍舱也坏健Ｋ蛐肀蝗说背砂盎朴汀⒖Х取⒎试淼闹秸派⒙湓谑澜绲母鞲鼋锹洹�
酒商死了，阿姨死了，大学生死了，鈥溠劳窗⒁题�澋墓适乱步崾恕�
| 相关文章： | ◇ 傻瓜汉斯 | ◇ 汉斯和主人 |
| ◇ 称心如意的汉斯 | ◇ [安徒生] 译后记 |
|
|
