[安徒生童话] 铜猪

　　佛罗伦萨大公爵广场附近有一条小横街，街上有一座雕塑得十分精致的铜猪，一股清新明亮的水从猪嘴里冒了出来。成百上千的孩子和穷人都曾用手扶着猪鼻子，把自己的嘴凑近铜猪喝水。到佛罗伦萨来的人只要问一问他遇到的第一个乞丐，他就会找到这只铜猪在哪里。

　　一个冬天的晚上，在公爵府花园里，一个衣衫褴褛的小孩在松树下坐了一整天。这个孩子非常美丽，但却非常痛楚。他又饥又渴，没有一个人给他一文钱。天黑了，花园要关闭了，守门人把他逐出了花园。

　　小男孩走到铜猪那里，把自己的小嘴凑到铜猪光亮的鼻子前，大口大口喝着清新的水。地上的几片生菜叶子和两颗栗子是他的晚餐。他孤零零地坐到了铜猪的背上，朝前伏下，不知不觉地睡着了。

　　半夜时分铜猪动了起来，他说：鈥溞∧泻ⅲ�抓牢了，我要跑了！鈥澯谑撬�就背着小男孩跑了起来。他们先来到大公爵广场。背着公爵塑像的铜马高声地嘶叫着。广场上的铜塑像群不仅有生命，而且还发出叫声，声音传遍了宏伟、孤寂的广场。

　　铜猪在乌菲紫宫拱门前的路上停住了。这里是贵族们度狂欢节的地方。铜猪说：鈥溊卫蔚刈プ∥遥�现在要上楼梯了！鈥澬〖一镆谎圆环ⅲ�他是既惊怕，又高兴。

　　他们走到一个长长的画廊里。这里到处摆着全身塑像和半身塑像，被灯光照得如同白天一般。当侧厅的门打开时，那里面才是最华丽的。这里有一尊美丽的裸体妇人的塑像。她摆动着自己的手脚，海豚在她的脚前跳跃，从她的眼中散发出永恒的神情。人们称她为维纳斯。她的两旁立着一些大理石雕塑，一座是一个男子在磨剑，他叫磨剑者；另一组雕塑是正在搏斗的勇士，他们为夺得这位美丽的女神而决斗。

　　小男孩被这光灿夺目的景象弄得眼花缭乱，现世的维纳斯体态丰满，显出火一般的热情。她的美丽裸露的躯体在柔和的垫子上伸展着，裸露的乳房高高挺起，满头秀发散落在圆润的肩上，乌黑的眼睛则表现出火热的内心。不过没有任何一张画敢完全超越条条框框。因为圣母、耶稣和约翰的金色光环镇住了他们。画已不再是艺术品了，他们是神本身。

　　多美啊！小家伙跟着铜猪慢慢地走过每一房间。这里的作品一幅比一幅精彩，但只有一幅画牢牢地在他的思想中生了根，他被画上那些欢快幸福的孩子所吸引。

　　许多人对这幅画漫不经心，但是这幅画却包含着丰富的诗意。它表现了基督降世。最美的是孩子们的表情，有两个小孩相互拥抱着，另外一个把一只手伸向站在他下面的另一个，另一只手指着自己，好像在说：鈥溛乙�去天堂！鈥澏�老人都露出一副犹疑不决的样子，有的在希望，有的对主耶稣卑敬地垂着头。

　　小家伙看这幅画的时间花得最多。铜猪在画前静静地站着，这时传出一声轻微的叹息，这是从画里传出来的，还是铜猪发出来的？小男孩向那些微笑着的孩子挥了挥手。这时铜猪转身背着他走了出去。

　　鈥溞恍荒悖�上帝保佑你！鈥澬〖一锼担�并轻轻地拍着铜猪。铜猪带着他跑下了台阶。

　　鈥溞恍荒悖�鈥澩�猪说，鈥溛野镏�了你，你也帮了我。因为只有天真无瑕的小孩骑在我的背上，我才具有生命力！我甚至可以在闪耀灯光中走到圣母像前。我背着你到什么地方去都行，除了教堂！只要你和我在一起，我就可以从敞开的门看到里面！别下来。你一下来，我便倒下死去，就像你白天在街上看见的那样。鈥�

　　鈥溛一岷湍阍谝黄鸬摹ｂ�澬〖一锼怠Ｓ谑撬�们跑过佛罗伦萨的大街，来到圣克罗斯教堂前面。

　　教堂大门自动打开了，祭坛上的灯发出明亮的光，穿过大门射到孤寂的广场上。

　　小道左侧的一块墓碑射出一股奇特的光亮，数不清的星光形成一股圣光罩着碑石。这是一座朴素的伽利略的墓，不过那蓝底红梯是很有意义的徽，它好像代表艺术自身。

　　通道右边那些巨大的石墓上立着的雕像，好像都有了生命。意大利的伟人们并排地安息在这里。这座教堂虽然没有佛罗伦萨的大教堂大，但却美丽得多。

　　小男孩把手伸向明亮的烛光，突然铜猪转身奔跑起来，他赶紧牢牢地抱住铜猪。风从耳边呼呼地吹过，他听到教堂大门关闭时枢轴发出的吱吱声。他好像失去了知觉，真冷啊，就把眼睛睁开了。

　　他骑在铜猪身上，几乎要滑落下来，铜猪像往常一样站在大街上。

　　一想到他称之为妈妈的女人，他就害怕，昨天就是她打发他出来讨钱。现在他一个铜板也没有，而且又饥又渴，只好再次喝点清泉，告别铜猪摇晃着走进一条极窄的巷子里。一道铁皮包着的大门半掩着，他顺着梯阶走上去。他来到了一个露天通道。从这里有一道台阶通向院子。通到楼上还有一道要塌的砖梯。两个俄国水手嬉笑着闯了下来，差一点便把可怜的小男孩撞倒。夜里他们在这儿寻欢作乐。一个长着满头浓密黑发的女人跟在后面。

　　鈥溙值绞裁戳耍库�澦�对小男孩说。

　　鈥湵鹕�气！鈥澦�哀求道，鈥溛颐挥刑值绞裁矗�什么都没有！鈥澦�们走进了屋子。

　　她手上挂着一个带把手的土罐子，里面装着炭火，她用它烤着手指，又推了小男孩一下。鈥溣校�你一定有钱！鈥澦�说。

　　女人用脚踢他，他放声哭了起来。鈥湶恍砜蓿�不然我就把你的脑袋敲碎！鈥澦�说，摇晃着她手中的火罐。小男孩尖叫着倒在地上。

　　这时，邻居妇人走进门来，她的手里也拿着火罐。鈥湻评�西塔！你对这孩子又怎么了？鈥澦�大叫着。

　　鈥溗�是我的！鈥澐评�西塔回答说，鈥溛乙�高兴，杀了他也可以，连你也杀掉！鈥澦�挥起她的火罐，另外那位妇人也把她的火罐举了起来，两个瓦罐撞击在一起，孩子乘机跑出门去，跑到了圣克罗斯教堂，然后走了进去。里面的一切都放射着光芒。他在右边头一座坟边跪了下去，高声哭了起来。人们走进走出，谁也没有在意这孩子。只有一位很老的市民看了看他，然后像其他人一样走开了。

　　孩子又饥又渴，身体虚弱。他爬到墙和大理石碑中间的一个犄角，睡着了。黄昏时有一个人拽了他一把，他醒了过来。站在他面前的就是白天的那位老市民吉乌赛普。

　　老人问了他一连串的问题，他一一地回答了老人。老人带他来到附近一条巷子里的一家手套作坊。当时一位妇人正忙着缝手套。一只被称为小美人的白色的波伦亚小狗在小孩前跳来跳去。

　　小孩在这些善良的人们那里得到了食品和饮料，他们让他在他们那里过夜。他睡在一张粗劣的小床上，对他这个经常在石板上睡的人来说，简直就像进了天堂一样。他睡得非常香，梦见了许多美丽的画和那头铜猪。

　　第二天早晨，吉乌赛普老爹出去了，可怜的孩子很担忧，因为老爹出去的目的是为了把他送回母亲那里。

　　吉乌赛普老爹回来了，他和他妻子谈了很久，她不断地抚摸着小男孩。鈥溦馐歉龊煤⒆樱♀�澦�说，鈥溗�一定会成为一个能干的手套工匠的！鈥�

　　小男孩留在这个家里了，妇人亲自教他缝制。他吃得好，睡得下，开始快乐起来。小男孩坐在自己的小屋子里沉思着。他想着铜猪，突然他听到外面有某种声音。是的，肯定是那只猪！他跑到窗前，可是外面空荡荡的。

　　鈥湴锵壬�提颜料箱！鈥澢宄扛救硕孕∧泻⑺怠Ｕ馐蹦俏荒昵岬牧诰踊�家正吃力地拿着颜料箱和一大卷画布走来。小男孩接过了颜料箱，跟着画家朝画廊走去，沿着那天晚上骑着铜猪走过的已经熟悉的那道台阶走上去。

　　他们走到布隆齐诺的画像前停了下来。这幅画是基督降世，四周的孩子微笑的期待着进入天堂。这可怜的孩子哭了，因为此刻他觉得自己也来到了天堂。

　　鈥溁丶野桑♀�澔�家说，他站了很久，画家也架起了画架。

　　鈥溛铱梢钥茨慊�吗？鈥澬∧泻⑺怠�

　　鈥溛蚁衷谥皇撬孛琛ｂ�澞侨怂怠Ｋ�把炭笔拿了出来，手迅速地移动着，目光打量着那张伟大的画，虽然他只是简单地画了几笔，可是基督的形象跃然纸上。

　　鈥溁故乔胱甙桑♀�澔�家说。小男孩沉默地走回家去了，他坐在桌子跟前学着缝起手套来。

　　傍晚，门还开着时，他溜到了外面。他穿过几条无人寂静的街道，很快到了铜猪跟前。他弯下身去，亲吻着他闪亮的嘴，爬到了他的背上。

　　鈥溂�祥的小动物！鈥澦�说，鈥溛叶嗝聪肽惆。∥颐浅鋈グ桑♀��

　　铜猪却站着不动，清新的泉水从嘴里喷出。小家伙觉得有什么东西拽他的衣服，他朝旁边看了看，是那毛被剃得精光的小美人。狗溜出屋子时没让小家伙发觉，它一直跟着他。小狗出现在这个地方令小男孩胆颤心惊，女主人要发怒了。小美人来了，没有穿衣服，这会出什么事？他费尽了脑筋也想不到。小男孩亲吻了铜猪一下，把小美人抱到怀里拼命地跑了起来。

　　鈥溎愦幽睦锿道凑庵豢砂�的小狗？鈥澚礁鱿芫�问，把狗夺了过去。

　　鈥湴。�请把狗还给我！鈥澬∧泻�哀求道。鈥溡�不是偷的，你回去叫家人到警察署值班室去领。鈥澦�们告诉了他地址，领着小美人走开了。

　　鈥溦庀虏伊恕ｂ�澦�会杀了我，鈥澦�想，鈥溛也辉诤跛溃�那样我便到耶稣和圣母那里去了！鈥澦�回家了，准备着被打死。

　　门关上了，他够不着门环，不过地上有一块石头，他用石头敲着门。

　　鈥溗�？鈥澙锩嬗腥宋省�

　　鈥準俏遥♀�樞∶廊蒜�櫠�了，开开门，把我打死吧！鈥澦�大声叫嚷，鈥溾�樞∶廊蒜�櫾谥蛋嗑�察那里！鈥�

　　鈥溎阏飧龌岛⒆樱∧闶窃趺窗阉�弄出去的！它要冻死的！这么漂亮的狗落到了烂警察手里！鈥澦�尖叫着。

　　老爹只好马上出去！妇人嚷叫着，小男孩在哭！这所房子里住的人全来了，画家也在其中。从孩子的叙述中，他得知了关于铜猪和画廊的事情。画家安慰了小男孩，向妇人求了情。画家抚摸着可怜的小男孩，给了他几张画作礼物。

　　啊，这些画很漂亮，很有趣。可是最有趣的是那幅铜猪的画，简单几笔，铜猪就跃然纸上，甚至连他后面的屋子的轮廓都画出来了。

　　鈥溠Щ峄婊�，就可以拥有整个世界了！鈥澦�想。

　　当他独自一人时，他拿上铅笔在一张洁白的画背面临摹起那幅铜猪的素描来了。真成功了！虽然画得不怎么样，但他对自己的作品高兴极了！第二天在这只铜猪的旁边又出现了另一只，这一只比前一只好得多，到了第三只人人便都看得出来了。

　　铜猪的经验告诉小男孩，任何图画都是可以移植到纸上的。佛罗伦萨城就是一个大画本。三一广场上有一根细高的圆柱，柱顶上塑着正义女神，女神的眼被蒙上，手中拿着天秤。不一会女神就画到了纸上，是小男孩把她画下来的。他的画集一天天厚起来，但是这些画还是静物。

　　有一天，小美人跳到了他身前。鈥溦竞昧耍�鈥澦�说，鈥溎慊岜涞煤每炊�留在我的画里的！鈥澋�小美人不肯站稳。于是他便把它绑起来，头和脖子都被捆住。

　　女主人进来了。鈥溎阏飧霾豢山痰暮⒆印？闪�的小狗！鈥澦�气得只说了这么一句。她把小男孩撵出了屋子。他成了不识好歹的狠心的坏孩子。妇人一面哭一面亲吻着那个差点被勒死的小美人。

　　画家下楼了，于是故事发生了转折。

　　1834年，佛罗伦萨美术学院的一次画展上，并排展出的两幅画吸引了一大群观众。其中一幅画了一个欢快的小孩坐在那里画画，他的模特儿是一只被剃光毛的小狗，由于狗不肯站稳，所以它的头和尾都绑住了。画面很有生气并符合实情，很吸引观众。有人说画家是一个流浪儿，一位缝手套的老师傅收养了他，他自学绘画。一位成名画家发现了这个天才。

　　做手套的小男孩成了画家，旁边那幅画证明了这一点。这幅画上只有一个衣衫褴楼的漂亮小孩，脑袋靠在铜猪的头上，睡得十分地香甜，圣母画旁的灯把强烈的光束投在小孩苍白、可亲的面庞上。这是一幅很悲壮的画！一架很大的镀金框子框住了它，一条很长的表示哀悼的黑纱从上面垂下来。

　　几天前，这位年轻的画家去世了！