《美国童话精选》白兔和他的敌人
沥青孩儿的故事
狐狸未能捉到白兔，他永远也不会捉到白兔的。但是，有一次，白兔的遭遇可真够危险的了。这件事是这样发生的：
一天，狐狸决定把白兔用到响尾蛇身上的一条计谋施展到白兔身上。他搞了些沥青，细心地动手干起来，很快就做了一个假人。这个假人看起来像个小孩儿，狐狸就管它叫鈥溋で嗪⒍�潯�
然后狐狸拿起沥青孩儿，把它放在大路旁，他自己就藏在附近的树丛里。没等多长时间，白兔走过来了，并且看见了沥青孩儿。这个小家伙孤零零蹲在路旁，头上还带着一顶帽子，白兔想同这个黑油油的可笑的小家伙说说话。
鈥溤绨玻♀�澃淄孟却蛘泻簦�溄裉焯炱婧冒。遣皇牵库��
沥青孩儿一言不发，白兔静静地等待。
鈥溎憬裉焐硖蹇珊冒。库�澃淄梦省�
白兔又等了一会儿，沥青孩儿仍然缄默不语。
鈥溎闵硖宓降自趺囱。磕懔穑浚♀�澃淄梦剩�溔绻懔幕埃宜祷暗纳艨梢栽偌哟笠坏恪ｂ��
沥青孩儿仍然闭口不答，狐狸在一旁藏着仔细察看动静。
鈥溎闾焕衩擦耍�澃淄盟怠ｂ�溔绻悴煌训裟隳歉雒弊硬⒒卮疴�樐愫免�櫍揖秃莺莸刈崮阋欢伲闶嵌阅愕慕萄怠ｂ��
狐狸暗自发笑，沥青孩儿仍然不语。
白兔问鈥溎愫免�潱幼庞种馗戳巳谋椋で嗪⒍贾詹蛔錾�
白兔动怒，给了它一拳。这就是个危险的开端。他一打，手就粘上了。沥青孩儿太重，白兔无法挣脱，心急如焚。沥青孩儿既不动，也不吭。狐狸暗喜，继续在一旁等待时机。
鈥湻趴遥♀�澃淄么蠛鸬溃�湶蝗晃揖陀猛纷材悖悄憧沙圆幌ｂ��
白兔一急之下就用头去撞沥青孩儿，他的头也粘上了。
这时狐狸从树丛里爬出，走上前，问：
鈥溎愫猛郏淄美系埽磕阍谡饫锔墒裁囱剑库��
狐狸笑啊，笑，笑得在地上滚来滚去。
鈥溛蚁耄憬裉旖岣乙黄鹑ス步绮土税桑空庖淮挝一棺急缸盘鸩四兀∥蚁嘈拍阋欢ɑ岷芟不兜摹ｂ�澓暧中α耍�湽蚁衷诰腿ゼ裥┎窭矗鹨欢汛蠡穑裉煳乙钥就米尤猓膊挥檬裁闯垂恕ｂ�澓晁怠�
白兔的处境很危险，但是他不怕，他只是假装害怕，便恳求说：
鈥満甏蟾缪剑隳梦以趺窗於夹校乔氩灰盐胰拥绞鞔岳锶ァＤ憧梢陨瘴遥牵闱虮鸢盐彝鞔岳锶印ｂ��
狐狸想好好处治白兔一番，想狠狠地伤害他一家伙，听了白兔说的话，他又不喜欢他的第一号方案了，于是他说：
鈥溕欢汛蠡鹛榉沉耍蚁胛一故前涯慊罨畹跛牢谩ｂ��
鈥溎惆盐业跛酪埠茫缢酪埠茫�澃淄盟担�溈墒悄阄蘼廴绾尾荒馨盐胰咏鞔岳铩ｂ��
狐狸记起法官老熊未能把白兔淹死的事，所以他说：
鈥溛颐挥械跄愕纳樱浇裁挥兴Ｎ蚁牖故前愕钠ぐ桑♀��
鈥湴业钠ひ残校甏蟾纾�澃淄盟担�溈澄业耐纫部桑还闱虮鸢盐胰咏鞔岳铩ｂ��
听罢，狐狸拽住白兔的后腿，把他同沥青孩儿分开，用力把他扔进了树丛里。只听树丛里响了一声，狐狸眼睁睁地站在那里等着看热闹。他想：鈥溄岱⑸裁辞榭瞿兀库��
后来他听到一个声音，是有人在叫他。他仔细一看，发现白兔已到达树丛的另一边。白兔正坐在一根木头上刷他毛上的沥青哩！他抬起头对狐狸喊：
鈥満昀闲职。昀闲郑训滥慊共恢牢掖有【统Ｔ谑鞔岳锿嫠Ｂ穑磕惆盐胰咏鞔岳铮退隳憷闲炙臀业郊依玻♀��
这时狐狸才明白过来，刚才他被白兔给搅糊涂了，上当受骗了。鈥湴淄锰厦髁耍沂帐安蛔∷ｂ�澦宰约核怠Ｋ龆壳霸萸也焕硭雀龊没嵩偎蛋伞�
这段离奇的故事就结束了：这是白兔所受到的最后几次教训当中的一次，但是他给狐狸的教训才仅仅是开始。
白兔的坐骑
米杜太太是白兔的一位好邻居。她为人和气，人人都喜欢拜访她。她有三个女儿，她们喜爱跳舞、唱歌，好听各种各样的故事。有一天，有人在她们面前讲了沥青孩儿的故事。那人讲完走后不久，白兔也来看望米杜太太了，米杜太太问明了白兔有关沥青孩儿的故事后，姑娘们都笑了，可是白兔坐在那里却不动声色。他想让她们笑个痛快。最后，白兔大腿压在二腿上，微微一笑，说：
鈥溑棵牵棵牵暝蔽业淖锎锶曛谩Ｒ部赡芨ば还抑恢勒饷慈辍：罄矗蛭昴曷酰冉挪涣椋荒艿币黄ズ玫淖锪耍业愦蚍⑺吡恕ｂ��
次日，狐狸来看望米杜太太。当他再次耻笑白兔时，米杜太太和姑娘们向他重复了白兔说过的那些话。狐狸龇龇牙，看来很生气。他离去的时候说：
鈥溑棵牵蚁衷诓挥璞绮担俏乙冒淄美吹秸饫铮弊糯蠹业拿妫阉约旱幕笆栈亍ｂ��
狐狸愤愤地辞别了米杜太太，径直奔向白兔家。白兔正在等候着他，但是却关着门儿。狐狸叩门，无人应声。狐狸再叩门：嘣！嘣！
这时白兔假装着声音虚弱地低声问：
鈥準悄懵穑甏蟾纾课乙桓鋈嗽诩已剑疑×恕？烊ジ仪胍缴桑甏蟾纾芸斓恪ｂ��
鈥湴淄玫艿埽�澓晁担�溍锥盘傩幸桓鲅缁幔媚锩嵌嫉狡肓耍掖鹩Π涯愦ァＱ缁嵘仙倭四悖媚锩强刹桓咝耍侨梦依辞肽懔恕ｂ��
鈥溛也〉锰咽芰恕ｂ�澃淄没卮鹚怠�
鈥溑叮荒敲囱现匕伞ｂ�澓晁怠�
鈥溛易卟欢 ｂ�澃淄盟怠�
鈥溛宜湍恪ｂ�澓昊卮鹚怠�
鈥溤趺锤鏊头ǎ库��
鈥湵ё ｂ��
鈥湹牵慊崾值摹ｂ��
鈥湶唬也换崾帧Ｎ一岷芟感牡摹ｂ��
鈥湶恍校恍小ｂ�澃淄盟担�溔绻憷忠馑臀胰サ幕埃憔偷帽匙盼摇ｂ��
鈥満冒桑揖捅匙拍恪ｂ��
鈥湶还挥邪白游铱善锊缓谩ｂ��
鈥溛壹矣新戆埃铱梢园阉美础ｂ��
鈥溍挥新砝瘴一故遣荒芷铩Ｈ绻焕÷砝眨一岽勇戆吧纤は吕吹摹ｂ��
鈥溌砝瘴乙灿小ｂ��
鈥満冒桑淙晃掖蟛≡谏恚绻愦魃下戆昂吐砝瞻盐冶车矫锥盘遥揖湍苋ゲ渭友缁崃恕ｂ��
鈥溛也荒馨涯惚车矫锥盘摇Ｎ铱梢员衬悖斓剿遥缓竽憔颓鹱呒覆桨桑♀��
鈥溈梢园桑≌馕侍獠凰闾蟆ｂ�澃淄盟怠�
白兔应允之后，狐狸就回家戴马鞍和马勒。
鈥溗胂放遥�澃淄孟耄�溔欢叶迷跹愿端ｂ�澣缓笏鹆舜玻崾嵬罚急溉ジ把纾旰芸炀突刈矗砩吓宕髯怕戆啊⒙砝眨钕衤硐吠爬锏男“怼ＫＴ诿徘埃屯黄フ媛硪谎驹谀嵌群蜃虐淄茫淄每嗣牛习埃统龇⒘恕�
因为狐狸的头上拴着马勒，他看不见骑在马勒上的白兔在干什么。但当白兔抬起一只脚的时候，狐狸觉察出了这个动作。
鈥湴淄玫艿埽阍诟墒裁囱剑库�澓晡省�
鈥溛野炎罂愎芟蛳吕焕甏蟾纭ｂ��
后来白兔又把另一只脚向上抬了抬。
鈥溝衷谀阍诟墒裁囱剑淄玫艿埽库��
鈥溛野延铱愎芟蛳吕焕甏蟾纭ｂ��
但是，事实上白兔一直在戴踢马刺。当他们距米杜太太家很近时，白兔把马刺深深地刺入狐狸的两肋，狐狸被刺疼了；无法忍耐，就拼命地奔跑起来。他一生中还没跑过这么快呢！当他们到达时，米杜太太和姑娘们都在门廊下坐着，但是，白兔并不在大门口下鞍。他又向里边骑了点，才跳下来把狐狸拴在篱笆上。然后，他走过去跟米杜太太和姑娘们握手，进屋坐下，点上烟斗，高声说道：
鈥溑棵牵也皇峭蠹医补岛暝惫壹业淖镎饧侣穑克衷谂懿惶炝恕２还绻颐刻炱镒潘抟诲蓿桓鲈轮谒慊岽蟠蟾墓鄣摹ｂ��
说到这里，白兔咧着嘴笑了，姑娘们也都大笑起来。米杜太太说：
鈥満寐铮淄玫艿埽阌幸黄ズ寐恚比幻刻於家镆黄飭♀��
他们聊着天。唱着歌，姑娘们还弹着钢琴。狐狸却一直被拴在篱笆上，无法挣脱。
最后白兔向大家一一告别，解下鈥溌礅�潱习埃锉薅ァ�
狐狸忍气吞声，他顺着路向前走，一句话也不说。但是白兔很了解他的坐骑这时心里在想什么，所以他这时倒有几分担心。狐狸顺着大路慢慢地走着，待远离米杜太太的房屋，姑娘们再也看不到他时，他就像一匹野马一样狂蹦乱跳起来，企图把白免从鞍上掀到地上。但他狂跳一次，白兔就用踢马刺刺他一次，他只好继续往前奔跑。
狐狸走着走着又想出一个点子。他停下脚步，躺在地上打滚，这样一来白兔便不得不从马鞍上跳下来逃跑。
井中之鱼
一天，白兔、狐狸、浣熊、熊和其他许多动物在一起劳动。为了扩种些玉米，他们在开垦一块荒地。太阳火辣辣的，白兔疲倦了。但是他并不显露出疲倦的样子，而是继续把别人砍倒的灌木往一旁搬运。
鈥湴ビ从矗∈稚显烁龃蹋♀��
然后他就溜号了。他想找个凉爽的地方休息一会儿。于是他来到一眼大井旁。井上有两只桶，井主人把打水的方法设计得很别致，当一只桶往下降时，另一只桶就会自动往上升。但是，白兔不知道。
鈥溦婷睿�澦戳丝淳苌瞎业囊恢淮竽就埃睦锵耄衡�溈雌鹄茨就袄镆欢ㄊ歉隽箍斓牡胤剑业锰バ菹⑿菹ⅰｂ��
他一跳进桶里，桶就开始向下落。白兔十分惊恐，因为他不知道自己将会掉到哪里去。最后，桶碰到了水面，停住了。白兔吓得不敢动弹。他无计可施，只好坐在桶里等待时机。
狐狸经常留心观察白兔的行踪。白兔叫嚷说手上扎了个刺，溜号以后，狐狸一直在跟踪着他。
鈥湴淄眯睦锕淼阕佣啵�澓晗耄�溛业孟敕ǹ纯凑獯胃愕氖鞘裁葱禄ㄑｂ��
狐狸看见白兔往井上去了，又见他跳到了大桶里，消失在井中。狐狸猜不透是怎么回事。他坐在灌木丛里想了想，然后自言自语说：
鈥溛抑腊淄迷谀嵌墒裁戳恕Ｋ欢ㄊ窃诰锊厮那亍Ｎ业萌タ纯此烤乖诟尚┦裁础ｂ��
他爬近了一点，听了听，没听到什么；再爬近点，仍听不到一点声音。最后他爬到井口旁往下观望。井里黑洞洞的，狐狸既没看到什么，也没听到什么。于是他向下喊道：
鈥溛梗淄玫艿埽阍谀抢锇莘盟兀库��
鈥溗剑课衣穑堪。以谧接隳兀♀�澃淄没卮鹚担�溛蚁朐诔苑沟氖焙蚰没厝バ矶嘤悖潘且患一铮♀��
鈥溝卤哂愣嗦穑库��
鈥湺嗟煤苣兀甏蟾纭＞锶怯恪Ｏ吕窗镂乙话蜒剑甏蟾纾♀��
鈥溛以趺聪氯ツ兀淄玫艿埽库��
鈥溙酵袄铮憔突岚踩芈湎碌摹ｂ��
白兔谈笑风生，镇定自若，骗得狐狸相信了他的话，就跳进了木桶。他向下降，白兔向上升。他们碰面时，白兔唱道：
再见吧，狐狸，
可要小心你的衣裳。
世间的逻辑就是这样：
有人上升，有人下降。
再会吧，狐狸，
你即将一落千丈。
白兔出了井，一溜烟似的跑去找井主人。
鈥満暝谀愕木陆聊至ǎ♀�澦暗馈�
然后他又飞奔到井边，对着井下的狐狸喊道：
鈥溣懈鋈丝缸乓惶醮笄瓜蛘獗咦呃蠢玻「婺闼笛剑唤憷鼍憧梢⒖烫鐾疤用。♀��
人们不难想像出，井主人看见狐狸时那股子气愤劲儿以及狐狸跳出木桶、仓惶逃命时的那一幅狼狈相。
大约半小时后，白兔和狐狸又都回到了地里。他俩默默不语地在一起干着活，就好像谁也不知道井上发生过的那件事一样。不过，白兔不时地笑一笑，而狐狸看起来却像是有点不大高兴。
| 相关文章： | ◇ 《白兔奇遇记》5月将在沈阳公演 | ◇ 童话--真假小白兔 |
| ◇ 贪心的小白兔 | ◇ 白兔妈妈笑了 |
|
|
