你知道怎样给孩子念英文故事书吗
鈥満⒆犹枚⑽穆穑库澩ǔJ锹杪杳窍缺凰捣坏┗丶铱际敌校职志突岱⒊稣庋囊晌省K档秸舛揖筒坏貌蝗叭鞍职置牵衡湶荒馨锩σ簿退懔耍芨迷谂员叽虼蚱桑趺垂馑敌┤侨搜岬幕澳兀库澣绻闶怯⑽哪芰Ρ嚷杪韬玫陌职郑氤⑹砸幌拢杪枘钪形墓适率椋⑽牡木陀赡憷茨睢
英文故事书,我是怎么念给孩子听的:
一、一句英文一句中文
就像自己是一名英文同声传译员,有人说了一句英文,马上将之翻译成中文说出来,只是这两个角色都是由自己担任而已。例如鈥斺
英文:Danny is in a hurry。
中文:Danny 走得好匆忙。
英文:鈥淚 am six years old today。鈥滵anny said。
中文:Danny 说:鈥溛医衲炅炅恕b
1、英文完全照书念
英文部分照书念,维持原汁原味。当然英文能力很好、不怕教错孩子的父母,不在此限。
2、中文翻译要自然、口语化,不用拘泥于逐词翻译
中文翻译的部分,就是当你念完了英文之后,脑子里出现什么样的中文意思,就将这个意思说出来。其实这就像我们帮很小的孩子念中文故事书时,通常不会照本宣科,而是看完文字后再用自己的口语说出来,是一样的道理。
另一个很重要的原则是,不要拘泥于英文单词的逐词翻译,先了解整句的意思,再用中文说出来就好。多翻译了一个词或少翻译了一个词都不要紧,只要全句的意思没错就好,倒是说得自然、口语化还比较重要。别让孩子疑惑,爸妈怎么普通话说得怪怪的,像是用外国人的语言逻辑在说话。
例如前面那句 鈥溾業 am six years old today.鈥橠anny said. 鈥澗陀新杪栉实解淒anny said鈥潱胧笔怯Ω孟裎颐撬抵形牡姆绞剑旁诰渥拥那懊妫故钦沼⑽脑姆旁诤竺婺兀课一崴档比皇欠旁谇懊妫蛭獠攀俏颐侨粘I钪兴祷暗难影
如果连翻译的中文部分都说得别扭、不好听,对孩子来说,尤其是在念英文故事书的起步阶段,父母可能要花更多的力气,才能吸引孩子专心聆听。
相关文章: | ◇ Flash经典英文儿歌 | ◇ 4-5个月听名字回头-0岁教育方案 |
◇ 浅谈幼儿英文歌曲教学 | ◇ 我五岁,我的英文比你行 |
|
|