容易理解错的5句英语句子简介

　　在英语中，有写句子看似很简单理解，但是其中包含了学多惯用法和语法知识。如果按照字面意思理解，那么就会与本意相差太远。

　　下面举五个例子，看看你了解多少。

　　1.He was only too pleased to let them go.

　　× 他太高兴了，不愿让他们走。

　　√ 他很乐意让他们走。

　　Tips大家熟知的是：too...to...表示“太......而不能......”

　　但是你可能不知道：only too表示“很，非常;太”，相当于“very”。

　　2.It can't be less interesting.

　　× 它不可能没有趣。

　　√ 它无聊极了。

　　Tips在英语中，not,never之类的否定词与形容词或副词的比较级连用，表示最高级含义。意为：再没有比......更......的了。

　　比如，我们常见的一个表达：I can't agree with you more.我太赞同你啦!(我不能赞同的更多啦)

　　3.All his friends did not turn up.

　　× 他的朋友全没到。

　　√ 他的朋友没全到。

　　Tipsall...not...表不完全否定。有一个非常有名的句子：会发光的不一定是金子。All that glitters is not gold.

　　如果想说完全否定的话可以用 None of his friends turned up.

　　4.You can't be too careful in your work.

　　× 你工作不能太仔细。

　　√ 你工作越仔细越好。

　　Tipscannot...too是个固定结构,其义为"无论如何...也不过分"。上句相当于: You should be as careful as possible.

　　下面的一些句子是"cannot...too"结构的变体:

　　I couldn't get home fast enough.

　　我恨不得马上回到家里。

　　You cannot take sufficient care.

　　你要特别小心。

　　The importance of this session cannot be exaggerated.

　　这次大会极为重要。

　　No man can have too many friends.朋友愈多愈好。

　　5.You don't say!

　　× 你别说!

　　√ 真的吗?

　　Tips：You don't say是常用的口语句子。它有两个用法：

　　用来表示惊讶，比如说你的朋友告诉了一件让你感觉到惊讶的事，你就可以说Y­ou don't say!——I won the lottery! 我中彩票了!

　　——You don't say! 真的吗?

　　也可以用来讽刺别人，表面上的意思是"真的吗"或者"是吗"， 但是却有"呵呵，我早就知道..."的意思。——Ryan and I broke up again. 我和Ryan又分手了。

　　——Wow! You don't say!哇!真的?