《史记译注》曹相国世家第二十四

　　【说明】

　　这是一篇关于曹参的传记。文中主要记述了曹参攻城野战之功和他的鈥溓寰晃尬�鈥澋闹喂�思想及举动。司马迁对他的英勇善战和治国方略基本上是肯定的，认为曹参施行的政策，使人民得以休养生息，也使他受到了天下人的称颂。

　　曹参跟随刘邦起兵以来，参加了对秦军、项羽及叛军的无数次战斗，立下了鈥湻蚕露�国，县一百二十二；得王二人，相三人，将军六人鈥︹�︹�澋南院照焦Γ�为西汉政权的建立做出了重大贡献。曹参任相国后，主张一切顺应自然，采取鈥溛尬�而治鈥澋淖龇āＫ�鈥溔找挂�醇酒鈥潱凰�的下属及宾客想规劝他，他反倒一再地向他们劝酒；他甚至对周围的官员房舍中醉酒呼叫的吵闹声，不但不感到厌烦，反而鈥溔【普抛�饮，亦歌呼与相应和鈥潯Ｋ韭砬ㄐ戳怂�受黄老学说影响的一面，但更写了他积极的一面。他的鈥溩礅�澆煌�于贪官污吏的醉生梦死，他的鈥溛尬�鈥澮膊皇钦娴氖裁词乱膊蛔觯ǚ裨蛏朴谑侗鹑瞬诺南艉尉霾换嵬萍霾懿巫鲎约旱募坛腥耍�，他只是坚定地按照刘邦、萧何制定的方针政策办事。他重视官员的素质，提拔那些质朴忠厚之人，摒弃那些华而不实、沽名钓誉之徒。生活上的醉酒并没有掩盖他政治上的清醒。萧何制定的法令对西汉初年政权的巩固和发展起了重要作用，曹参清楚地认识到了这一点，所以他接替萧何为相后，鈥溇偈挛匏�变更，一遵萧何约束鈥潱�不轻易改变那些行之有效的法令政策（鈥溝艄娌芩驸�澋某捎镆恢绷鞔�至今）。他的政治头脑和治国方针，在他与孝惠皇帝的一番对话中更加显明地表露出来。司马迁交替地写他的鈥溩礅�澯脞�溞砚�潱�生动地刻画了曹参的形象。当然，曹参战功的获得多借助了韩信的才干和力量，而他的治国方针又过多地依从萧何，这些从文中所述事实及司马迁对曹参的评价中我们是可以看得出来的。

　　【译文】

　　平阳侯曹参，沛县人。秦朝时曹参做沛县的狱掾，萧何做主吏，他们在县里已是有名望的官吏了。

　　汉高祖做沛公开始起事时，曹参以中涓的身份跟随高祖。曹参率军进击胡陵、方与，攻打秦朝郡监的军队，大破敌兵。他向东拿下薛县，在薛县外城的西面进击泗水郡郡守的军队。然后又攻打胡陵，夺取了它。曹参率军转移去守卫方与。方与已经反叛，投降了魏王，曹参就进击方与。丰邑也反叛投降魏王，曹参又去攻打丰邑。沛公赐给曹参七大夫的爵位。曹参在砀县东面进击秦朝司马?ｙ铆，夷）的军队，打败了它，夺取了砀县、狐父和祁县的善置驿。曹参又攻打下邑以西的地方，一直到虞县，进击章邯的军队。攻打爰戚和亢父时，曹参最先登上城楼。曹参官职升为五大夫。他向北救援东阿（ē，婀），进击章邯的军队，攻陷陈县，追击到濮阳。他攻打定陶，夺取临济。他往南救援雍丘，进击李由的军队，打败了它，杀掉李由，俘虏秦朝军候一人。这时秦将章邯打败项梁的军队，杀死项梁，沛公与项羽率军东归。楚怀王任命沛公为砀郡长，统领砀郡的军队。沛公封曹参为执帛，号称建成君。后曹参升为爰戚县县令，隶属砀郡。