《史记译注》魏世家第十四(14)

　　毕万封十一年，晋献公卒，四子争更立①，晋乱。而毕万之世弥大②，从其国名为魏氏。生武子。魏武子以魏诸子事晋公子重耳③。晋献公之二十一年，武子从重耳出亡④。十九年反，重耳立为晋文公，而令魏武子袭魏氏之后封，列为大夫，治于魏。生悼子。

　　魏悼子徙治霍。生魏绛。

　　魏绛事晋悼公。悼公三年，会诸侯。悼公弟杨干乱行⑤。魏绛僇辱杨干⑥。悼公怒曰：“合诸侯以为荣，今辱吾弟！”将诛魏绛。或说悼公，悼公止。卒任魏绛政，使和戎、翟⑦，戎、翟亲附。悼公之十一年，曰：“自吾用魏绛，八年之中，九合诸侯，戎、翟和，子之力也。”赐之乐，三让⑧，然后受之。徙治安邑⑨。魏绛卒，谥为昭子。生魏赢。赢生魏献子。

　　①四子：指晋献公的四个儿子奚齐、悼子（或称卓子）、夷吾和重耳。四子争立事详见卷三十九《晋世家》。 ②世：后代。弥：更加。 ③诸子：儿子们，子弟们。 ④重耳出亡事详见卷三十九《晋世家》，或《左传·僖公二十三年、二十四年》。 ⑤乱行：搞乱了军队的行列。 ⑥僇辱：侮辱，羞辱。“僇”通“戮”。这一句《左传·襄公三年》和《晋世家》的记载都是“魏绛戮其仆”。当时魏绛任军司马，杀杨干的仆从等于羞辱杨于。 ⑦翟：通“狄”。 ⑧三让：古代帝王登位、大臣受封赏都要行三让之礼以示谦逊。 ⑨治：王都、诸侯府第或地方官署所在地。

　　献子事晋昭公。昭公卒而六卿强，公室卑①。

　　晋顷公之十二年，韩宣子老②，魏献子为国政。晋宗室祁氏、羊舌氏相恶，六卿诛之，尽取其邑为十县，六卿各令其子为之大夫。献子与赵简子、中行文子、范献子并为晋卿。

　　其后十四岁而孔子相鲁。后四岁，赵简子以晋阳之乱也③，而与韩、魏共攻范、中行氏。魏献子生魏侈。魏侈与赵鞅共攻范、中行氏④。

　　魏侈之孙曰魏桓子，与韩康子、赵襄子共伐灭知伯，分其地。

　　①公室：春秋战国时诸侯家族或诸侯国的政权称为“公室”。 ②老：告老，退休。 ③晋阳之乱：晋定公十五年（前497），中行寅、范吉射攻赵鞅，赵鞅退保晋阳，晋军包围晋阳。后来晋定公又派人攻中行氏和范氏，最后中行寅、范吉射败逃。其事详见卷四十三《赵世家》和卷三十九《晋世家》。 ④赵鞅：即赵简子。