英语中的“量词”的含义
网友shenjj昨天发给我一篇文章,内容是介绍英语中的各种鈥溋看殊(请注意我加了引号),作者是北京一位资深英语教师。在汉语中,量词是指:一杆笔、一张纸、一本书中的鈥湼恕⒄拧⒈锯潱劣谟⒂镏械拟溋看殊潱掖诱馄恼轮兴姹阏伊肆觯皆谙旅妫肽匆豢础
①a drove of horses(一群马)
②a flock of goats(一群山羊)
③a herd of elephants(一群大象)
④a pack of wolves(一群狼)
⑤a pride of lion(一群狮子)
⑥a skulk of foxes(一群狐狸)
shenjj网友说:他们的老师曾经告诉他们,类似鈥湼恕⒄拧⒈锯澱庋牧看剩呛河镏刑赜械模⒂镏胁⒚挥校裁凑馄恼氯此涤⒂镏幸灿辛看剩一拐庋丛樱渴紫龋铱梢钥隙ǖ厮担河⒂镏腥肥得挥辛看剩悦挥小U馄恼轮刑岬降乃解溋看殊潱涫挡⒉皇钦嬲庖迳系牧看剩且恍┢胀ǖ拿剩热鏰 herd of elephants(一群大象),它是由两个名词组成的:herd(兽群)和elephants(大象),因此它的本意是鈥溡桓鲇纱笙笞槌傻氖奕衡潱⒉话颐呛河镏械哪侵至看省
其次,这篇文章中提到的所谓鈥溋看殊(其实是名词),有许多都是不常用的生僻单词,比如bevy、 clump、gaggle、skulk、stud、swarm等,我估计绝大多数初学者都不认识它们。另外,还有一些所谓的鈥溋看殊潱堑暮澹胨峭ǔ5暮澹秸咄耆煌热鏿ride,它通常的含义是鈥溄景菱潱皇窃谀承┪难ё髌分校梢员硎锯溡蝗菏ㄗ逾潱还飧龊逍矶嗳硕疾恢馈
因此,我不赞成英语中有所谓鈥溋看殊澋奶岱ǎ辉蕹扇醚茄д庑┧降拟溋看殊潯?吹秸饫铮行┒琳呖赡芤剩喝绻也挥胊 herd of elephants,那我用什么来表达鈥溡蝗捍笙筲澞兀科涫岛芗虻ィ颐强梢愿荽笙蟮氖浚直鹩胹ome elephants、many elephants等来表示,完全可以避免使用那些生僻单词。
我以前曾经说过,国内学英语的朋友,一般都不是自觉自愿学的,而是迫于某种压力(出国、升学、考研、晋级等),硬着头皮瞎学的。他们的学习负担本来就很重,真正的英语知识都还学不过来,我们这些有闲情逸致写文章的人,千万不要再额外编造一些新的鈥溣⒂镏垛潱踩牵丛黾铀堑难案旱#茄觯翟谔蝗说懒(笑),这就是我写这个小帖子的目的。
相关文章: | ◇ 合作讲述之《我来开小商店》 | ◇ 中班语言:过 新 年 |
◇ 元旦教案:中班小哥庆新年 | ◇ 元旦教案:中班小哥庆新年 |
|
|