[安徒生]甲虫

　　皇帝的马儿钉得有金马掌（注：原文是ｇｕｌｄｓｋｏｅ，直译即“金鞋”的意思。这儿因为牵涉到马，所以一律译为马掌。）；每只脚上有一个金马掌。为什么他有金马掌呢？

　　他是一个很漂亮的动物，有细长的腿子，聪明的眼睛；他的鬃毛悬在颈上，像一起丝织的面纱。他背过他的主人在枪林弹雨中驰骋，听到过子弹飒飒地呼啸。当敌人逼近的时候，他踢过和咬过周围的人，与他们作过战。他背过他的主人在敌人倒下的马身上跳过去，救过赤金制的皇冠，救过皇帝的生命――比赤金还要贵重的生命。因此皇帝的马儿钉得有金马掌，每只脚上有一个金马掌。

　　甲虫这时就爬过来了。

　　“大的先来，然后小的也来，”他说，“问题不是在于身体的大小。”他这样说的时候就伸出他的瘦小的腿来。

　　“你要什么呢？”铁匠问。

　　“要金马掌，”甲虫回答说。

　　“乖乖！你的脑筋一定是有问题，”铁匠说。“你也想要有金马掌吗？”

　　“我要金马掌！”甲虫说。“难道我跟那个大家伙有什么两样不成？他被人伺候，被人梳刷，被人看护，有吃的，也有喝的。难道我不是皇家马厩里的一员么？”

　　“但是马儿为什么要有金马掌呢？”铁匠问，“难道你还不懂得吗？”

　　“懂得？我懂得这话对我是一种侮辱，”甲虫说。“这简直是瞧不起人。――好吧，我现在要走了，到外面广大的世界里去。”

　　“请便！”铁匠说。

　　“你简直是一个无礼的家伙！”甲虫说。

　　于是他走出去了。他飞了一小段路程，不久他就到了一个美丽的小花园里，这儿玫瑰花和薰衣草开得喷香。

　　“你看这儿的花开得美丽不美丽？”一只在附近飞来飞去的小瓢虫问。他那红色的、像盾牌一样硬的红翅膀上亮着许多黑点子。“这儿是多么香啊！这儿是多么美啊！”

　　“我是看惯了比这还好的东西的，”甲虫说。“你认为这就是美吗？咳，这儿连一个粪堆都没有。”

　　于是他更向前走，走到一棵大紫罗兰花荫里去。这儿有一只毛虫正在爬行。

　　“这世界是多么美丽啊！”毛虫说：“太阳是多么温暖，一切东西是那么快乐！我睡了一觉――他就是大家所谓‘死’了一次――以后，我醒转来就变成了一只蝴蝶。”